爱华网从美国起源的金融海啸（financialtsunami）还在肆虐，从太平洋那边又有猪流感袭来。今天说说与猪流感没有直接关系的诸事。
但凡念过几天英语的朋友都知道“猪”在英语中是pig，虽然有点不修边幅，但是浑身是宝，又憨态可掬，不愧是人类的好朋友之一，比猫儿、狗儿更实惠。英国在二战战时的首相丘吉尔就曾说过Ilike pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat usasequals（我喜欢猪——狗看高我们，猫看低我们，只有猪平等待人）。不过，从pig的词源来看，这个词本意是指未成年的青少年猪。但是，生一窝猪仔用farrow，哺乳期间的小猪可以叫suckling，或者piglet。生了小猪的猪妈妈（母猪）是sow（恰和英语“母牛”cow押韵）。猪爸爸（公猪）是boar，而被阉割了成年公猪是hog。当然，在美式英语中hog也可以泛指任何年龄或性别的猪，与pig是同义词。
虽然上面介绍了这么多与猪有关的单词，但是没有一个可以拿来表示“猪流感”，也许是因为猪流感是猪群中流行性感冒，与猪的出身、年龄、性别无关。所以表示“猪流感”的那个“猪”要用另外一个更具概括力的单词swine。Swine这个词的定义是“哺乳纲、杂食、偶蹄目的猪科（Suidae）动物”，只要是猪，不论出身、年龄、性别都是swine，所以“猪流感”就是swineinfluenza或 swine flu。
Swine这个词有点不吉利，不仅当下与猪流感密不可分，而且早在《圣经》中就出过事。在《马太福音》中有一个“加大拉的猪群”（Gadareneswine）的故事，耶稣赶鬼入猪群，结果猪群闯下山崖落海而死。
正是由于这个落海淹死的典故，操英语的水手和渔民们谈起猪要避免用swine，甚至连pig之类的直接表示猪的单词也忌讳。他们谈起猪的时候一般用porker或者grunter，前者表示“出产（猪）肉的动物”，而后者表示“发出呼噜呼噜声音的家伙”。
更多翟华文章请参阅
读书使人进入另一种状态 (2009-04-0106:49:17)
上海促销电视机给1元折扣！ (2009-03-3107:01:45)
新加坡是个好fine的城市 (2009-03-3007:13:35)
读者反馈：《从文化进出口看中文在世界上的地位》一文(2009-03-2807:43:37)
被新加坡街头广告雷到 (2009-03-2708:28:21)
北京文艺广播快乐天天读《东方文化西方语》(2009-03-25 07:32:36)
菲律宾:天气有多热、当铺就有多火 (2009-03-2507:18:57)
从文化进出口看中文在世界上的地位(2009-03-24 06:56:41)
"悲惨的人"何以翻译为"悲惨世界" (2009-03-2307:04:27)
法国"迷地"南方人找不着北 (2009-03-2000:08:02)
有关宋氏三姐妹名字的事实与演绎(2009-03-19 07:18:25)
在国外过3.15没感觉 (2009-03-1807:58:22)
令人喷饭的英语"脑残"定义 (2009-03-1706:38:57)
世界是平的，但是文化差别却愈发凸显——(2009-03-16 06:38:49)
和温家宝总理学英语 (2009-03-1406:48:34)
