爱华网称呼父亲的姐妹的丈夫用“姑夫(gūfu)”还是“姑父(gūfu)？称呼母亲的姐妹的丈夫用“姨夫(yífu)”还是“姨父”(yífu)？为了规范使用词语,有必要对它们研究一番,作出处理。
要妥善处理这两组词,首先必须搞清它们的音义及相互关系。《现代汉语词典》、《新华词典》“姑夫、姑父”都表示姑母的丈夫,“姨夫、姨父”都表示姨母的丈夫。另外,按《汉语大词典》“姑夫”还表示丈夫的姐夫或妹夫以及岳家称女婿,“姨夫”还表示妻子的姊妹的丈夫以及共狎一妓之两男互称。《中文大辞典》“姨夫”还表示女子称其姊妹之夫(该典未收“姐夫、妹夫”)。以上各义可概括如下：
姑夫：①姑母的丈夫。②丈夫的姐妹夫。③岳家称女婿。
姑父：姑母的丈夫。
姨夫：①姨母的丈夫。②妻的姐妹夫。③女子称其姐妹之夫。④共狎一妓之两男互称。
姨父：姨母的丈夫。
“姑夫、姑父”“姨夫、姨父”是两组包孕异体词,构成系列异体词。整理这一系列异体词的关键在于“姑母的丈夫”“姨母的丈夫”的意义分别由谁来承担。我们认为分别由“姑父、姨父”来承载较好。依据大体有三：
第一,以从俗为前提。即看词语的使用范围和使用频率。我们参考了《现代汉语频率词典》(北京语言学院语言教学研究所编,北京语言学院出版社1986年),其中表一收录了使用度大于2的16593个词条,标明“姑父”而非“姑夫”出现9次(科普语体2次,文学作品7次)。该词典各表没有“姑夫、姨夫、姨父”。由此至少可以断定表示姑母的丈夫时倾向于使用“姑父”而非“姑夫”。
第二,意义明确。汉语中的“父”可表示家庭或亲戚中的长辈男子,如“祖父、伯父、叔父、舅父”等。“姑母的丈夫”“姨母的丈夫”符合“父”的语义要求,很适合用“姑父、姨父”表示。“夫”表示丈夫时适宜用于平辈的称谓,如“姐姐的丈夫”“妹妹的丈夫”用“姐夫”“妹夫”表示。同理“丈夫的姐妹夫”可用“姑夫”表示；“妻的姐妹夫”可用“姨夫”表示等等。“岳家称女婿”属对晚辈称谓，用“姑夫”更无不可。
第三,类推作用。类推是语言文字中一条非常重要的规律。语言规范化应当尊重这条规律。汉语中的称谓语很多是含有反义成分或要素的对称性词语,如含有“父—母”的有“祖父—祖母”，“世父、伯父—世母、伯母”，“叔父—叔母、婶母”，“舅父—舅母”，“岳父—岳母”等等。按类推规律,和“姑母、姨母”对应的自然是“姑父、姨父”。
这样,表示“姑母的丈夫”“姨母的丈夫”就可以只用“姑父”“姨父”,不再用“姑夫”“姨夫”,让它们承载其他意义。具体整理结果为：
姑夫：①丈夫的姐妹夫。②岳家称女婿。
姑父：姑母的丈夫。
姨夫：①妻的姐妹夫。②女子称其姐妹之夫。③共狎一妓之两男互称。
姨父：姨母的丈夫。
(原载《语文建设》1999年第3期)
