爱华网非你莫属 郭杰 文颐
以上为本篇的关键词。
这俩人现在成了在法留学圈子里的热门人物了。一个小时前，在一个朋友家吃饭，在强烈推荐下看了一遍，那个众所周知的视频。呵呵，其实连法国人都知道天津台这点事了，因为法国学位这个事影响太大了，不懂千万不能乱说的。我却今天刚刚知道。看完后怎么说呢，虽然和我没什么关系，
郭杰 文颐俩不学无术的，如果硬要比个高下，到底谁的法语好？俺来分析一下哦，也算个初级技术贴（因为实在太简单了，NM给他们指出错误都觉得丢人。就好比给法国人解释“那，你看，其实筷子呢应该是两根一对。。。。。”）。
打假？好，以实际行动相应偶的偶像张主持的号召。
俺就以一个过来人的身份，就视频中发现的可能的“假”说两句，纯属娱乐哈哈。
1 首先，应聘者郭先生的双眼皮有点假，大家可以仔细看看。但不一定真的是假的，只是觉得不自然。
2第二，关于法语的重头戏。文女士一开口，我们几个哥们都傻了，这你妈（NM）是法语？我仔细，听了第二遍，然后确认他们的原话：
----bonsoir, Monsieur Guo,（晚上好，郭先生）
----bonsoir,enchante （晚上好，幸会）
----pouvez vous medire(r的音太烂了，NM“喝”太多了吧，喝完啤酒打的嗝都出来了姐！！！)（如果用dire，就该接quelle连接的从句，否则动词就应该换成“解释，说明，列举等”或者其它，表具体的动词）lediffirente（阴阳性矛盾，太低级） marketing（有人说要用marche，marketing是英语，不过其实从专业角度也可以混用了，就算可以用英语，她发音也太土了，而且法语用commercialiser更专业）survayager（动词名词不分啊，而且没有冠词，更为严重的是，这里常用是旅行的意思，如果和市场相关，我猜应该是旅游吧，这都分不清啊）nich（这是法语？NM，这词哪蹦出来的，文女士不会是博士毕业吧，普通法国人表示不懂耶！！！ ）entre le chine et lefrance（又是阴阳性不分，连着两个。一般来讲，当然阴阳性的记忆比较难，但是，NM连最常用的中国和法国的阴阳性都不分啊，太强了也。我记得上法盟第一天，老师就让大家自我介绍来自哪里，NM你上的是“发懵”？）.（其实，这整句话不只有语法问题，而且有语义混乱的硬伤，就是说不只是翻译的问题，是压根就不会说话，，就算是法国人听，都未必明白她要说什么。她的原话如果在没有语法错误的前提下直译就是：你能告诉我中法之间不同的旅行市场吗？你觉得换成你，你能回答这句中文吗？？？另外，偶作为英法双语“用户”，根据自己的经验再引申下另一种可能性。那就是：文女士的英语，很可能也不怎么样。为什么呢？因为这句话如果翻译的话，在语序和结构上，英法很一至。按照通常的思维，英语应该是：canyou tell me the difference of tourism marketing between china andfrance, or which...接从句。但很遗憾，文女士在那句所谓的法语上，和这两种句式都没有对应上。也就是说连最基本的英法语通用的语序都没用对，你说这个问题大不大？？？？？？？？？？）
----vous parlez （少了介词de）marketing?（他表达的是“你说的是市场？”从他惊奇的表情和语气，似乎这个根本不是他的专业，对这个问题感觉莫名奇妙，也或者是他的听力可以，但正因为可以，所以才需要再次确认她问的是不是这个。那么，文女士到底在拿着他的简历的时候，看懂了没有呢，呵呵，又是个未解之谜。）
----voila（NM，这个词好像不是这么用的吧，当然这个词法国最常用，用出来那也是感觉很法国，但前提是，对对方所陈述事实的肯定，看清楚了是“陈述式”，对方在问你，而你却说“这是你说的这样”，有点别扭吧，如果对方是陈述式，比如“我想您一定说的是市场”你才可以回答“正是”，如果对方问“您在谈论市场吗”就应该简单的说“OUI，是的”就可以了。NM，别以为用voila就能显得比较有法国味，用错了就很“土”，知道吗，A1的初学者，最想用的就是VOILA,因为简单，又够法国味。其实，真正法语好的，这个词很少用，而是用其它短句来代替了，因为这样更精确也更尊重。比如可以换成“tout a fait”， “c'est bien comme vous avez dit” “vous dit lesvrais”“oui,exectement”“oui，c'est bien commeca”.....本人水平有限，其实还有很多很多表达方法，说实在的现在在中国留学生面前说“voila”，真的很“土”很丢脸呢。）
----marketing....ben（这里比较口语化，比较地道）....en mo savez（NM，这是法语吗，根本就没有这个组合，应该是 monavis才对吧，而且是相当常用的口头语，有看过书吗。不过话又说回来，我的经验告诉我，这小子是从法国人口语里学来的，他知道这个词的意思，地方没有用错，但发音不对，说明他没有查过书求证过，究竟是怎么写的，他这么给法国人说，法国人肯定也能明白，于是没有人究其错，他就固守其错直到今天。）c'est。。。。mosavez（生怕我听不清，又来一遍）。。。diffirent（这位也是形容词和名词不分） c'est liberte（少冠词du，而且liberte这个词用的太大了，都知道法国以自由著称，回答任何中法不同点的，用这个都可以说的过去，但能再精确点吗，或者用“flexibilite”灵活性，不是更好理解吗，中国什么方面灵活度都可能比较高，需要打关系等等。老婆学商科的，她从专业角度理解的是可能他在说这个问题。。。。。而不一定像文女士理解的那样，是说法国文化比中国自由，）je crois， Bensurtout....ou....（我对他终于失望了，到最后都没有像样的整句，哪怕几个更确切的关键词也好。）
-----c'est pas laculture(视频里她culture这个发音，让我想骂人，太污辱法语了，恐怕刚来法国一个月的，都会想笑，NM连发音关都没过，知道原音前的爆破音怎么读吗，还“桂鱼了吐喝”呢，音标咋学的？门牙掉了？NM谁说自由就一定和文化相关？？？？就算一定要强加个含义，自由更大意义，或更常见的是属于政治范畴的意识形态，是ideologie.或者是哲学，NM脑子里只有“文化这个词”), c'est pas la culture....le diffirentemarketing survoyage（再次证明名词动词真的是不分啊，又用回来了，NM，法国天天voyage（放假旅行的意思），这个词都用错。而且，能用点新词吗，还会不会其它表达了？？？？这NM是法国回来的CEO水平？？？）.
接下来，俺的偶像，打断了：
“虽然，虽然我听不懂，但他好像说了4遍了。。。。”（对不起偶像，俺又想脏话了，一般来讲听不懂就不要插嘴呀。）
----- marketing，it’s。。。（好像是英语都快出来了，所以我觉得可能他的专业课是英语授课的，因为好多商科，经管类，都用原版英语教材。而且在退到台下以后，他说“。。。。So。。。。”也就是说在他的脑子里，如果哪怕有一点儿外语的思维定式，那也还是英语，嘿嘿。。。）
好，以上是语言解密篇，总的感觉，如果在继续多聊一会儿，文女士会不幸比较占下风一些。
因为我是这么想的，她首先作为提问方，应该比面试人准备更充分，但却表现很“土”，很“A1(法语的最低水平)”，而且当面试人回答道“自由”时，她应该是表现出很有兴趣，并想继续听他解释为什么（因为凡是在法国带过一定时间的人，对这个都有自己的特定的理解，也就是每次听到这个词，应该至少很有感触），但相反，她却非常主观的且无情地“打断了”对方，为什么说主观呢，因为“自由”这个回答虽然简单到有蒙混过关之嫌，但仍说的过去，而且可以泛指很多意思，不一定是关于文化的。所以无论从文化还是市场专业角度讲，文女士对这个词都没能很好的理解（就连我这个非市场专业类的人，一听也是能猜到大概他的意思，但究竟是说法国自由呢，还是中国更灵活呢，我将很感兴趣继续听下去），没有理解，自然没有共鸣，没有共鸣也就不感兴趣。而从心里学角度去看待，似乎更加说明，她内心的确不想这种法语对话顺利的进行下去，至于是不是怕露馅，就不知道了。有一种可能，就是文女士把事先写好的问题念一下（当然也没念对），然后不管对方如何回答，都会以一种借口否定掉，只有这样才有理由不去“听”，但显然她忘了，那原本只是语言测试，你只需要听下去就可以了，和某个词是不和文化相关，还是和专业相关，似乎没有多大的关系，至少不至于引起如此神经质的反应。原因只可能有一个，那就是：文女士很恐惧他继续说下去。。。嘿嘿。
当然，那个面试人，的确也太菜了。而且还是问专业问题（和市场无关，至少也和旅游有关啊）。如果是我，我都不给你机会打断我，哇啦哇啦就是一堆，为什么呢？废话，平时写那么多课程论文，NM随便背点不就结了。反正她一开口第一句，我就已经知道了，文女士是什么都听不懂的。哈哈哈哈。就好比，在以前留学生圈里，大家都懂的，你一开口，我就知道你是什么级别的，之后就只有我耍你的份，哈哈哈。。。。。
3第三个疑点，如果人晕倒，正常的生理原因是大脑暂时性缺氧，在倒下的瞬间，眼睛眼白上反，甚至闭上。俗话说的“眼前一黑，就晕倒了”，正是因为缺氧，缺血造成的视觉短暂失明。而在现场，似乎不符合正常现象。
4第四个疑点，偶的偶像，在关于电影和导演的问题上，似乎并不高明，原因很简单，不需要上百度或google搜，只需要从逻辑角度分析。当张主持提问“你是导演系，那你认识xxx导演吗？”
“对不起，我不认识，你能举个他导演的电影吗？”“。。。。。。。。。”，沉默意味着什么，还不明显吗，到底谁在装？？？ 就好比，我问你，“你说你是作家，那你认识金庸吗”“我不认识，可能忘了，你能说个他写的书吗，或许我看过。” “。。。。。。”。
5天津台这个节目，本身就是最大的假货。自从这期节目之后，在法中留们都义愤填膺，NM太不负责任了，什么？？BAC+5是专科？都惊动使馆了！？？直接影响来法人数，法国总统梅朗松都说了“中国人在到处行骗。”，还嫌自己名声不够臭啊，这NM电视台跟谁穿一条裤子？？。什么人啊，什么水平啊，都往出请。甭管boss还是应聘的，都是什么水平啊？不过倒也是，真要来个有真货的，就他们那几个boss能镇的住？镇的住，他们聘的起？镇不住岂不是太载面子了。都对不起boss们坐的那把龙椅，NM，什么人才坐龙椅啊，NM皇上啊！皇上被人问住了，那还了得？本来没几个钱，本打算掏点血露个脸，顺便广告一下，没想真招人的，结果没整好，丢人了，让同行都看笑话了，那还了得？把那些个什么里昂的，巴黎六大的，还有索邦的，全都给我淘汰掉，留点小城市回来的，比如，卡昂。哦，对了，卡昂是大城市还是小城市？？？？？
发完这篇，大家应该知道网上经常流行了一句话 “千万别*B，.......”
但写到这，我本以为我看的最清楚，但方才感觉自己上当了，
因为感觉。。。就像咬死一只癞蛤蟆。。。。。。。。
