爱华网《魔法奇缘》中文版配音由上海电影译制厂制作，
可能台湾地区的观众不太适应内地版本的配音吧，
正如我不喜欢台湾那边的配音一样。
这部电影的国际中文版配音由内地制作，配唱也是内地制作的。
主唱胡维纳的新浪博客 http://blog.sina.com.cn/driftmybebe
下面奉上歌词，这些歌曲没有出版发行CD，因此只能在电影中文版中听到。
01. 胡维纳&James Marsden-《真爱之吻》
（对应原版主题曲True Love's Kiss官方电影中文版)
公主吉赛尔：胡维纳
和音：胡维纳，潇潇，赵靖，张石荻，刘雨桐，袁娅维
监唱：潇潇
录音：赵靖
真爱之吻
作曲：Alan Menken
原词：Stephen Schwartz
中文版监制：陈少琪，李潇潇
填词：崔恕
主唱：胡维纳，赖伟峰，赵靖
（当你某天遇到命中注定的爱人）
在心心相印之前 他们该做什么
（你们会互相拉尾巴吗？
你们会喂吃的给对方吗？）
还有一些事情比那更甜蜜
我曾梦见过真爱之吻
有位王子带著它来临
这是从未有过的幸福
所以开心
我们需要彼此的双唇
四片嘴唇和两颗真心
值得消耗一生的光阴
寻找爱通过真爱之吻
（如果要找到最完美的嘴唇，就得找更多的帮手）
啊 ...
她曾梦见过真爱之吻
有位王子是她意中人
这是幸福快乐的原因
所以开心
他们需要彼此的双唇
四片嘴唇和两颗真心
值得消耗一生的光阴
寻找爱通过真爱之吻
(王子接住从树上掉下来的吉赛尔)
你是我见过最美的姑娘
你已经 ... 让我们一起唱
这些年来我们在回想
相爱的过往
在爱里成长
是真爱之吻让爱飞扬
02. 胡维纳 - 《快乐劳动歌》（对应原版插曲Happy WorkingSong官方电影中文版插曲）
公主吉赛尔：胡维纳
监唱：李潇潇
录音：赵靖
快乐劳动歌
Happy Working Song
作曲：Alan Menken
原词：Stephen Schwartz
中文版监製：陈少琪，李潇潇
填词：崔恕
主唱：胡维纳
来吧 小朋友
唱首劳动歌我们一起来加油
小小声音清晰而浑厚
来吧 帮我穿上最漂亮的晚装
收拾最干净的厨房
再一起歌唱
樱桃放进罐头保存好
把浴缸里的污渍都冲掉
把头发都抽出排水道
这样多好 劳动是一首歌谣
我们唱啊唱不停
谁停谁就是败兵
先要倒掉垃圾桶
再把马桶洗干净
我们现在多 享受一分一秒小小的轻松
每当感觉到有些累了
我们的快乐就是唱首劳动歌 哦
快乐的劳动歌
哦 这里充满了奇迹
只要王子来这里
我心就放晴
听 只要我在这里
就有神奇的经历
当然值得我努力 嘿
努力
你可以做很多 当你得到更多唱这快乐歌
唱着洗出更多的泡沫
当那屋子已经被我们洗干净
下定做朋友的决心 快乐歌
劳动 之歌
我们听那洗洁精唱着歌
我们听那臭袜子唱着歌
一起唱
如果你不能和我一起唱
我们就要结束这首快乐歌
03. 胡维纳 -《她怎知道》（对应原版插曲that's How You Know官方电影中文版插曲）
公主吉赛尔：胡维纳
黑人街头男歌手：刘雨桐
小孩：潇潇
和音：胡维纳，潇潇，刘雨桐，张石荻，赵靖，袁娅维
她怎知道
That's How You Know
作曲：Alan Menken
原词：Stephen Schwartz
中文版监制：陈少琪，李潇潇
填词：崔恕
主唱：胡维纳，刘宇桐
她怎知道你爱她
她怎知她是你的
她怎知道你很爱她
你怎样把爱告诉她
她怎知道你是真的 真的
真的爱她
她怎知道你很爱她
你怎样把爱告诉她
她怎知道你是真的 真的
真的爱她
这还不够 如果这仅仅是个假设
必须提醒她等她自己来说
我怎知道他爱我
我怎知他属于我
他是否偷偷写信告诉你
你在他心里面
或他偷偷送你黄玫瑰在那阴雨天
他会告诉你新发现
每一天都多一点
这就代表
这就代表你们相恋
告诉她你很需要她
告诉她你很想念她
每天做一些事对她
去证明你爱她
每个人都希望能够过得幸福快乐
每个人都希望他们的是真的
你怎知道他爱你
他怎知他是你的
他邀请你跳一支舞也许只为牵你的手
写一首歌每个字都是为你 哦
他做的每一件小事
告诉你爱的方式
你该知道
你该知道他的爱
你该知道他爱你
你该知道现在
因为他 穿你最爱的顏色只为吸引你注意
陪你去野餐当篝火燃起 啊
他的心永远是你的
每天每时每刻
你该知道
你该知道
你该知道
你该知道
你该知道
你该知道他的爱
（她已知道你很爱她）
（你已经把爱告诉她）
你该知道
你该知道他的爱
04. 张石荻 - 靠近 （对应SoClose）
靠近
So Close
作曲：Alan Menken
原词：Stephen Schwartz
中文版监制：陈少琪，李潇潇
填词：崔恕
主唱：张石荻
拥抱着你
世界如此安静
音乐响起 是你我的旋律
靠近 在一起
我和你一起 靠近
感受这生命
生命逝去
浪漫的梦会醒
告诉自己 永远不要知情
靠近 来不及 在这里等你
爱你 此情永不渝
我要让一切是和你 靠近
靠近 传说里 完美的结局
差点 不相信自己的眼睛
靠近 闭上眼 我也能够感应
多远都能靠近
哦 如果我将要失去你
而我该如何面对
靠近 传说里 完美的结局
差点 不相信自己的眼睛
我们别怀疑 进入这梦境
靠近 可惜 遥不可及
05. 胡维纳- （对应原版插曲Ever Ever After官方电影中文版插曲)
主音：胡维纳
和音：胡维纳，张石荻
监唱：李潇潇
录音：赵靖
很久很久以后
Ever Ever After
作曲：Alan Menken
原词：Stephen Schwartz
中文版监制：陈少琪，李潇潇
填词：崔恕
主唱：胡维纳，刘宇桐，袁雅维，李潇潇
，戈菲，赵靖，张石荻
很久很久以后
故事书最后总会解开魔咒
每颗心尽头都是一样的通透
美丽总会停留
因为爱美之心为它守侯
我们都希望好梦可以成真
很久很久以后
很久很久以后
很久很久以后
很久很久以后
很久很久以后
有一种潮流 把心放在衣袖
在某些时候真相不再有荒谬
别害怕 别内疚
拥有这个世界是种享受
我们都相信快乐是一种自由
很久很久以后
很久很久以后
别怀疑自己 心正在飞行 梦也在飞行
完美结局也是开始的证明
带你进入幻境开始奇妙旅行
到很久很久很久以后
