爱华网看过电影《叶问》的人可能注意到了，电影的英文名字是Ip Man, Ip，好象是我们上网用的IP地址的缩写，Man是男人。难道叶问是IP男人吗？
当然不是。其实IP MAN就是叶问的“粤语拼音”，广州人，香港人读叶问两个字，发音就是IPMAN。这种拼音的正式名称是“港式威妥码”。按照这种拼音，叶问其实有两种写法，IP MAN和YIP MAN都是可以的。
因为我是做外贸的，接触的香港人比较多，看他们名片中的人命，字号的名字，有的是直接用英语单词的，有的也是用的汉字名字，然后用拼音注音的。不过这里的拼音不是普通话的汉语拼音，而是上面所说的“粤语拼音”。
语文，是语言和文字的合称。我们和香港用的是同一种文字，但不是同一种语言。其实，香港人用的汉字，也有很多独特的字，如果看那些正宗的给香港人看的电视剧，就会发现，汉字字幕中的很多字我们都不认识。
粤语拼音和汉语拼音有没有对应关系呢？没有完全。
道理也很简单，汉字“粤语”读音和普通话读音差别太大了，普通话的同音字在粤语里面不一定是同音字，而普通话不同读音的字，在粤语里面读音又可能相同。另外，粤语音调和普通话也有很大差别。
所以，要想通过一个拼音知道一个香港人的名字是哪几个字，或者知道他的汉字名字，写出他名字的拼音，对于非粤语使用的人来说，基本是不可能的。叶问就是一个明显的例子。
要想弄清这个问题，就需要借助下面的表格了：
粤语拼音对照表（港式威妥码）
A
AH 亚, 雅
AU 区, 欧
B
BIK 碧, 璧
BING 丙, 冰, 秉, 炳
BIT 必
BONG 邦
BUN 斌
C
CHAI 仔, 齐, 齐
CHAK 翟, 泽
CHAM 湛
CHAN 陈,灿, 璨, 镇, 赞, 瓒
CHANG 郑
CHAT 七
CHAU 舟, 周, 洲, 秋, 邹
CHEN 陈
CHENG 郑
CHEONG 张, 章
CHEUK 灼, 卓, 卓, 棹, 绰, 焯
CHEUNG 昌, 长, 张, 祥, 掌, 翔, 象, 璋,蒋,锵
CHI 子, 之, 次, 池, 志, 枝, 知, 芝, 芷, 姿, 祉, 致, 戚, 梓, 智, 紫, 慈, 志, 赐,炽
CHICK 戚
CHIGN 净
CHIK 戚, 绩, 积, 前, 展, 钱, 钱, 芊
CHING 正, 呈, 青, 政, 贞, 情, 清, 晴, 晶, 程, 程, 菁, 靖, 精, 澄, 静
CHIT 哲
CHIU 肖, 招, 俏, 昭, 钊, 钏, 朝, 超, 照, 赵, 潮, 霄
CHO 祖, 曹, 袓
CHOI 才, 再, 材, 采, 财, 彩, 载, 蔡, 赛
CHOK 作
CHONG 壮, 庄, 庄, 创
CHOR 佐, 初, 楚, 础
CHOW 周, 邹
CHOY 蔡
CHU 朱, 柱, 珠, 曙, 焌
CHUEN 川, 中, 全, 春, 泉, 传, 铨
CHUI 徐, 崔, 隋, 翠, 趣
CHUM 覃
CHUN 俊, 津, 珍, 振, 晋, 浚, 真, 秦, 竣, 进, 隽, 榛, 臻, 骏, 椿, 蓁
CHUNG 仲, 冲, 宗, 忠, 松, 重, 从, 颂, 诵, 聪, 钟, 锺, 琮, 璁
D
DIK 迪, 荻, 狄
DIU 吊
F
FAT 发
FA 花
FAI 晖, 辉
FAN 帆, 芬, 范, 勋, 熏
FANG 方
FAT 佛
FEI 飞, 菲, 翡
FO 科
FOG 霍
FOK 霍
FONG 方, 芳
FOO 火, 伙, 符
FOOK 服, 福
FOON 宽, 欢
FORK 霍
FU 芙, 符, 傅, 富
FUI 奎
FUK 褔
FUNG 丰, 风, 峰, 烽, 逢, 冯, 冯, 枫, 凤, 锋, 丰
H
HING 兴
HA 夏, 夏, 霞
HAN 闲, 娴
HANG 行, 亨, 杏, 幸, 幸 恒, 衡, 铿, 姮, 珩, 蘅, 恒
HAU 口, 巧, 孝, 侯, 厚, 校
HEI 希, 晞, 喜, 器, 熹, 羲, 禧, 曦, 浠
HEUNG 向, 香, 香
HIM 谦
HIN 衍, 轩, 宪, 献, 骞, 显
HING 卿, 庆, 罄, 馨
HIP 协
HIU 晓
HO 可, 好, 何, 河, 浩, 荷, 皓, 贺, 豪, 濠, 颢, 灏
HOI 海, 凯, 开, 爱, 恺, 垲, 铠
HOK 学, 鹤, 侃, 汉, 翰, 韩, 瀚
HONG 匡, 航, 康, 康
HOU 侯
HSU 许
HSUI 许
HUANG 黄
HUEN 萱, 禤
HUI 许, 昫
HUNG 孔, 孔, 洪, 洪, 红, 虹, 雄, 熊, 熊, 鸿
HWANG 黄
I
I 漪
IP 叶
J
JIM 詹
K
KA 加, 圻, 家, 嘉, 珈
KAI 佳, 契, 桂, 启, 楷, 继, 棨
KAK 革, 极
KAM 甘, 甘, 金, 金, 淦, 琴, 锦, 鑫
KAN 芹, 根, 勤, 简, 谨
KANG 更, 镜
KAR 贾
KAU 九, 球
KEI 其, 奇, 祈, 纪, 基, 淇, 期, 棋, 琪, 琦, 祺, 旗, 玑, 锜, 麒, 娸, 颀
KEUNG 姜, 强
KHOO 古
KIM 俭, 剑
KIN 建, 健, 坚, 键
KING 劲, 景, 敬, 璟, 琼, 竞
KIT 杰, 杰, 结, 洁
KIU 乔, 娇, 桥, 翘, 荞
KO 高, 高
KOK 铬
KON 干
KONG 江, 江, 刚, 港
KOO 古
KOON 冠, 观
KOT 葛
KU 古
KUA 瓜
KUEN 娟, 权
KUI 巨, 居, 渠, 驹, 举, 琚
KUK 公, 局, 谷, 菊
KUN 贯
KUNG 功, 恭, 恭, 龚
KUO 古
KWAI 贵, 贵, 湀
KWAN 君, 均, 坤, 昆, 昆, 焜, 钧, 筠, 群, 关, 关
KWING 炯
KWOK 国, 郭, 郭
KWONG 光, 广, 邝
L
LAI 黎, 赖, 励, 礼, 丽, 豊, 鹂,
LAM 林, 林, 淋, 琳, 霖, 临, 蓝
LAN 兰
LAP 立
LARM 蓝
LAU 柳, 流, 刘, 鎏
LAW 罗
LEE 李
LEI 利, 理, 莉, 奶
LEONG 梁
LEUNG 良, 亮, 梁, 梁
LI 利, 李
LIANG 梁
LIAO 廖
LIEW 廖
LIK 力, 历
LIM 林, 廉, 濂
LIN 连, 连, 莲
LING 令, 泠, 玲, 苓, 凌, 凌, 羚, 翎, 聆, 钤, 铃, 领, 龄, 灵
LIP 聂
LIT 烈
LIU 廖
LO 劳, 鲁, 卢, 露
LOI 来
LOK 恪, 洛, 乐, 诺, 骆
LONG 朗, 塱
LOO 卢
LOOK 陆
LOONG 龙
LOW 卢
LUEN 联, 銮, 鸾
LUET 律
LUI 吕, 雷, 雷, 蕾
LUK 六, 陆, 陆, 禄
LUM 林
LUN 伦, 伦, 仑, 纶, 麟
LUNG 隆, 浓, 龙, 龙
M
MA 马, 马
MAK 麦
MAN 文, 文, 民, 汶, 曼, 问, 敏, 雯, 万, 旻
MANG 孟, 萌
MAO 茂
MAR 马
MEI 眉, 美, 媚, 微, 薇, 镁
MIN 冕
MING 名, 明, 明, 铭, 鸣
MIU 妙, 苗, 苗
MO 毛, 巫
MO 武, 武, 舞, 慕
MOK 莫
MOOK 木
MOON 满
MUI 妹, 梅, 梅
MUK 牧
MUNG 梦
N
NAM 男, 南, 岚, 楠
NANG 能
NAR 娜
NEI 妮
NEUNG 娘
NG 五, 伍, 伍, 吴, 梧
NGA 雅
NGAI 艾, 倪, 毅, 霓, 魏, 艺
NGAN 晏, 雁, 韧, 银, 颜, 颜
NGAU 牛
NGO 娥, 敖, 傲
NGON 岸
NIE 乃
NIN 年
NING 宁, 柠
NUI 女
O
O 敖
OI 蔼
ON 安, 铵
OR柯
P
PAK 北, 白
PAK 百, 伯, 柏, 珀
PANG 彭, 彭, 鹏
PAT 毕
PAU 包
PEI 丕
PIK 碧, 璧
PIN 卞
PING 平, 屏, 炳, 萍, 骋, 苹
PIU 标
PO 布, 步, 波, 保, 宝
POK 博, 璞, 泊
PONG 庞
POO 布
POON 本, 潘, 潘
PUI 沛, 佩, 佩, 培, 裴, 钡
PUN 彬, 潘, 嫔, 滨
S
SAI 世, 西, 细, 茜
SAM 三, 森
SAN 山
SANG 生
SAU 秀, 修
SE 畲
SECK 石
SEE 施
SEI 四
SEK 石
SHAN 珊
SHE 畲
SHEK 石, 石, 硕
SHEUNG 尚, 湘, 嫦, 裳, 双
SHI 仕
SHIH 施
SHING 成, 成, 城, 盛, 胜, 诚, 铖
SHIU 萧
SHP 十
SHU 书, 舒, 树
SHUE 舒
SHUEN 孙
SHUK 淑
SHUM 岑, 沈
SHUN 信, 纯, 淳, 舜, 顺, 逊
SI 士, 史, 施, 师, 时
SIK 式, 锡, 晰
SIM 婵
SIN 仙, 倩, 单, 善, 羡, 冼, 仙, 蒨
SING 升, 成, 承, 升, 星, 升, 圣, 声
SIT 薛
SIU 小, 少, 兆, 邵, 笑, 绍, 诏, 肇, 韶, 啸, 萧, 劭
SO 素, 苏, 苏
SUEN 孙, 楦, 璇, 旋
SUET 雪
SUI 水, 萃, 瑞, 穗
SUM 心, 沈, 芯, 深, 琛
SUN 申, 辛, 新, 燊
SUNG 宋, 宋, 崇
SZE 司, 思, 施, 施, 斯, 丝, 诗, 锶
T
TAI 大, 弟, 邸, 娣, 泰, 带, 棣, 戴
TAK 特, 得, 德
TAM 谈, 谭, 谭
TAN 丹, 陈
TANG 邓
TAO 杜
TAT 达
TAU 土, 窦
TIM 添, 甜
TIN 天, 田, 田, 钿
TING 丁, 丁, 廷, 定, 延, 亭, 庭, 婷, 鼎, 霆, 渟
TIP 迭
TIT 铁
TO 杜, 徒, 桃, 淘, 都, 滔, 道, 图, 涛, 韬
TONG 唐, 棠, 汤
TSAM 沁
TSANG 曾, 增
TSE 谢
TSIM 詹
TSO 灶, 曹, 蔡
TSUI 徐, 崔
TSUN 准, 准
TSZ 子
TUEN 段, 端
TUNG 冬, 同, 彤, 东, 桐, 通, 栋, 童, 筒, 董, 董, 腾
TYE 戴
TZE 子
U
UNG 莺
W
WAH 华, 桦, 烨, 骅
WAI 位, 威, 为, 韦, 韦, 伟, 尉, 帏, 惠, 渭, 苇, 维, 慧, 慰, 纬, 蔚, 卫, 蕙, 怀, 炜, 玮,鏸
WAN 尹, 尹, 允, 芸, 云, 温, 运, 环, 韵, 蕴, 薀
WANG 王, 宏, 泓, 纮
WAT 屈
WING 永, 泳, 咏, 荣, 荣, 颖
WO 和, 胡
WON 旺
WONG 王, 汪
WONG 黄, 黄, 黄, 煌
WOO 胡
WOOD 活
WOON 垣, 奂, 媛, 焕, 缓
WU 胡, 湖, 护
WUI 会
WUN 桓
WUT 屈
Y
YAM 任, 钦, 荫
YAN 人, 仁, 因, 昕, 欣, 胤, 恩, 殷, 殷, 茵, 寅, 殷, 甄, 忻
YANG 杨
YAO 邱
YAT 日, 逸, 溢
YAU 友, 尤, 有, 佑, 攸, 邱, 幽, 柔, 佑, 游, 优, 筱
YEE 一, 二, 以, 伊, 圯, 儿, 宜, 怡, 治, 倚, 椅, 贻, 意, 义, 绮, 仪, 谊, 颐, 懿,苡
YEI 熙
YEN 殷
YEUK 约, 若
YEUNG 洋, 扬, 阳, 阳, 杨, 杨
YI 依, 尔
YICK 易
YIK 亦, 易, 易, 奕, 益, 亿, 翼
YIM 严, 艳
YIN 卉, 妍, 言, 彦, 然, 贤, 燕, 燃
YING 邢, 映, 盈, 英, 瑛, 影, 莹, 凝, 应, 樱, 蛮, 礽, 滢, 潆
YIP 业, 叶, 叶
YIU 姚, 姚, 尧, 瑶, 娆, 曜, 耀, 饶
YOUNG 杨
YU 予, 如, 宇, 汝, 羽, 余, 雨, 俞, 昱, 峪, 茹, 庾, 御, 愉, 渝, 榆, 瑜, 虞, 裕, 余,儒
YUE 俞
YUEN 元, 沅, 阮, 宛, 袁, 婉, 渊, 园, 源, 远, 润, 浣, 琬, 菀, 玄
YUET 乙, 月, 玥, 悦, 越, 粤, 钺
YUI 裔, 锐, 蕊, 睿
YUK 玉, 旭, 育, 毓, 煜, 淯, 钰
YUNG 用, 勇, 容, 翁, 雍, 榕, 蓉, 融, 晹
Z
ZEE 试，除
ZHA 查
ZO 左
