爱华网
つないだ手 【紧牵的手】
作詞：AILA
作曲·編曲：黒光雄輝
歌：Lil'B
翻译：伊达流星
巡り巡ってもまたここで逢いたい 【走遍千山万水 还想在此重逢】
はぐれないようにこの手をつなぐんだ 【牵住我的手吧 别在人群中走散】
朝日が昇るまで語り合ったね 【曾经互诉衷肠直至朝阳升起】
夕陽が沈むまでつないだ手 【曾经两手相牵直至夕阳落山】
こうやって明日も明後日も共に歩もう光と影 【明天后天也这样共同走过吧 像那光与影】
キミはその胸に何を抱え 【你的怀中抱着什么】
どんな世界にいたんだろう 【你曾活在怎样的世界】
今思うよ 【此刻想象着】
寂しげに見つめる街の中で 【落寞地凝视着街道】
温もりはひとりじゃ見つからなくて 【孤单一人何来温暖】
愛がこんなに強さになること 【爱能让人如此坚强】
知ったんだ キミに出逢えてはじめて 【邂逅了你我才察觉】
巡り巡ってもまたここで逢いたい 【走遍千山万水 还想在此重逢】
はぐれないようにこの手をつなぐんだ 【牵住我的手吧 别在人群中走散】
一人じゃ眠れない 夢は見れないから 【孤枕难眠只因缺了梦想】
どんな不安も届かないところへ 【请带我远离所有的不安】
星のない夜も照らし続けよう 【照亮我没有星辰的夜晚】
何処までも行けるキミとなら 【一人难行的道路 两人的话】
一人じゃ歩けない道も二人なら 【跟随你总能去到任何地方】
鼻歌歌いながら歩けるんだ 【哼着歌儿便能轻松走过了】
キミがいれば幸せ 【有你就有幸福】
もしも二人が出逢ってなかったなら 【若是你我不曾相遇】
たくさんの幸せを見逃してた 【便会放跑许多幸福】
不安なときはぎゅっとしてくれたね 【不安之时紧紧相拥】
明日を見失いそうな人ごみの中 【在看不见明天的人群中】
愛が苦しい一人の時間は 【独自为爱苦闷之时】
寂しさをごまかす術を忘れてた 【欺瞒寂寞之法早已忘却】
何度もこの手をつなぎ直しながら 【多少次不断重复 紧牵彼此双手】
どんな道だって一緒に歩くんだ 【即便路途坎坷 仍想一同前行】
一人じゃ叶わない夢を描いたなら 【一人描画无法实现的梦想】
キミと二人で叶えに行くんだ 【两人一起便能让它成真】
キミと半分一つの幸せ 【一人一半 组成一个幸福】
ぶつかりそうなくらい 人多い土曜日 【拥挤熙攘的星期六】
見失いたくないキミの存在 【不想失去你的存在】
この時2倍に力入ってる手に 【此时用力紧攥的手中】
感じた温もりと愛 no more cry 【已能感受温暖爱意 NO MORE CRY】
褪せたジーンズのポケットで光ってる 【褪色牛仔裤的口袋里 闪闪发光】
キミの携帯 気付かせたくない 【你的手机 我刻意不去翻看】
黙り込む私の中の小悪魔 【沉默的我 此时心底隐藏的小恶魔】
ただキミがいないと嫌だから 【只是讨厌你不在身边的现在)
何かが奪い去りそうで怖い 【就像有什么被夺走般的恐惧】
「大切な人」と繋がってたい 【只想和“重要之人”紧紧相连】
想いは誰にも負けない 【这样想着 就不会输给任何人】
そう この街に嫌われるくらい手をつなごう 【是的 哪怕被厌烦 在这街路尽头也要紧牵你的手】
弱虫なほど強がってしまう 【是个胆小鬼 却要逞强下去】
でも無理だよ… 泣いてもいいかな？ 【但已经不行了呢… 我可以哭了吧？】
秋の風 もうすぐ出逢った季節 【秋天的微风 相遇的季节】
あの頃の私は愛を探してた 【那时的我 仍在继续找寻真爱】
巡り巡ってもまたキミに逢いたい 【走遍千山万水 还想在此重逢】
はぐれないようにこの手をつなぐんだ 【牵住我的手吧 别在人群中走散】
一人じゃ眠れない 夢は見れないから 【孤枕难眠只因缺了梦想】
どんな不安も届かないところへ 【请带我远离所有的不安】
一人じゃ叶わない夢を描いたなら 【一人描画无法实现的梦想】
キミと二人で叶えに行くんだ 【两人一起便能让它成真】
キミと半分一つの幸せ 【和你的一半 完成你我的幸福】
巡り巡っても… 【走遍千山万水…】
PS 谢谢PAI同学 帮忙找到这个比较完善的翻译
用心体会好了 O(∩_∩)O~
