爱华网许石林损品《新三国》第２５：台词太臭
○许石林
《新三国》这几集比前面的好看，尽管泔水味儿更浓了，但因为故事线条单一，人物的话不多，武打占了不少时间，所以还能看。可是，我要不是为了写这损品，我就不看！那么多紧急的事儿等着我去管呢——比如富士康的孩子们老跳楼，我至少可以给富士康一个彻底解决问题的建议：为了杜绝跳楼，你们拆楼盖平房嘛！比如我看见幼儿园学校门口有警察拿着枪、保安手里还扛着一个两股托天叉，跟沙和尚似的，我很想转发古人说的那句风凉话：“四郊多垒，此卿大夫之辱也。”
我觉得，现在的中华文化，就跟这个事儿差不多：历史上形成的成语、有稳定内涵的文化程式、符号等等，在《新三国》这样的电视剧面前，纷纷被破坏、颠倒、恶搞，这倒不怕，可怕的是，有许多年龄不小的观众即读者，对此非但没有分辨能力，反而鼓励纵容这种破坏、颠倒和恶搞。我觉得这是中华文化在当代遇到的最大耻辱和危险。有些２０多岁的小伙子，傻啦吧唧地不读书，还反对俺损品《新三国》。我觉得我的损品意义就更大了：我一定要坚持下去，挽救可以挽救的脑残，就当是挽救中华民族；当然了，要是能气死大部分脑残，更好，还省粮食，只当是给是世上间苗、给地球减负了。
其实，电视剧这种东西，要搞好，很容易。只是很多人不正常，所以不按照正常的路子弄。很多脑残编导把重点放在故事的胡编乱造上，却不用同样的力度去好好写台词。其实台词更重要，没有好的台词，再牛逼的故事也会雷人。《新三国》的编导们功利心太重，非要闹得跟小说《三国演义》及老版电视剧不同，以显示自己重新编拍的价值。这个意图和精神可以有，也值得鼓励，问题是，不能说你有了这个意图和行为，就必须要别人支持和赞美。对不起，我可以负责任地说：赞美《新三国》的，别管年龄大小，老贼还是小混混，都是脑残。脑残的特征不是喜欢烂台词，是根本分不清啥是好啥坏。
台词是电视剧的命！我一向认为影视剧曲，台词是首要的，故事居次。没有好的台词，再好的故事也显得可笑，会让发育正常的观众笑场。台词好，即使故事平庸一般，也能让好的台词兜住戏。演艺经历越久的演员，对此越有体会。
好的台词，从新戏说，比如石康老师的《奋斗》。《奋斗》作为青春偶像剧，按说肤浅是这种戏的本分，但它其中却渗透出别的意味，一点都不肤浅，比海岩老师的那些青春偶像剧好看，原因就是石康老师的台词好。观此剧，一堂演员，基本上都是一水儿的当代京腔，个个都像是地里长出来的菜，鲜活水灵。
再说一个，《激情燃烧的岁月》，它有什么好故事？没什么。就是台词好。后来的《军歌嘹亮》就不行了，表演上模仿前者，但台词味儿不行。同一个演员，孙海英，在《激情燃烧的岁月》里，特好，这部戏让他发挥得很出色，成就了他，让他成了名演员，也娶上了新媳妇儿。但是，同样是他，到了别的剧里，其表演就很一般，为什么？剧本没有给他提供好的台词，他发挥不了。观众看戏，其实是看别人的生活，有偷窥的意思。因此，别人生动的对白，比好故事更能表现别人的生活。我们平常在转述别人的故事和别人的生活，转述得多的，就是别人的话语，谁说啥了，谁咋说了等等。手机短信转发搞笑段子，都是别人的话，都是台词。
王朔老师的小说和冯小刚老师的贺岁片、赵本山的小品、郭德纲的相声等等，好就好在台词。地方戏被现代娱乐杀灭不了，就是好台词在顶着。
有两部电视剧被人忽视了：一部是《少年天子》，一部是《天下第一丑》，台词都好。《少年天子》中有些场次和片段的对白，让我想起戏曲中的经典唱段，百听不厌。《天下第一丑》中，程长庚在某次演出开场前，对一位言语唐突的戏子大声斥责了一句：当着祖师爷的面儿，你穿上这身行头，就是一辈古人！那台词听得人眼湿耳热的，这话比任何论述表演艺术的真谛的文字都到位。后来的《金粉世家》、《京华烟云》什么的，本来是有基础弄得更好的，可惜输在台词。《大宅门》台词也好，人物那么多，谁的台词好，谁就能从众多人物中跳出来。《雍正王朝》台词很庄重典雅，有庙堂气、书卷气，好得似乎不可重复。《汉武大帝》离咱太远，那样的台词也行，但是不该在上下应承的时候，说“诺”，直接说“是”就行了，有意追求台词的古意，弄不好，也不行。台词不一定非要彻底符合某个时代的原样儿，关键是要顺。现在《新三国》更可乐儿：别的地方雷得人害臊，却处处都是“诺！”听着太肉麻、太弱智。
邹静之老师最成功的戏是《五月槐花香》，台词也好得不可替代。以至于把张国立都救了，把张铁林也成全了，让人再不觉得他的表演就那几招谁都能模仿的玩意儿。
当代电影编剧普遍不注重台词，等到观众笑场了，制作方包括编剧也不从台词角度检讨，而是费劲拼命辩解和回护。最搞笑的辩解是：这是导演故意搞的，要的正是这效果。这就把人类的“话王”搬出来了，此话一出，天下无敌！
以上这些关于台词的话，我在批评弱智烂片《赤壁》的时候说过，这里重复说，就是因为这是常识。常识就是尽管可能你早知道了，但我还要说。同时说明，我不是只会损品，我也很会夸奖、赞美。
现在说《新三国》的雷人台词。此前在损品中也引用了读者找出来的台词。说实话，读者归纳的那些台词，有的我都不敢肯定是《新三国》的台词，但是为什么读者会把这些当成它的台词？为什么狗拉的屎都说是他拉的？这就有意思了，因为你像，太像了。
《新三国》新编的部分，即编导逞能的部分，台词儿最水。最典型的就是江东老孙家和周瑜满口的“梨花体”，这“梨花体”就是新编的。罗贯中不会这个，罗贯中要是看到这个，估计会给气疯的。
孙权平时看上去表情就像是一个抑郁症患者，随时都会哭出来似的。呆呆地立在他父兄的坟前，跟鲁肃一番“梨话”对白：“子敬，我已经下了诏命，任何人不得打扰我！”他已经会下“诏”了。
这个会下“诏”的孙权说：我也想有个知心的人，能让我倒倒心中的苦水。
这种话我听了都害臊，真的。这种不符合身份的台词，都是编导胡编的。这种胡编，到了４０集以后，逐渐多了起来，周瑜那个神经病从出场到现在，几乎没说过一句正常人说的话！
下一回我来损周瑜，这个神经病让我想起了一种鸟儿：鹌鹑！
２０１０年５月２７日
------------------------------------------------------------------------------
备注：
本文系转发，不代表博主本人态度和观点。
文中如有红色粗体部分为修订内容，括号中为修订后的用法。
------------------------------------------------------------------------------
“水岸长桥特惠店”欢迎光临。
晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家
联系方法：电邮（ningchunlong@sina.com）
QQ（17267879）//MSN（ningchunlong@hotmail.com）
