爱华网潮剧广角·刘明珠
璀璨“明珠”缀银屏
——《刘明珠》电影本诞生记（下）
陈喜嘉
在上海及广州演出《刘明珠穿珠衣》后，范泽华没有再演过这出戏。拍摄电影《刘明珠》是在1963年，由海外人士发起，珠江电影制片厂承拍，广东潮剧院青年团演出（影片出厂时标为“广东潮剧院二团”）。
《刘明珠》电影由时任潮剧院副院长的郑文风先生负责剧本整理，文化功底深厚并懂潮语的珠影副厂长谭友六予以协助。作曲马飞呕心沥血，其中“哭坟”一段先后写了十三稿。电影导演谭友六、副导演李鸣，戏曲导演吴峰，大家通力合作，使电影表现手法与戏曲表演相得益彰。电影化妆师黄佩华，戏曲化妆师陈锦来，精雕细琢，其中包括为主角范泽华反复试镜定妆。
大多数戏曲电影在拍摄前，都有成熟的舞台本，电影本只是根据舞台本再作浓缩和修改。《刘明珠》例外，电影本是重新创作，《刘明珠穿珠衣》舞台本只作参照。电影本在出场人物、情节安排、戏文编写上，均力图推陈出新。剧情梗概为：
明穆宗年间，辅业亲王朱厚燔勾结夷寇，密谋篡位。潮州防夷总兵刘光辰不顾个人安危，欲面君弹劾奸王，不料被奸党假旨杀害于进京途中。随行张将军携刘遗表，交其女刘明珠。
刘明珠继父遗志，历尽险阻上京，意在除奸洗冤。得何妈妈相助，于枫树坡荒山祭奠亡灵。恰逢海瑞暗察路过，乃带明珠入京，伺机奏劾。朝堂上，海瑞力陈刘光辰冤案，并向穆宗递交刘遗表。穆宗懦弱，求请太后主决。太后暗授海瑞九凤玉如意，着其暗中搜查奸党罪证。与此同期，奸王向穆宗献上夷寇所晋海国珠宝，并唆使穆宗下诏，令海瑞选巧匠，于五日内穿制百花珠衣，为太后寿庆贺仪，逾期严处。
海瑞分身乏术，筹思间对刘明珠晓以大义，使其洞悉国难家仇，孰轻孰重。在王氏夫人协助下，刘明珠假扮民女，王氏假扮乳娘，相伴应旨串珠。海瑞也巧计乔装，出京查案。奸王为构陷海瑞，故意乱珠断烛，延误工时；后又火烧凤阁，企图灭口。深宫之内，刘明珠与王夫人备尝艰险，并得王府侍婢迎风相助，按期串成珠衣，并偕衣脱险。
太后寿诞日，百官朝贺。刘明珠珠衣代本，当殿揭奸。海瑞回朝缴旨，出示奸王罪证，两人双箭一雕，同对朱贼。太后为顾皇家体面，轻处奸王。刘明珠悲愤交集，执御赐铁如意，杖杀朱厚燔，洗却国仇家恨。
剧中范泽华饰刘明珠，张长城饰海瑞，洪妙饰太后，陈玩惜饰朱厚燔，朱楚珍饰王夫人，李庭波饰明穆宗，吴为雄饰黄总监、番使两角，翁妙辉饰迎风，郑蔡岳饰张忠，王悦芳饰孙何氏，吴木泉饰兵部侍郎苗横，徐永书饰通政吴费仁，江锦如饰礼部尚书董古，陈丽璇饰碧玉，叶清发饰海靖，蚁锡深饰海安，纪树章饰小太监。司鼓王志龙，领奏陈汉泉；杨祥加、李金浩、施尔明、许其誉、杨树才、黄强泉、陈江乾，分别担任提胡、琵琶、冇弦、扬琴、大三、小三演奏。黄少妮、秦允英、翁淑玩等帮声。据知情人透露，太后原拟由青衣林舜卿饰演，明穆宗原拟由童生陈瑜饰演，但两位演员因故未能参加拍摄，相应角色在进驻珠影后才作了调整。
1963年的夏天酷热，摄影棚并没有冷气设备。同一期间，珠影还承拍越剧戏曲片《毛子佩闯宫》，革命故事片《大浪淘沙》《逆风千里》等。《逆风千里》是讲述东北解放军押送战俘的故事，有的情节剧中人要穿上棉袄。该剧组为避暑气白天休息，傍晚才开镜，可是棉袄一上身就大汗淋淋。棉袄白天晒干汗水，晚上穿上拍戏，别有一番“味道”。与之比邻的《刘明珠》剧组虽然不用穿着棉袄拍戏，但演员全身行头齐整，身处酷暑和强光下拍摄，同样辛苦。
在影片未开拍之前，受政治因素影响，古装戏的演出已受到一定的限制。在1963年潮剧院青年团演出的剧目中，现代戏占有较高的分量。范泽华这一年在拍摄电影之前，参加了《江姐上山》《豹子湾战斗》《琼花（红色娘子军）》等剧目的演出。和剧中人刘明珠“备尝艰险锦衣成”一样，《刘明珠》的拍摄也经受考验，中间曾一度停止，范泽华去参加了《南海长城》的排练（钟阿婆B角），以及《彩虹》的演出（饰雁姐）。后经珠影领导讨论决定，影片的拍摄才得以继续进行。如果从1963年夏天范泽华比剧团提前一个月到珠影试妆时开始计算，至1964年1月10日停镜（完成全部镜头拍摄），直至稍后剧团离开珠影，时间长达十个月。
《刘明珠》电影1965年由香港鸿图影业公司出品，同年在海外上映，国内上映时间为1977年。影片以戏文典雅、曲调动人、表演精湛著称，更因行当齐全、情节曲折，有别于才子佳人戏，电影元素运用娴熟，备受推崇。近半个世纪以来，《刘明珠》就如戏苑中璀璨的明珠，点缀银屏，傲视梨园。
原载《汕头广播电视报》2013年5月2日
