爱华网由海峡两岸合作建立的“中华语文知识库”（大陆版http://www.zhonghuayuwen.org/；台湾版http://chinese-linguipedia.org）启动上网，成为世界第一部经过专家审查的线上两岸华文词库。台湾中华文化总会会长刘兆玄说，它将是汉字再一次的“书同文”，但第一次书同文是秦朝发生的，但是用霸道方式，这次的书同文是用民主与王道的方式形成。
台湾版的中华知识库中有一个栏目，专门介绍两岸词汇的差异，据说这种差异共有四种情形：（1）同实异名；（2）同名异实；（3）台湾特有词汇；（4）大陆特有词汇。今天的博文就介绍这个栏目中“同实异名”的一部分，即意思一样，但说法或写法有所不同的词汇——有些词汇区别只是偏旁不同，所以使用了“正体字”来表达：
台湾——大陆
人工智慧——人工智能
人造皮—— 人造革
三溫暖 —— 桑拿浴
三溫暖—— 桑拿
土石流—— 泥石流
大紅豆—— 紅腰豆
大眾運輸—— 公共交通
大學入學考試—— 高考
大頭照—— 標準照
大頭照—— 標準像
子母畫面電視—— 雙畫面電視
小耳朵—— 小鍋
工寮—— 工棚
已開發國家—— 發達國家
不沾鍋—— 不粘鍋
中古屋—— 二手房
中原標準時間—— 北京時間
內線交易—— 內幕交易
公車站—— 公交站
公事包—— 公文包
反聖嬰現象—— 拉尼娜現象
太白粉—— 生粉
太空人—— 宇航員
太空站—— 空間站
太空梭—— 航天飛機
太空船—— 宇宙飛船
太空漫步—— 太空行走
太空漫步—— 太空步
太保—— 阿飛
太陽眼鏡—— 太陽鏡
心理諮商—— 心理諮詢
戶口名簿—— 戶口簿
戶口名簿—— 戶口本
戶長—— 戶主
水耕—— 無土栽培
火拼—— 火併
火星塞—— 火花塞
牛仔裝—— 牛仔服
代班—— 替班
代理孕母—— 代孕母親
出版品—— 出版物
加護病房—— 重症監護病房
包廂—— 包間
半形—— 半角
卡式電話—— 磁卡電話
去光水—— 洗甲水
古柯鹼—— 可卡因
四季豆—— 蕓豆
外太空—— 外層空間
外匯存底—— 外匯儲備
奶精—— 咖啡伴侶
幼稚園—— 幼兒園
打點滴—— 輸液
瓦斯爐—— 煤氣灶
生物科技—— 生物技術
生活品質—— 生活質量
生理食鹽水—— 生理鹽水
生理時鐘—— 生物鐘
休診—— 停診
光害—— 光汙染
光碟—— 光盤
光碟機—— 光盤驅動器
光碟機—— 光驅
全形—— 全角
全壘打—— 本壘打
共犯—— 同案犯
共享軟體—— 共享軟件
印表機—— 打印機
同步口譯—— 同傳
同步口譯—— 同聲傳譯
同步口譯—— 同聲翻譯
同樂會—— 聯歡會
在職訓練—— 在職培訓
在職訓練—— 崗位培訓
地下道—— 地下通道
字元—— 字符
安非他命—— 安非他明
安親班—— 托管班
忙線訊號—— 忙音信號
成屋—— 現房
自由業—— 自由職業
自動販賣機—— 自動售貨機
行人徒步區—— 步行街
行車執照—— 行駛證
行動電話—— 移動電話
西洋棋—— 國際象棋
低檔—— 低擋
免洗杯—— 一次性杯子
免洗筷—— 一次性筷子
冷媒—— 氟利昂
助學貸款—— 貸學金
即溶—— 速溶
巡弋飛彈—— 巡航導彈
快車道—— 快行線
快鍋—— 高壓鍋
扮白臉—— 唱紅臉
扮黑臉—— 唱白臉
投資報酬率—— 投資回報率
投影機—— 投影儀
汽車配件—— 汽配
汽泡酒—— 汽酒
沒戲唱—— 沒戲
沙拉—— 色拉
沙拉油—— 色拉油
狂牛症—— 瘋牛病
里肌—— 里脊
乳牛—— 奶牛
來福槍—— 來復槍
奇異果—— 獼猴桃
奈米—— 納米
