爱华网
大家知道，在申请国外大学时要填写“OnlineApplication”，其中里面会对申请者的地址填写有所要求，往往因为申请者地址填写不规范或填写错误而导致Offer Letter迟迟寄送不到。下面我将介绍一下标准的美国地址填写几种方法，以往对大家有所帮助。
传统写法，或倒装写法 (即将地址按顺序从小写到大就okay了)
比如：
200070上海市闸北区保德路241号欣润苑39栋401室
可译为：
Rm. 401, Building. 39, Garden Xin RunYuan
241 Baode Road
Zhabei, Shanghai 200070
P. R. China
参考美国大学官方地址：
Department of Statistics
University of Illinois
101 Illini Hall
725 South Wright Street
Champaign, Illinois 61820
USA
强调写法（即总体上是从小到大写法，但具体到某一个目标寄送地址< 比如xx小区，xx花园，xx学校等>时，这个目标地址下的地址要从大到小来写，以突出强调此目标地址）
比如：
200070上海市闸北区保德路241号欣润苑39栋401室
可译为：
Garden Xin Run Yuan, Building 39, Rm.401
241 Baode Road
Zhabei, Shanghai 200070
P. R. China
参考美国大学官方地址：
Rice University
Department of Statistics
Rm. 2076 Duncan Hall
6100 Main St.
Houston, TX 77005-1892
U.S.A.
重复写法（即当目标寄送地址为一个大的整体时<比如xx公司行政部，xx大学研究生院等>，此时目标名称在先，地址在后，主要其到强调作用）
比如：
200070 上海市闸北区保德路200号派出所刑侦部可译为：
Dept. of CriminalInvestigation
Zhabei Local PoliceStation
200 Baode Road
Zhabei Local PoliceStation
Zhabei, Shanghai 200070
P. R. China
参考美国大学官方地址：
The Graduate School
Auburn University
106 Hargis Hall
Auburn University, AL36849-5122
USA
