发布时间：2018年04月10日 18:39:16分享人:旺仔牜奶来源:互联网22
今天给一个英国客户做口译。他见到我没多久后就问我有没有去过美国。我说，"Notyet." 他会心地笑了。我们找餐厅吃饭的时候，我想对他说，“我们过那边坐电梯。"我的“电梯”还没说出口，他就把话接过去，"elevator".我就问他，"You say "elevator" too?"他答道，"No, but I can tell you learnedAmerican English."我其实正想把elevator换成lift，他自己把话接过去了。我在中学和大学的外教多数都是美国人。自己还专门上过美语班。我的美国朋友也比英国朋友多。看的书多数都是美国人写的。美剧看了无数。所以我的英语向美式英语倾斜。和英国人在一起的时候也没有太刻意转变自己的口音或是用语，他们一般都能听懂。现在的英国人也在看美剧呀!英式英语和美式英语除了一些单词的发音不一样，一些用语也不一样。我有两本字典是关于英式英语和美式英语的区别的。不知道放到哪里去了。等我有空再找出来。不过有一个区别要比较注意。在英式英语中，“一楼”是"groundfloor"， "二楼"是"first floor"如果你去香港，你会发现香港电梯里G-是一楼，也就是 ground floor,1-是二楼。因为香港曾经是英国的殖民地，所以香港用的是英式英语。在美式英语中“一楼”是“firstfloor"，二楼是"second floor"有一次，我介绍我的一个德国客户去天河购书中心买一个电子词典。我告诉他在一楼-first floor可以买到他想要的字典。司机本来是想送他回酒店的，但是他想先去购书看看，他就自己先下车了。后来我也想去购书中心，也下车了。进到购书中心的时候却发现他在二楼。突然想起他学的应该是英式英文，first floor对他来说是"二楼”。而我这个半个老美的人一开口就是"firstfloor".打那以后，我一说到楼层就会特别注意对方的国籍，以免造成误会。
爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101010/31746.html
更多阅读
发膜和焗油膏的区别——简介很多朋友在挑选焗油护发产品的时候，因为不太清楚究竟自己适合使用什么样的焗油护发产品而觉得无所适从，今天小编就将大家在购买焗油护发产品时经常遇到的几个问题聊一下，希望对大家选购焗油护发产品有所帮助
iOS完美越狱和不完美越狱的区别——简介今天，小编就给大家说说什么是ios完美越狱，什么是不完美越狱。iOS完美越狱和不完美越狱的区别——方法/步骤iOS完美越狱和不完美越狱的区别
定制机和非定制机的区别——简介我们去购买手机时，销售人员有时会问：“您想要定制机还是非定制机？”要回答这个问题我们必须要了解什么是定制机和非定制机，它们之间有什么区别。小编此文简要介绍下，希望对您有帮助。定制机和非定制机的
集成显卡和独立显卡的区别？——简介集成显卡和独立显卡的区别集成显卡和独立显卡的区别？——方法/步骤集成显卡和独立显卡的区别？ 1、独立显卡简称独显，是指成独立的板卡存在，是要插在主板的相应接口上的显卡。独立显卡不用去占用体系内
单控开关和双控开关的区别的安装方法——简介最近在弄房子，很多都是自己弄的，学到了很多东西，分享一下希望对大家有帮助。单控开关和双控开关的区别的安装方法——工具/原料单控开关双控开关单控开关和双控开关的区别的安装方法——
爱华网