爱华网以上转自宫泽私立学院
元K楼【除松原夏海博为收费博看不到，全员更博】：
秋元才加 宫泽佐江大岛优子 增田有华梅田才加大堀惠 佐藤夏希 小林香菜 仓持明日香 早野熏 近野莉菜 奥真奈美 野吕佳代 河西智美 成濑理沙
=================================================
一楼给 最可爱的 小野惠令奈
2010-09-28 01:06:50
えれぴょんの千秋楽。
erepyon的千秋乐。
テーマ：ブログ
こんわ！
本日、9月27日
晚上好
今天、9月27日
皆様のお陰で
無事卒業公演を終える事が出来ました
托大家的福
平安的结束了毕业公演
ありがとうございます！
谢谢大家！
盛大にお祝いして頂けて
最高に嬉しかった！
收到了如此盛大的祝福
真的是超级开心！
でも…やっぱりね
実感がまだ湧かないな。
不过…果然
实感还没有涌上心头。
明日になったら
到了明天
来週になったら
到了下周
またシアターに来そうなのに…
好像还会来剧场似的…
帰り際にね
シアターの中をぐるぐる歩き回ってみたの。
回去的时候呢
在剧场里转着圈来回的走着。
壁掛け写真の並ぶ、廊下
挂在墙上的照片、走廊
モニターがある、ロビー
屏幕、大厅
客席、ＰＡ、ステージ、裏
观众席、PA、舞台、幕后
そして、楽屋。
还有、后台。
いつも見ていたはずなのに
明明是一直都看着的
今日は何だか
違く見えたんだよね
今天 不知怎么的
看上去不太一样呢
不思議だよね。
真是不可思议呢。
あー…
書きたい事がありすぎて
まとめられないよーーぅ…
啊…
想写的事情太多了
已经总结不好了…
とにかく。
总之。
本当に最高な一日になりました。
真的是度过了最棒的一天。
AKB人生で、１番かな☆
在我的AKB生涯中、最棒的哟
本当にAKBで良かった。
身在AKB 真是太好了。
明日から
从明天开始
自分の夢に向かって
歩き始めるんだ。
要朝着自己的梦想
开始奔跑了。
AKBでいたことが無駄にならないように
不想让自己在AKB学到的一切白费
学んだ事いかして
成功させてみせます。
要让所学过的事情
助我成功。
明日いろいろ
載せさせて頂きます！
明天再
放上各种各样的其他吧！
今日は本当に
ありがとうございました！
今天真的
谢谢各位了！
そして小野恵令奈を支えてくださいました、たくさんのスタッフの方々、ありがとうございました。
还有 支持着小野惠令奈的、这么多的工作人员们、谢谢你们。
これからは
今后
女優、小野恵令奈としての応援
小野惠令奈、作为女演员的应援
よろしくお願いします。
拜托各位了。
================================================================
官网：
2010-09-29 18:23:58
小野卒業公演
テーマ：レポ
９月２７日。
9月27日
ＡＫＢ４８二期生チームＫとして２００６年より活動して来た
从2006年AKB48二期生结成TeamK开始活动以来
小野恵令奈がＡＫＢ４８を卒業しました。
今天是小野惠令奈的毕业。
１４２倍という高倍率だった公演
本日はそのレポをアップしたいと思います。
いつもと同じ「RESET」公演が終わり???
和平常一样的“reset”公演结束后
史上最大の「えれぴょん」コールでした。
史上最大的“erepyon”的声援
いつもの最後の挨拶
和平时相同的最后的鞠躬
客席のファンも是認小野の卒業を祝ったうちわを
手に応援していました。
坐在客席的粉丝们也为了祝贺小野的毕业
高举起手应援
そして??
然后
チームＫと言えばやっぱりこの曲ですよね？
说到TeamK果然就是这首曲子吧？
「転がる石になれ」
“转石”
終わると仕事を終えた板野が駆けつけました！！
曲子终了时，工作结束的板野赶来了！
突然の板野のサプライズ登場に小野も嬉し涙を流していました。
因为板野突然的惊喜登场，小野高兴的眼泪流了下来
想い出話に花を咲かせていると小野が着替えて登場
在说回忆的时候，小野换上了开满花朵的礼服登场
この日の卒業式の為に衣装チームが頑張りました。
为了这一天的毕业式，服装组也非常努力
場内も「かわいい～」と大絶賛。勿論小野も嬉しそうでした（笑）
场内也“好可爱”的大绝赞。不用说小野看起来也很高兴（笑）
そして、本日会場に来ることの出来なかったメンバーからの
手紙を朗読する秋元
然后是，朗读了今天没能来到会场的成员的信的秋元
場内も誰も物音を立てず、シーンとしていたのが印象的です。
场内谁也没发出声音，有一直保持着安静的印象。
そして、手紙の「手紙では語りつくせません」
然后，以信中一句“仅仅是信是说不完的”
という言葉をきっかけに
的一句话为契机
旧チームＫのメンバーが花束を持ってサプライズ登場！！
元K的成员们拿着花束惊喜登场！！
増田、佐藤夏、河西、大堀、近野、小林、奥
松原、倉持
增田有华、佐藤夏希、河西智美、大堀惠、近野莉菜、小林香菜、奥真奈美、松原夏海、仓持明日香
（据说，这篇报导刚放上时漏掉了松原夏海和仓持明日香的名字，随后又加上了，所以变成了现在这种分行写的样子）
これには小野も泣き崩れていました。
这个时候小野也大哭起来
当日はステージにあがりませんでしたが、成瀬、早野も
当天虽然没登上舞台，成濑、早野
会場に足を運んでいました。
也来到了会场
「やっぱチームＫだよなぁ」
“果然是TeamK呀”
と、会場からも温かい声援が飛びました。
从会场发出这样的温暖的声援
そしてみんなで「支え」を披露させて頂きました。
然后是大家的“支柱”的演唱
最後は全員で「草原の奇跡」を
最后是全员的“草原的奇迹”
そして、チームＫ1stで当時の小野が毎回やっていた
然后是，在TeamK1st，那时的小野每次都会做的
「チームＫ！」の振付を全員で??
“TeamK”的动作，全员一起……
僕的にはこれを見た時に、小野がとても成長したんだなぁという
从我个人来看，看到这里时，觉得小野真的是成长了
事を再認識出来て、今までの時間が走馬灯のように頭を
再次认识到这件事，到现在为止的时间像走马灯一样
巡り、涙が止まりませんでした。
在脑海里反复，眼泪无法停止。
本当に最後の全員での挨拶です。
真正的最后的全员鞠躬
いつかは来ることがわかっている「卒業」
虽然知道总有一天会来的“毕业”
きっと今いるメンバーもいつか必ず「卒業」をします。
现在还在的成员们也终将迎来的“毕业”
わかっていても、いざ本当にその日が来ると笑顔で卒業を
虽然明白，这一天真的来到的时候，要带着笑容送别毕业
送り出すのはとても難しいです。
真是很难啊
それでも、メンバーもファンも皆笑顔で小野を送り出す事が
然而，不管是成员还是粉丝们都带着笑容送别小野
出来たのは、きっと小野が今後成長してくれる事を信じている
做到这样的事，我相信一定会对小野今后的成长是有益的
からだと思います。
这样想。
また、いつか必ず再開しますと約束をした小野。
还有，约定了一定会回来的小野。
女優として沢山の勉強、経験を積み、いつかまた必ず
作为女优努力的学习，积累经验，总有一天一定会再次
皆の前に成長して戻ってくると思います。
在成长后回到大家的面前。
何かくじけそうな事があった時は、今までＡＫＢで経験した事
遇到什么挫折的时候，就请回忆起
沢山のファンに応援されている事を想い出してください。
到现在为止在AKB经历的事，无数粉丝们在给你应援的事吧。
今まで本当にお疲れさまでした。
看到这里的各位，辛苦了
==========================================
队长：秋元才加
2010-09-28 00:34:26
卒業。秋元家
テーマ：秋元
今日はえれなの卒業公演でした。
今天是惠令奈的毕业公演。
皆様、本当にありがとうございました。
各位、真的太感谢了。
こうゆうの書くとき本当にあたしは不器用だなぁって思う
这样写的时候 真的觉得自己不中用啊
さやかは、えれなに何かしてあげられたかな
才加我、能为惠令奈做点什么呢
何か出来たかな…。
能做点什么呢…。
少し不安もある。
稍微有些不安了。
でも、デビューから慕ってくれてたえれなのこと、大切に思ってたよ。
可是、从出道起就倾慕着我的惠令奈、对我来说真的很重要哟。
恥ずかしくて、最後まで照れてたけど、かわいい妹だと思ってたよ。
虽然总是不好意思、到最后都有点害羞、但是真是个可爱的妹妹。
これからもずっと。
今后也一直是。
何かあったらいってほしい。
如果遇到什么事，希望你说出来。
今日、沢山の皆様、メンバーが卒業をお祝いしてくれたのも小野恵令奈が沢山の人に愛されているからだと思います。
今天、有这么多的饭、成员为小野惠令奈祝贺毕业她是被这么多的人爱着的。
そしてこれからも、ずっと。
今后也会、一直被爱着。
チームK。
TEAM K。
絆。
绊。
大好きです。
最喜欢了。
=====================================================
宫泽佐江
｢卒业はプロセスさ｣みやざわ家。
【毕业是个过程】
テーマ：宫泽
帰宅ぅぅぅ
回家了
今日はいつもよりちょっと遅かったなっ
今天比以往还要稍微晚一点
あぁ～～～～～
啊啊~~~~~
今日はいい公演でした
今天真是场好公演
あぁ～～～～～
啊啊~~~~~
チームＫは最高だ
TEAM K最强啊
あぁ～～～～～
啊啊~~~~~
えれなの卒业がまだ信じられない...
对惠令奈的毕业 还难以置信…
あぁ～～～～～あ。。。
啊啊~~~~~啊。。。
卒业が信じられない、実感がわかないということは…
对毕业难以置信、没有实感这种事…
きっと、ふとした时に寂しくなるんでしょうね。
一定、等某个意想不到的时候 会变得很寂寞呢。
そんな日が来てほしくないな。。。
不想有那一天的到来。。。
だけど、今日は最高な卒业公演になったのではないかと思います
但是、我认为今天 是最棒的毕业公演
だって、现チームＫだけではなく、旧チームＫのみんなもえれなに会いに来てくれたんだもんね
因为、不止现在的TK、元TK的大家也来见惠令奈了呢
えれなは幸せ者だね
惠令奈是幸福的人呢
お仕事で现场に来れなかった佳代ﾁｬﾝからのお手纸に、卒业生の早野かおるﾁｬﾝ成瀬りさﾁｬﾝまでもがえれなに会いに来てくれました
因为工作不能来到现场的佳代酱有写来信、毕业生早野熏酱还有成濑理沙酱也来见惠令奈了
みんなの登场に惊いて、思わず涙ぐむえれなの心は笑颜でいっぱいでした
因为大家的登场而惊讶、泪水情不自禁流下来的惠令奈心里应该是装满笑容的吧
あぁ～～～最后に笑颜が见れてよかったな
啊啊~~~最后 能看到她的笑容 真是太好了
えれなとは、歳は离れているけど、いい事も悪い事もとことんぶつかって来ました。
和惠令奈、虽然年龄上有着距离、但这有坏也有益。
改めて“あの时はこうだったね”なんて事をえれなと话した訳ではありませんが、お互いに心で感じ取れていると思います
虽然没有再和惠令奈说起“昨日再来”的种种、但我们都感受到了对方的心了
思い出は思い出として、自分の心の中だけに秘めておきたいので全部ははなせないけど…
回忆就是回忆、是只想留在自己心中的秘密 全部不想暴露出来…
えれなの成长过程を共に过ごせた４年半は、佐江にとってもすごく贵重で、すごく良い経験だったことに间违いありません
和惠令奈共同成长的日子一共4年半、这对佐江来说是无比珍贵、无比美好的经验
海外へ行って、最初は寂しくなってしまうかもだけど…
去到海外、最开始一定会觉得很寂寞的…
人懐っこく、爱想の良い彼女なら、きっとすぐお友达も出来るでしょう
但是因为是如此温柔、如此亲切的她、一定能马上交到朋友的
きっとすぐ“楽しく”なるでしょう
一定能马上就变得“快乐”的
まだ、自分自身えれながいなくなってしまう実感がわいていないことが本当に怖いけど…
现在、自己还体会不到 惠令奈不在身边的那种实感觉得很可怕…
佐江は全力でえれなを応援します
但是 佐江会全力支持惠令奈的
そして、佐江もえれなと张り合えるくらいの女优さんになりたいです
然后、佐江也想要成长成一名 可以和惠令奈较量的女演员
いつか一绪に共演できたらいいな
如果什么时候可以一起演戏 就好了呢
卒业は言叶だけであって、えれなはいつまでもチームＫの一员。
毕业只是一个词而已、惠令奈不管什么时候 都是TK的一员。
この事を忘れずに、海外で梦を目指してもらいたいです
请不要忘记这件事、在海外尽情追逐你的梦想
みんなでえれなを応援してあげましょうね
大家也请给予惠令奈支持和应援吧
ＡＫＢに沢山の伝说を残していったえれな
在AKB还留有这么多传说的惠令奈
４年半、本当にお疲れ様でした
4年半、真的辛苦你了
そして、ありがとう
还有、谢谢你
そして…
还有…
卒业おめでとう
恭喜毕业
えれなが笑颜で羽ばたく事を心から祈ります...
真心祈祷 惠令奈能带着笑容 展翅飞翔…
それでは
那么
おやすみなさえ
晚安SAE
=========================================================
大岛优子
おめでとう(゜●vωv☆:+。
恭喜
テーマ：ブログ
今やっと帰りです
现在总算回来了
今日はえれぴょんの
卒業公演だったょ
今天是EREPYON的
毕业公演哟
えれぴょん輝いてた(。-ωq`)
EREPYON好闪耀啊
大きくなったょ。。。
长大了哟。。。
語りたいことはたくさんあるけど
想说的话有很多 虽然如此
言い表せられないなぁ～
却是用语言又表达不出来啊~
だから、
所以只好说一句、
卒業おめでとう
恭喜毕业
夢に向かって一緒にこれからも
頑張ろうね
今后也要一起朝着梦想
加油呢
えれぴょんの応援を
これからもよろしくお願いします(pqu∀0*)'+.*~☆
erepyon的应援
今后也拜托大家了
======================================================
增田有华
增田有华贴吧 disvogue 翻译
2010-09-27 23:31:54
いってらっしゃい、えれぴょん！★増田有华
冲啊、えれぴょん
こんばんわ(^^)
晚上好(^^)
なんでこんな日に大雨なんだょう！ってな感じでめちゃんこ雨が降りしきってますね。
为什么这日子会下大雨啊！而且感觉会下更大的雨的呢。
そんな今日の夜、秋叶原ドン?キホーテ８阶では
小野恵令奈の卒业公演が行われました。
就在这样的今晚、在秋叶原ドン?キホーテ8楼
举行小野恵令奈的卒业公演。
ほんまは剧场公演に出れる予定はなかったんですが...
なんとか旧チームＫメンバーで本番、えれなのもとに駆け付けることができました。
本来到剧场公演是预约不到的...
但是元K成员为了えれな想方设法急忙地赶到正式演出。
ステージで花束を渡す系を任されて１番最初に纯白のドレスを着たえれなを间近にした时、少し戸惑った自分がいました。
在舞台上手捧传递过来的花束、身着最洁白的裙子的えれな走到跟前时、
自己还带着些许的踌躇。
いつも近くにいたはずのえれなが远くにおるみたいで一瞬时が止まったみたいで。
一直以来和我走的很近的えれな 好像在蛮远的地方一瞬间止住了。
嫁入りにいくときのお父さんの気持ちってこおゆう気持ちなんかなって。笑
涙が止まりませんでした。
有种女儿嫁出去的为父心情，这算啥心情啊。笑
泪水止不住地流。
エクステをつけてピョンピョンヘアーをしてるえれなは昔のまま、なんら変わりないのに
なぜか远く感じたのは
えれながきっと、先を见てるからなんだろーなって嬉しくもなりました。
系着接发、留着PyonPyon发型的えれな仿佛回到了没怎么变化的从前、
却不知为何这感觉隔了好久
えれな要是看到从前的样子的话 一定也会变得很高兴的。
妹みたいなえれながアタシよりも先にこの场所を卒业して、お姉ちゃんも负けてられんなぁって改めて思いました(‘･ω･´)ｂ
如同妹妹般的なえれ比我还要在这场所还早毕业、
做姐姐的我如若不成长的话会输的(‘･ω･´)ｂ
えれなと约束したもんね！日本を代表する女优になるって。ゆかの最终目标は歌手やけどえれなにも女优のお仕事负けてられないのだ。
和えれな约定好了！（えれな）会成为日本女演员的代表。而ゆか的最终目标虽然是作为歌手，可是在女演员这方面也不会输给えれな的。
最后に旧チームＫで伝说の曲、【支え】と【草原の奇迹】を歌ったとき不思议な空気に包まれました。すべてがスローで静かで...
在最后，由元K演唱传说中的曲目【支え】和【草原の奇迹】时
一股不可思议的氛围包裹着大家。
所有人都是缓缓地、静悄悄的...
えれなの笑颜、涙
それぞれのメンバーの颜
えれな的笑容、泪水
每个成员的神情
そして温かく见守ってくださっていたお客さんの声援、一体感は皆の中で绮丽な记忆として生き続けると思います。
还有一直温情地注视着我们的观众的支持
这种你我心灵相通的感觉将化作大家一生中最美好的记忆来回味。
アイドルなんて
そう思ってた时の自分が耻ずかしいよ。
说是idol来着
一想到这个自己就很惭愧。
こんなにも感动を与えられるアイドルは素晴らしいです。
そんな仕事ができてるアタシは幸せ者だ～～(〃´ω‘)。○ﾟ
这般被赠予的感动作为idol来说实在是太棒了。
而且能从事idol的我是个幸运儿啊～～(〃´ω‘)。○ﾟ
そう思えました。
这般思索着。
公演の最后の最后でえれなと２人で『また来てな～』の『また会おな～』バージョンができて、もう心残りはないです(●´ω‘●)
公演的最后的最后、能和えれな两人唱了
『また会おな～』里的『また来てな～』版本
已经没有任何遗憾了(●´ω‘●)
いままでえれぴょんこと小野恵令奈を応援してくださってた皆さん、本当にありがとうございました
给昵称えれぴょん的小野恵令奈应援的大家、真的是非常感激！
ＡＫＢを卒业して、きっとまたすぐにえれなは帰ってきてくれると信じています。
でもその时は【えれぴょん】ではなく女优、小野恵令奈として。
坚信在AKB毕业的えれな将来一定能马上回来的。
到那时【えれぴょん】就成了女演员、作为小野恵令奈。
えれなならできるよ！
皆がそう言ってたし、谁１人として背中を押してない人はいないんだから。
えれなには嫌になるほど海外でいろんなことを経験してきて欲しい。
それでまた皆でいーっぱい思い出话をするんです！
是えれな的话就能办到！
就大家来说、没有哪个是被勉强做事的。
えれな想要在海外体验有各种各样的事也许会变得厌烦
对此大家想必有很多很多回忆的话要说吧
（这段我也翻得迷糊=。=！）
だから、何があっても
これからの恵令奈のことを応援し続けてあげてくださいね！
因为、不管发生了什么
从今后请大家继续对恵令奈应援下去吧！
人生の１つの节目に。
一生一次的节目啊。
恵令奈、本当におめでとう。
恵令奈、真的是恭喜了。
にゃもし(*´ω‘*)♪
掰掰了(*´ω‘*)♪
゜+｡Ｃhirｏ｡+゜
--------------------------------------------------------------
2010-09-28 14:50:02
Dear...★増田有华
昨日の夜
えれなにむけて词を书いてみました(^^)
见て欲しいってゆうより
ここに残しておきたいので
気がむいたら読んでね。笑
昨晚
试着向えれな写些词的(^^)
比起想让本人见到
还不如留在这里
什么时候高兴了便拿出来看。笑
-----------------------------
出会った顷の君は 在那时遇到的你
まだ幼い少女で 还只是小小子的少女
その小さな手の平の中 这么小的手掌中
震えながらマイク握りしめて 紧握着足以震人哆嗦的mic
仲间のために涙を流し 为朋友而流泪
仲间と共に笑いあう 和朋友一起开心大笑
そんな日々が君を辉かせた 有你在的日子很闪亮
隅っこで泣いてた君 你曾偶尔会哭泣过
いまでもそこにいるようで 就算是现在还是会哭猫猫
すぐにでも抱きしめてあげたいけれど想要马上把你紧紧抱入怀里
いつのまにか大人になって 不知不觉就变成大人样了
次の扉に手をかける 也能自个把门带上了
震えるその１歩は 现你所迈出令人震惊的一步
未来への阶段强く踏みしめて 将会是你坚定踏向未来阶梯的一步
まっすぐ前だけ见据える瞳 眼睛只看准笔直的前方
仆らは君をただ信じている 我们也只能相信着你
涙は似合わない 而泪却不争气地
笑颜で送り出すよ 带着笑容送给你
君はもう少女ではないから 因为你也不再是小女孩了
あの日の笑颜そのままで 那时你的笑容还印在我脑海里
いま、いってらっしゃい 现在、想做就去做吧
========================================================
梅田彩加
2010-09-28 12:53:05
ダンススタジオ梅田
おはようございますっ
早上好
昨日はえれぴょんの卒業式！
昨天是erepyon的毕业式！
朝からソワソワしました。
早上开始就有些心神不宁。
本番前、いつもの楽屋では変に意識しちゃって、いつもみたいにえれぴょんと上手く喋れなかった´｀
正式上台前、就连一直以来都在的后台也变得有点奇怪、也不能像平常一样和erepyon讲话
どっちかというと、
无论怎么说、
遠くからえれぴょんを見守って見てましたっ。
只能远远的关注着erepyon。
そしたら、
すごく綺麗でした。
即使如此
（也觉得她）超级美丽。
それは本番始まってステージにたっても一緒(´?∨?`)
然后在正式开演一起站在舞台上
きらきらぱわーがずっと出てました。
她一直都表现出kirakira power。
意思が決まっている強い目、印象的だったなぁ。
意志坚定的坚强目光、留给我很深的印象。
それをみても泣いてしまっている自分がなんだか、
但是看到这个情景就哭出来的自己、
えれぴょんよりもまだまだ子供に感じました´｀
比起erepyon更加像个孩子呢
だめだな～
不行啊~
昨日は最後までシアターに残ってすることがあったので、
昨天一直在剧场留到了最后、
一番最後にえれぴょんを見送りました。
送erepyon也送到了最后。
バイバイじゃなく、
没有说bye bye、
またねって自然にでてきたのは、
而是自然的说出回见哟、
わたしの中でもやっとえれぴょんが卒業するんだって、飲み込めたからだと思います。
我的内心也终于接受了erepyon毕业这件事情。
またねっ
えれぴょん！
回见哟
erepyon！
blog：梅田彩佳でしたっ。
======================================================
大堀惠
2010年09月27日 22時27分22秒
Ｋ
テーマ：ブログ
えれな..
惠令奈…
卒業おめでとう..!!!!!!!!!!
恭喜毕业！！！！！！
旧Ｋメンが、サプライズで駆け付けちゃいました!!!!
元K成员们、为了给你惊喜 都急忙赶来了！！！！
【肥秋。你知道了吧。这才是惊喜。你弄的那些算什么鬼啊】
この5年間の思い出が一気に流れてきて、、
这五年间的回忆 一股脑的涌出来了、、
あんな小さかったえれちゃんが...
那么小小一只ere酱…
こ～んなに
已经这~样的
成長して...
成长了…
涙が溢れてきました..。
泪水溢了出来…
えれちゃん、卒業本当におめでとう!!!!
ere酱、真的恭喜毕业！！！！
新旧Ｋメンみんなと...
新旧K的所有成员…
ずっとずっと、
要一直 一直、
これから先も
今后一直
このぬくもりが...
像这般温暖…
変わりませんように...
不要改变…
チームＫのえれぴょん!!!
TEAM K的erepyon！！！
卒業おめでとう!!!!!!
恭喜你毕业！！！！
めーたん
梅糖
--------------------------------------------------
2010年09月27日 23時39分17秒
門出
出门
テーマ：ブログ
ドレスに着飾ったえれちゃん...!!
穿着礼服裙的ere酱…！！
綺麗いねっ...
真漂亮呢…
本当綺麗い...
真的好漂亮…
えれちゃん..(:_;)
ere酱…
もう泣かんっ
不要哭了
みんなも、もう泣いちゃだめっ
大家也都、不要哭了
えれちゃんの門出だもの
ere酱要出门了
めーたん
梅糖
============================================
仓持明日香
(笑?ω?) ノ
2010年09月28日
おはようございます(*｀?ω?)
各位早上好
昨日は
元チームＫみんなで(野呂さんはお仕事。)
集まって
えれぴょんの卒業公演に駆け付けました★
昨天
元TEAM K的各位（野吕桑有工作。）
集合在了一起
为了参加erepyon的毕业公演
前の日まで
一緒に仕事をしていたからなのか
なかなか実感が沸かなかったけど
一直到前天
都还在一起工作
所以 完全没有实感
昨日の
えれぴょんのキラキラした顔をみて
本当に今日で卒業なんだ…
昨天
看着erepyon的闪亮的脸
真的 今天就毕业了…
って
実感しました。
这样的事
终于有了实感。
私が初めてえれぴょんに会った時の印象は
我第一次见到erepyon时的印象是
こんな小さくて
こんなかわいくて
ダンスが上手で
这样的小只
这样的可爱
好擅长跳舞
これがアイドルなんだ(゜д゜)!!!
这才是偶像啊
って
痛感した記憶があります（笑）
这样
带有痛感的记忆（笑）
思い出はいろいろあるし
寂しい気持ちももちろんあるけど
昨日のえれぴょんの目は
しっかり前を向いていて
キラキラ輝いていたから
回忆还有好多
当然 也有寂寞的心情
昨天 erepyon的眼光
一直好好的看着前方
闪着kirakira的光辉
私も笑顔で見送ろうと思いました★
所以 我也想要用笑容 送走erepyon
また
帰ってきたときは
えれぴょんも私達も成長していたいな(＊´ω`*)
等到
回来的时候
不管是erepyon还是我们 都应该成长了吧
えれぴょん
erepyon
いってらっしゃい(。?ω?。)ノ＼(。?ω?。)
一路顺风
さて
那么
今日は番組収録のあと撮影です～っ♪
今天是节目收录 然后是摄影
いってくるけろ(?◇?)
我出发了kero
P.S.
写メは
新旧チームＫだよ～
照片是
新旧TEAM K哟~
久しぶりにチームＫポーズしたあ(´▽｀)
好久没有摆TEAM K的POSE了
ぱ
拜
==========================================
佐藤夏希
Dear erena,,,
2010年09月27日
あんなにちっちゃかったエレナが…
那样小小一只惠令奈…
あんな泣き虫だったエレナが…
那样的爱哭鬼惠令奈…
あんな強がりなエレナが…
那样坚强的惠令奈…
ついに卒業するんだね。
终于毕业了呢。
『なっち英語教えてー』
“nacchi教我英语啊~”
って言ってきた何日後かに、卒業発表したね。
在跟我说了这样的话之后几天、就发表了卒业呢。
でもなんかかっこいいなって思ったよ。
不过 总觉得 很帅气哟。
エレナと同期だから
幼いエレナも
反抗期なエレナも
大人直前のエレナも
因为是惠令奈的同期
小时候的惠令奈
反抗期的惠令奈
大人样的惠令奈
ずっと近くで見てきたから
我都一直在近处看着
すんごい寂しいケド
真的好寂寞啊
だからこそ
因为
知らない間にこんなに大人になったんだって思ったよ！
絶対海外に行ったら
在我还没意识到的时候 就成长成大人的样子了哟！
绝对要去海外
すんごい楽しいし
すんごい勉強になるし
もちろん
母国、親元を離れて
寂しさ、不安もたくさん
感じるとおもう。
非常开心
又非常认真的学习了
当然
离开祖国、亲人
也觉得非常的
寂寞、不安。
でもそうやって人は大きくなるんだと思う。
但是就是因为这样 人才逐渐成长了。
エレナだったら
所以惠令奈
辛さも、キラキラパワーで楽しさに変えられるよ。
哪怕辛苦、也要开心的保持着kirakira power哟。
エレナだったら、安心して見送れるよ。
所以惠令奈、
我会安心的送走你哟。
絶対夢叶えてね！
绝对要实现你的梦想！
エレナ、本当に卒業おめでとう。
惠令奈、真的 恭喜你毕业。
エレナに会えてよかった。
能遇见惠令奈你 真是太好了。
これからもよろしくね！！
今后也请多多指教呢！！
========================================================
河西智美
2010-09-28 20:47:23
えれな...おめでとう
惠令奈…恭喜
テーマ：ブログ
昨日はえれなの卒業公演でした！
昨天是惠令奈的毕业公演！
旧チームＫとして
作为旧TEAM K
公演の最後にみんなで
駆け付けました(>Å<)
在公演的最后 大家
都尽力赶去了
久しぶりに一緒にシアターのステージに立って見たえれなは
好久没有看见过一起站在剧场的舞台上的惠令奈了
すごく凛としていて
十分潇洒哟
すごくすごく素敵でした
十分 十分的棒
.....もぅ多くは語りません
……已经说不出更多的什么了
えれな！
惠令奈！
行ってらっしゃい
一路顺风
えれな....
惠令奈…
.........大好き...
………最喜欢你…
卒業、おめでとう。
毕业、恭喜了。
2010.9.27.....
おわり(･∀･)
结束
=================================================
以下各篇为博翻九级风翻译
小林香菜(3篇)
とげぬき☆ぴょん(｡･_･｡)ﾉ
高岩寺地藏☆小飘
2010年9月27日16:59:32
（此处只放小飘部分）
そして、今日を持ってチームＫの、えれぴょんコト小野えれなちゃんが卒業です
然后，今天是牵挂着的TeamK的，erepon，小野惠令奈酱的毕业
公演行かれる方、かなのぶんまで、えれぴょんコールを( ?∀?)
去看公演的各位，请连上kana的分，大声喊erepon的名字
かなも、えれぴょん公演出たかったなぁ
kana也，没办法出席erepon公演
また、えれぴょんとのことゎ別の記事に書きます☆
erepon的事还会在别的时候写的
素敵な公演になりますように………☆
为了这次最棒的公演
(´?ω?`)かなちゃま(´?д?｀)
大好き！
最喜欢了！
2010年9月28日01:41:41
みなさんこんばんゎ
大家晚上好
まず、一つ前のブログで、嘘をついてしまい…………………
首先，之前blog里，说了一个谎……
すいませんでした！！！
对不起！！！
実は今日、旧チームＫでシアターに駆けつけさせて頂きました！
实际上今天，元K的成员都赶去了剧场！
でも、サプライズな為みなさんにゎ内緒でした
但是，为了保持惊喜，大家都保密了
そんなかな…………えれぴょんと写真撮れなかったょー(涙)
kana竟然……没有和erepon一起拍照（泪）
完全にみんなより出遅れました(´?ω?`)
比大家出去的都晚
スタッフさんに写メ撮れなかったぁ～
没有拍上
って言ったら、
工作人员这样说的时候
えー！？ズット一緒にやってきたのに撮れなかったの？笑
欸！？明明一直在一起怎么没有拍吗？笑
って笑われました
被笑了
ショック
震惊
どんまい(ﾉ_･｡)
don’t mind
感動的だったなぁ………
很感动……
また、改めて感想書くけど、えれぴょんと出会えてよかった………
啊，再写写感想吧，和erepon相遇真的太好了……
今ゎその気持ちでいっぱいです！
现在满满的都是这种心情！
えれぴょんありがとう！
谢谢你erepon！
みなさんもいつもコメントありがとう！
大家也是一直的留言谢谢了
みんな大好きやあ(。?_?。)ノ
最喜欢大家了
(´?ω?`)かなちゃま(´?д?｀)
------------------------------------------------------
えれぴょん(｡･_･｡)ﾉ☆小林香菜☆
Erepyon
テーマ：小林
みなさんこんばんゎ
大家晚上好
昨日ゎえれぴょんの卒業式
昨天是erepyon的毕业式
ここでえれぴょんとの思い出を書きたいと思います
想在这里写写和erepyon的回忆
出会った時のえれぴょんゎまだ小学生でした
初遇的时候erepyon才是个小学生
かなもまだ中学生だったから二人ともまだまだ全然子供だったなぁ
kana也才是个中学生，两个人都还只是小孩子呀
２ｎｄで【雨の動物園】ってユニットをやったのが凄く懐かしいな
一起唱的K2nd的小组曲“雨中的动物园”真是非常怀念呀
公演でＭＣが上手くいかなくて何回も言い合いになったり………
对公演的MC不怎么拿手哪次也说不到一起去……
それから、
ひまわり組みでゎ、【となりのバナナ】ってユニットを一緒にやったなぁ
然后组成向日葵组，一起唱了小组曲“隔壁的banana”
そこでもセリフの部分で何回もぶつかったなぁ
这个也是，对白的部分不管哪次都是冲突
お互いにまだまだ子供だったから上手く言葉に出来ないこともたくさんあって………
因为都是小孩子没办法用语言好好表达的事情有很多
その後も【わがままな流れ星】
之后是“任性的流星”
の、ユニットも一緒にやって、その時もセリフの部分で揉めて………
这个小组曲也是一起，这个时候也是，对白的地方老是合不来……
でもお互いにいいものを作ろう！
不过两个人都一定要好好做出来！
っていう思いがあるからこそこうやってぶつかりあってお互い言い合って公演を作ろうって頑張ってたんだなぁ
大概正是因为这么想，大概正是因为这么想，虽然总是冲突，为了公演上能合起来都非常努力
喧嘩もたくさんして、
でもそのたびにえれぴょんの良い所をたくさん知れて仲直りしてもっともっと大好きになって……
吵架有很多次
但是正因为如此了解了很多erepyon好的地方，关系越来越好，变得特别喜欢erepyon
そんなことをたくさん繰り返しながらお互い大人になったんだなぁ。
随着这样的事情一次次的发生，我们也都变成大人了呀。
自分の道を自分で歩こうとしてるえれぴょん、昔はそんなこと夢にも見てなかったよ(笑)
看着已经走在自己选择的自己的道路上的erepyon，过去的那些事看起来就像是在梦中一样（笑）
昔は年上メンバーのことを凄く頼ってくれて、でも今では自分のことは自分でやる
过去对年长的成员们非常依赖，但是现在自己的事情自己也能做到了
当たり前のことだけど、とても難しいこと。
当然之前的事，一定是非常困难的。
今のえれぴょんは全部自分でやっちゃうもんね
但是现在的erepyon全部都自己做到了呢
凄いなぁ
了不起呀
かなが１６才の時ゎまだまだ子供だったから今のえれぴょんゎ本当に尊敬するなぁ
kana16岁时还完全是个小孩子，所以非常尊敬现在的erepyon
海外に留学して女優になる
海外留学，然后成为女优
素敵な夢だなぁ
很棒的梦想呀
みんないずれかは卒業して別々の道を歩く
大家早晚都要毕业，走上自己的道路
その卒業が早いか遅いかは、タイミングだし自分次第
那毕业或早或晚，时机到了就会是自己
このタイミングで卒業して羽ばたいていくえれぴょんを見て私も頑張らなきゃ
在这个时机，看到毕业扇动翅膀远去的erepyon，我也必须要努力了
負けてられないね！！
不能输呀！！
えれぴょん応援してるよ！みんな一緒にズットやってきた仲間だもん
会一直为erepyon应援的！大家会一起一直这么做，因为是朋友呀
たくさん海外で吸収してきてね
在海外要学很多东西呀
さみしくないって言ったら嘘になるかもしれないけど、いつでもうちらゎ一緒だから大丈夫
说不寂寞大概是说谎的，但是我们总会在一起所以没关系
本当にありがとう
真的谢谢了
そして、これからも良きライバルそして仲間としてよろしくね
然后，今后也要成为好对手，而且也要是好朋友，拜托了
来年のＡＸで、
【わがままな流れ星】
明年的AX
“任性的流星”
一緒に歌えたら良いね、、、。
能在一起唱就好了……
(´?ω?`)かなちゃま(´?д?｀)
========================================================
野吕佳代
2010年9月27日 17：03
眠たい…
好想睡
ちょうどこの時間は眠くなるのだ…(-゜3゜)ノ
这个时间正好睡不太着
ぴょんこさん、今日でラストか… なんか。。。寂しいな…
ponko，在今天最后的公演呀……总觉得……有些寂寞呀……
雨が降ってるから余計に寂しいのかな…
因为下着雨所以更加的寂寞了……
========================================================
早野熏
草原の奇跡
草原的奇迹
2010年9月28日18:32:41
ぷぷいッ
呼呼
昨日は、
昨天
なるると一緒に、
和naruru一起
AKB４８劇場に、
在AKB48剧场
えれぴょんの卒業公演を
Erepon的毕业公演
見に行ってきましたッ
一起去看了
最初にえれぴょんが出てきた時から、なんかもう泣きそうで、ずっとこらえるの大変だったぁ。
Erepon一开始出现的时候，不知怎的就像要哭出来一样，一直忍耐着很辛苦。
最後に、旧Kメンが出てきた時特に感動して、ちょっとやばかたぞ。
公演的最后，元K出场时特别的感动，都有些不能自持了。
正直新Kになって観にいくのはじめてだったから、
老实说新K的表演还是第一次来看
Kなんだけど、Kじゃない。。。ていう違和感？不思議な感じ？がしてたんだけど
虽然是K，又不是K……这样的违和感？不可思议的感觉？这样觉得
旧Kの人たち来て、Kだ！って感じがしました。
元K的成员出场了、是K呀！才有这种感觉。
私の中のKは自分が卒業したときまでしか知らないから、そこで止まってますからｗすみませんｗ古い人間。かおるりｎ。
我心目中的K到我自己毕业后就不怎么了解了，因为就止步于那里了w抱歉w我是老人了。Kaorurin
そしてそして、光栄な事に「支え」で私となるるの名前も呼んでくれたことが、正直嬉しかったです。
然后然后，感到很光荣的是“支柱”中喊了我和narur的名字，发自内心的高兴。
うん。泣いてしまったよ。ありがとうございました。ずうずうしいようですみませんｗ
呜。还是哭了。非常感谢。
何より、えれぴょんが最後までキラキラパワー全開で素敵んｇでした
比什么都好的是，erepon一直到最后都是闪亮闪亮power全开一直都很出色。
同じ卒業生でも、進む道は違う。でも、最終的な夢は同じだから、いつかまた会えたらいいなぁ って思いました。
虽然同为毕业生，前进的道路却不同。但是，因为最终的梦想是相同的，什么时候能够再见就好了，这样想。
えれぴょん、お互い頑張ろうねッ
Erepon，互相加油吧
そしてなんとなんと、
公演終了後えれなにあいたかったんだけど、ハイタッチやらナンやらで忙しかったようで、合えませんでした
然后，竟然竟然、
公演结束后虽然很想和erena见一面，因为erena还有采访什么的非常忙，没能见到
会うために観にいったんだけどなｗ。
明明是为了见一面才来看的w。
でも、最後まで輝いていたエレナを見れてよかった！???違うな。
ココは最後じゃないから?????
但是，看到直到最后都发出光辉的erena真是太好了！……不对。
因为这里并不是最后……
ずっと輝いているエレナをみれてよかった！
如果能看到永远都发出光辉的erena就真的太好了！
そして、チームKにもあえてよかった
遅くなったけど優子に１位おめでとう言えたし♪
然后，和TeamK的成员见面真的太好了
虽然有些晚了，还是跟优子说了祝贺总选第一位
１位おめでとうはうっちーにも言えたし♪
也跟ucchi说了祝贺总选第一
（??????倉持とめーたん、きてなかったかよちゃんには会えなくて、心残りｗ）
（跟仓持和梅糖，还有没来的佳代酱没见上面，心里很遗憾w）
（なんか皆に「変わってないね」って言われたけどそうかなぁ？）
（为什么大家都对我说“没有变呀”呢？）
帰りはなるるとまぁちゃんと某ファーストフードでずっとおしゃべり。
回程的时候跟naruru和真奈美酱在某快餐店一直聊天。
内容？秘密に決まってますｗ
内容？已经决定是秘密了w
。。。なんかまとまりなくなっちゃったな。
……总觉得说的有些漫无边际了。
とりあえず、
总之
エレナ卒業おめでとう
==========================================
近野莉菜
2010-09-27 23:37:06
サプライズ
Surprise
テーマ：ブログ
今日はサプライズで
今天是surprise的
Ｋ６thのえれぴょん卒業公演に
K6的erepon的毕业公演
旧Ｋメンバーで
元K的成员们
サプライズ登場しちゃいました
作为惊喜登场了
旧Ｋメンで
元K的成员们
支えを歌って、
唱了支柱
最後にみんなで
最后大家一起
草原の奇跡を
草原的奇迹
熱唱しました＼(^o^)／
热唱！
幸せな時間だったな～
真是幸福的时间
えれぴょんは
erepyon
私が昇格してすぐ
在我升格之后很快就
ポテロングを私に持たせて
拿给我ポテロング（某糖果）
写メを撮ってくれて
一起拍照
ブログに載せてくれました
载在blog上
懐かしいし
あの時は嬉しかったな
真怀念
那个时候真是快乐啊
そんなえれぴょんが
卒業したなんて
erepon竟然
要毕业了
まだ実感がないけど
还没有实感
前向きな卒業だから
因为是为了将来的毕业
みんなでえれぴょんの背中を押してあげましょう
えれぴょん
erepyon
卒業おめでとう(*o'3`o♪+
恭喜毕业
ＰＳ！
PS！
今日は25:25から
TBS｢有吉共和国｣に
出るよ
今天25：25
TBS有吉共和国
出场了哟
============================================================
奥真奈美
2010-09-28 22:52:46
おくまなみ☆おめでとう☆
恭喜
テーマ：奥
こんばんは
晚上好
昨日はえれぴょんの最後の公演。
昨天是erepyon的最后公演
旧Kメンバーが駆けつけて
元K的成员赶来聚在一起
「支え」
“支柱”
を歌った。
唱了这首歌
昨日えれぴょんを見て
一瞬、クラスメイトで手を繋いで歌ったときのこととか思い出しちゃいました
昨天见到erepyon的时候
一瞬间、想起了手牵手唱classmate那时候的回忆
もうずっと一緒だったから
えれぴょんがいなくなる実感なんてまだないや…
因为还想继续在一起
还没有erepyon将要离开的实感
喧嘩もたくさんしました
也吵过很多次架
えれぴょんとの思い出
たくさんあるし
語ったら、きりないと思う。
和erepyon一起的回忆有许多
说起来的话，大概是说不完的
これが最後ってわけじゃないし
这次是最后所以没有关系吧
えれぴょんは女優として
がんばっていくわけで…
erepyon作为女优
一定会努力的前进的……
私は将来いつかはモデルになりたい!!
我将来也想成为模特！！
次会うのはいつになるか分からないけど
大きく成長した姿で会おうね
下次见面会是什么时候虽然不知道
以变得像大人了的成长了的姿态见面吧
なんか､えれぴょんに
先においていかれたかんじがする…
怎么说、好像有一种
被erepyon打败的感觉…
なんか色々思い出しちゃうと
込み上げてくるものがある
好像各种各样的回忆
都涌上心头
やっぱり寂しい。
果然还是寂寞。
でも、いつまでもそんなこと言ってられないです。
但是，不管什么时候都不会说这样的话。
えれぴょん今までありがとうね
erepyon，一直以来谢谢了
海外に行っても今までと変わらずよろしく
即使去了国外也请不要变
いつまでも
大好きだよ。
不管什么时候
都最喜欢你了。
本当に卒業おめでとう
真的，恭喜毕业
奥真奈美
=======================================
成濑理沙
2010-09-28 18:36:55
☆あゆむみち
要走的道路
テーマ：ブログ
うぃん｡
ゆうがたでっせ
なるるです
我是naruru
昨日は用事が終わってから
明日香と少し会いました☆
昨天的准备结束后
和明日香见了一下
モツ鍋食べに行ったよ
去吃了モツ锅
こないだも会ったから
とくに久々な感じは
全くしなかったわｗｗ
像这样的会面
感觉已经隔了好久了
そしてその後
Ｋ公演を
かおりんと見に行きました
然后在那之后
和kaorin去看了K的公演
しょっぱなから
えれなを見て
涙目になった私←
从一开始
看到erena的时候
就开始泪目的我
あっちなみに
前はえれぴょんって
呼んでたんだけど
親友なんだし
お互い名前で
呼ぼうってなりまして
啊，顺带一提
之前喊了erepyon的名字
因为是亲友，所以就变成了互相喊名字
えれなって最近
呼んでます
刚刚还喊了一声
でね
新しくなったチ-ムＫを
見たのは初めてで
然后
变成新的TeamK后
还是第一次来看
何だかまた昔のＫとは
違った個性で素晴らしいなと
感じました
总觉得和之前的K
个性不同，但还是非常出色
这样觉得
途中
メンバ-が
私達に気付いてくれて
アイコンタクトを
してくれたりしまして
公演途中，成员们
一直关注着我们这边
经常会视线交汇。
何だか
懐かしさがよぎって&
总觉得
突然开始怀念了
最後のえれなの
ＶＴＲまじ可愛すぎてｗ
公演最后的erena的
VTR可爱过头了呀w
泣いてばっかでねｗｗ
あっ私もか←
变成了只会哭的笨蛋了ww
啊 我也是呢
終わってから
久々のメンバ-と
写真を撮りました☆
结束了之后
和好久好久不见的成员们
拍了照
本当はみんなと
撮りたかったんだけど
時間なくて＞＜
真的是想和大家
全都拍的
时间不够了
まずは
まぁちゃん
首先，真奈美酱
本当
目がパッチリで
可愛くて可愛くて
ずっとまぁちゃんを
見ていたい
真的是，眼睛水灵灵的
好可爱好可爱
好想一直看着真奈美酱
今度遊ぶ約束をしました
约定了下次一起玩
次にゆかちゃん
接下来是yuka酱
大阪弁が素敵すぎです ←
大阪话最高！
そして
巷で噂の
内田さん＼(^O^)／
然后，是街头巷尾都在传说的
内田
久しぶりに会いまして
濃厚なキッスを
させて頂きましたｗ
好久不见了
意味深重的kiss
收下了w
うっち-大好きよ
ucchi，最喜欢了
かおりんとも一緒に
撮ったよ
和kaorin也
一起照了
とにかくね
总之
昨日は地味に泣きました←
昨天有点土气的哭了
なんか本当にえれなが
留学しちゃうんだなって
思ったら寂しくて
想到erena去留学了
真的会很寂寞
本当はずっと一緒に
いたい
真的很想一直一直在一起
でもさよならじゃないから
りさはえれなが
帰ってきたときに
暖かく
おかえりって
言って笑顔で
迎える準備をして
待っていたいと思います
但是这不是永别，
理沙为了能在erena回来的时候，
带着笑容说出温暖的“欢迎回来”
会做好迎接的准备，等待着的
みんなも一緒に
えれなのこと
待ってようね
大家也一起
等待着erena回来吧
えれなあいらぶゆー
erena，I love you
なるる
