爱华网正在学写剧本，学一项技能的最好方式就是把最好的复述一遍。开始觉得很困难，但是越写越顺手。原剧本我一句也没看，只是模仿其他剧本的模式，通过看电影再现剧本。《桃姐》不是自己的故事，而是自己故事的一部分。
《桃姐》
1．字幕：
本故事根据真人真事改编
钟春桃，即桃姐，
原籍台山，自小家贫，
出生不久即被人收养，
养父在日本侵华期间被杀，
养母无能力再照顾桃姐，
辗转之下，将桃姐安排在梁家充当家佣。
自十三岁起，桃姐先后照顾梁家四代人，
共六十年。
2.火车站台，候车厅
Roger从椅子上站起来，拖着行李，从一排空旷的座椅前走过。
火车从Roger的身边驶过，Roger顺着火车的方向，朝镜头走来。
窗户外枯树摇曳，沙漠里孤苦的几株梭梭在沙里受风摆布。
Roger坐在摇晃的中巴上，传来Roger画外音：我出生的时候，桃姐已经在我家十几年，我二十岁去美国念书，三十岁回香港，除了这段时间，桃姐一直都跟我生活在一起，直到两年前……
3.市场里，人来人往
桃姐手里拿着篮子和葱，这里看看，那里看看，桃姐：多少钱一斤？
菜妇：六块。
桃姐：六块啊。
桃姐点点头，露出无奈的样子，走开了。
一个人在摊前挑菜，老板：来来来，便宜卖了。会不会挑啊？两头大就是好的。啊，这个可以。
路人甲：好好，就这些，够了。
老板把菜放在秤上：十六块。都像你这样挑挑捡捡，还做不做生意。
另一个伙计朝老板喊：喂喂喂，来了。然后两个人一起恭敬站在菜摊前，不忘把冷藏室的温度调低。
桃姐从人群中走来，伙计们热情跟桃姐打招呼。桃姐走进店铺，老板：今天要点什么？
桃姐：挑点蒜。
老板用戏谑的口气说：挑，慢慢挑，一颗颗挑清楚啊。
桃姐看见店铺里的猫，叫道：姆西，姆西。怎么不理我啊，姆西。不理我啊，今天。
老板：它老婆跟人跑了。
桃姐走到冷藏室门前：先穿上件衣服。
老板：慢慢来。
桃姐：再带副眼镜。
老板：戴，当自己家嘛。
桃姐拿了塑料袋，走进冷藏室。老板和伙计看见桃姐进去后，背过身偷笑不已。
桃姐在呼呼的冷风声中一颗颗挑着大蒜，一会大喊道：怎么这么冷啊！
4.楼梯间。
桃姐扶着扶手，气呼呼上楼梯。把菜放在楼梯上，然后又拎起来，继续爬楼梯。
5．房间里。
Roger在叠衣服，收拾东西。收拾完后从房间里走出来，坐在餐桌前，看着餐桌上的两样菜和一碗汤，然后端起热汤，一口一口喝起来。
桃姐从身后端着一盘鱼走出来，桃姐：垫子。把鱼放在桌子上，有走回厨房。Roger喝了一口汤，用筷子把蒸鱼上葱都拔开。桃姐从身后端来一碗饭，Roger看也不看伸出手接过饭碗，夹肉，大口大口扒饭。
桃姐蹲下身子喂猫，用手抚摸猫的后背。
Roger吸着大块鱼骨。
客厅里，Roger坐在沙发上，用布擦手。桃姐把切好的水果端到他面前。Roger拿起水杯喝了两口水，然后用叉子叉水果吃。
桃姐在厨房盛饭，才开始吃饭。桃姐端着碗从厨房里走出来，桃姐：这次去多久啊？
Roger大口吃着水果：两天。端起水杯：嗯，好久没吃牛舌。
桃姐：啊？
Roger重复了一边：好久没吃牛舌。
桃姐：你还想再搭个桥啊？好久没吃就不要吃了嘛。我今天都已经让你吃蟹黄了。牛舌这玩意不能吃，别吃了。
Roger：我想吃卤的。
桃姐不理他。
Roger拉行李出门。
6.晚上，天桥，会议室门外。
年轻女子：什么。小伙：送进去。
年轻女子挥动双手：不能，现在在谈。
室内。徐克：这个景要加大一半，是因为它不够大，不够高。如果……徐克不耐烦地把图纸塞给洪金宝：你解释给他听。
洪金宝：sameproblem你们剪掉了一半，我还要摆张桌子，上面站三个人，我还要留个位置给荣哥打灯。你说说看……
Roger绷着脸打断他：我说什么？我说什么！你们要花钱一定有你们的理由……
徐克一旁打断他的话：喂，我们分A，B两组拍戏的，中间要走人的，走廊堆满人怎么拍？你拍过电影没有？这是电影！
Roger很生气，转向徐克：喂！两位导演啊，你们美术部快要把钱花光了。每部戏都有budget的，你拍过电影没有？
徐克狠狠回道：我拍电影的时候你在美国泡洋妞呢！说完把剧本仍在地上：你们随便。然后站起身来，就要离开。Roger也站起身来，中间被洪金宝隔着，说：帮我劝劝他。洪金宝和一旁的老板拦住徐克：诶，徐导，不要生气。两位大导演不要生气，来来来，坐下。
老板开口说道：我觉得现在，现在大家吵架对于事情没有帮助。现在预算已经超了，在后期上想想办法，两位大导演那么有经验。
Roger看看洪金宝，再看看徐克，老板继续说道：要不，再加一点咯……
7.夜晚，大排档。
桌子前。Roger，洪金宝和徐克互相干杯，Roger：你的戏演得太好了。徐克：说到演戏，他演的太好了，你不去演戏真是浪费了。Roger：喂，我戏不好，我怎么骗老板多加5%。徐克无奈地说：我不是演戏，其实你不明白当导演也很苦命，拍电影跟生孩子一样，最重要是守住自己底线，要不然生出来变生化人了。Roger拍拍徐克的后背：好啦，我明白，总之，量入为出，哈。徐克：Roger，你不要这么啰嗦好不好。Roger不理他，重复一遍：量入为出。徐克：你很啰嗦诶。Roger:量入为出。
洪金宝打断他们，然后喊：服务员，服务员。胖服务员走到洪金宝面前：需要什么？洪金宝：给我来一叠腐皮，再来一碟羊蝎子，一斤羊肉，再来十个烧饼。Roger在一旁悄悄说：坏了，坏了，我不吃羊肉的。徐克：没关系，我也不吃，我们陪他吃完羊肉我们再去吃生鱼片。洪金宝听见了，说：那现在就去咯。Roger阻止他：我也不吃生的。洪金宝回过头对服务员说：那，赶快赶快，先出。
徐克：想好没有，今晚你吃什么。Roger：就这个。徐克：这个怎么能够当饭吃呢。
三人在窗户里继续交谈。徐克：我觉得这个景要大一点。三人大笑，Roger：还要大。徐克：再大一点，你答应过的……
8.厨房里。桃姐细心地向锅里选放配料，加水，然后把一大条牛舌头放进水里，盖上锅盖，走出阳台收衣服。
桃姐抱起Coco(猫)，用手抚摸它的后背：去哪啊，小宝贝，你要去哪啊？
放下小猫，从洗衣机上拿下一包药，点了几颗放进嘴里，喝一口水，把药吞下去。桃姐揉揉眼睛，疲惫地眨眨眼睑。
9. 楼下，公寓走廊。
回来的Roger按门铃，没有开门，再按，没有开门，Roger急切连续按，然后大喊：桃姐！桃姐！我忘了带钥匙。Roger大力拍打铁门：桃姐，我忘了带钥匙啊！喂！
椅子上的小猫被吓得跑开了。Roger紧张地把耳朵贴在贴门上。（忧伤的音乐响起）
10．夜，警灯。
桃姐躺在担架上，被抬上救护车。Roger跟着跳进救护车里。
11.夜，房间里。
Roger笨拙地拖地，厌恶地把拖把仍在地上，洗手，坐在沙发上。一会站起来，拿来一叠说明书，说明书掉在地上，Roger捡起来，坐在沙发上。Roger从背包里拿出眼睛，原来是洗衣机的使用说明书。
Roger边看，嘴里自言自语：先放水——先放水还是先放衣服呢？困惑不已。
12.会议室，苹果。
Roger一个人做在会议室里 ，一个秃头老男人走过来坐下，并和Roger握手打招呼：Roger，早啊。
Roger：hello，Vise。
秃男：来来来，坐坐坐，嗯？你没睡好。
Roger：没睡。
秃男：看你脸色不怎么好哦。
Roger：今天时间不多，我们长话短说。
秃男：OK.
·Roger：你们利息算错了，差了几十万美金。我之前谈好的，还有在合约上面说得很清楚，银行收我们的是Discountrate，不是Interest rate . 不用找了，你看这个。我标了出来，你看看，错了。
秃男：马上改，马上改。
Roger：谢谢啊。还有，我知道今天美国放假，如果我们北京office下午收不你们第二期美金汇款的话，我们剧组就要停工，损失就由你们银行承担。
秃男站起来，紧张地拿起电话：麦克啊，麻烦你把梁先生那个账号再重新核对一下。条款利息，都要看清楚啊。
秃男送走Roger，说：不好意思啊。
Roger：没事，没事，你忙你的。
13.公司大厅。
柜台小姐看见Roger，放下电话，快速走到Roger背后，没好气说：喂，我等了你一早上，会议室的空调一直在滴水。来这边。
柜台小姐见Roger没有跟来，倒回来：喂，那边诶。
Roger从包里拿出卡片递给她：这是我名片。我改行修空调再通知你。
柜台小姐躬身道歉：不好意思啊，不好意思。
电梯里走出一个蓝衣男子，大声说道：修空调的，那里的空调坏了。
柜台小姐尴尬地说：来这边……不好意思。
14.病房里。
桃姐半躺在病床上用餐。Roger：这里的饭菜好不好吃？
桃姐：好。
Roger：那你不吃？
桃姐：饱了。
Roger：吃个橙啊
桃姐虚弱地拿起橙：那你吃啊。
Roger：不，我还没吃饭。
桃姐：去吃饭，去去去，去吃饭。
Roger看看桃姐，桃姐又说道：去去去，去吃饭。
Roger：刚刚跟医生聊过，说你这两天可以出院，不过要坚持回来做物理治疗，恢复七八成没有问题。他还跟我说你以后吃东西要小心点，那就行。
桃姐：中风之后又会中风的。
Roger：不用太担心，我想过了，请个工人，请个菲佣，会中文的，这样沟通就会好一点。
桃姐：旧金山现在几点了。
Roger：下午。
桃姐：让我打个电话给你妈。
Roger：干嘛？
桃姐：让我告诉她我不做了。这不住了。
Roger：为什么？
桃姐：我还是去住老人院。
Roger：不会吧？
桃姐：老人院多少钱？
Roger：你喜欢老人院吗？
桃姐：老人院多少钱？
Roger：这个你不用管，我帮你付。
桃姐看看Roger，然后说：不用，我会付。我有钱，我有钱。
15.街道，柜台。
Roger看着柜台上的宣传书，红衣小姐在一旁解释：单人房五千，双人房四千，如果是三到五个人就是三千五百块，可是你那位老人家的资产不够三万的话，我们是可以帮她申请政府补贴的呀。额，不过你可别想着我们有回扣反你的呀。
Roger抬起头看看红衣小姐：什么回扣？
红衣小姐惊讶地摘下眼镜：啊？你没听说过啊？外面有很多千奇百怪的是，如果你买他的床位就会帮你办完所有的手续，然后就向政府申请要补贴咯，然后每个月给你五百块钱的好处。啊，其实都是骗人的，表面上给了你好处，别的地方再想办法再拿回来。我们可就不同了，我们做生意光明正大，每一项都清清楚楚的。
Roger点点头：能看看客人月季单吗？
红衣女子不情愿地拿出文件夹。
Roger：一个月尿片要五百八十？
红衣女子：那要看看你用什么牌子的咯，用多少，一条一条算的。像这种是有防漏边的，所以贵一点点。这位老伯换得又多又快。
Roger叹口气：陪症费又是什么？
红衣女子：就是陪老人家去复诊，看中医，做物理治疗，推拿，针灸，什么都有的。不过不同的身份也有不同的收费，如果是东南亚移民收一百块钱；如果有双城证呢，就收两百；香港身份证的，就收两百五；最贵的就是老外，要收三百块。你知道香港这个地方就是这样，有个老外跟着排队都快点的呀。
Roger：你这里的收费真的是啊，真的是五花八门哦。
红衣小姐：你问够了没有呀？
Roger：哦，没有，我只是想知道，这里有没有注册护士，药剂师，保健是，营养师，职业治疗师或者是物理治疗师……
红衣小姐打断他：行行行，我去找一个更高级的来回答你。
Roger看着周围老人，舔奶瓶，目光呆滞，涎水直流。
红衣小姐：不知道是什么单位派来的，搞不好是来砸场子的。我老板。
Roger：……草蜢。
草蜢：嗯——财神爷。走，里面聊。
Roger：好久不见了，你怎么样？
草蜢：好久不见了，你怎么样了？
Roger：诶，那个，那个阿姨，是你女朋友吗？……哦，sorry。
草蜢：我告诉你，你可别小看她，她的事业线可长了，跟长城有得拼。
两人大笑。
草蜢：你怎么样了，大监制？最近又在拍什么大戏了。
Roger：没有，拍三国。
草蜢：又拍三国，都拍了很多次了。
Roger：现在流行嘛。
草蜢：那怎么不找我？
Roger：怎么敢找你，都是打戏。
草蜢：打戏又怎么。
Roger：你老人家，熬夜太辛苦了。
草蜢：能有多辛苦。
Roger：万一受伤了怎么办？又没保险金，没退休金，对吧？
草蜢：说的也是，这么大岁数了，弄伤了，九个月都治不好。
Roger：行了，别说了，别说了……唔，这里……？
草蜢：我是六七年前，我女朋友（笑）叫我投资老人院，真的很好赚，每个月都收住院费。你知道，现在香港老龄化嘛，市场很好，开完一间又一间。先是香港，九龙，新界，接着又在离岛开，我看早晚要多过便利店。你看上哪个告诉我就行了。
Roger：我想都是这一区的，这一区习惯点。
草蜢：那倒是，已经住惯了就别搬了，很快就要死啦。你跟我的岁数差不多，不用住老人院吧？你没事吧？
Roger：不是我。
草蜢：亲戚啊？
Roger：不算亲戚，是一个老工人，在我家做了快六十年了。
草蜢：现在多大岁数啊？
Roger：七十多啊。
草蜢：你这个人的心不错，老工人都照顾，又有人情味，又积富，好事。这样吧，我这里住院费打个八折给你，什么冷气，暖气，抽湿费全免。还有叫老外陪诊，我只收你普通陪护的钱。关键，让阿婆住的舒舒服服的，对吧？说句不好听的，就在这里养老送终，是不是这个意思？
Roger：我真的没想到她在我们家做了这么久。
16.老人院门口，护士看看表。
汽车上，桃姐：到了？
司机：到了。
桃姐：在这里啊？
桃姐从面包车上小心翼翼走下来，护士：桃姐啊，你好，我是这里的主任蔡姑娘。来，慢点。
蔡姑娘打着伞，桃姐拄着拐杖，走进老人院。孤独的老人散落一间，坐在轮椅上的老人看着一处，嘈杂的声音里不时传来“哇哇”叫。蔡姑娘转过身对一个闲逛的老人说：自己找地方坐啊。来，桃姐，这边。
蔡姑娘：你要不要坐轮椅啊？
桃姐：不用，不用。
蔡姑娘：你算好福气的了，我们都没几间单人房了，这间最好了。做，慢点啊……你老看着我干什么？哦，有什么日用品，你就全部拿出来，我会全部给你贴上名字的，包括衣物啊，鞋袜啊，这样就不会跟别人拿乱了。名字都在这了，贵重的物品你自己要保管好，要不然，交给我们保管也行。但是要是不见了，我们可不负责赔的啊。
桃姐：我……我没有。
蔡姑娘：那就好了，把你的东西全都摆出来吧。有什么事可以按那个铃叫人。要不要帮忙？
桃姐：额，不用。
蔡姑娘：哇，多几个你这样多好，你先休息吧。
蔡姑娘走出用隔板隔出来的房间，桃姐看着房间里简易的排气扇，吊扇，床。孤零零一个人躺在床上。
17.老人院里
护士随意敲击老人房间，大喊：吃饭了。房内老人说：吃什么饭，每天都吃饭。护士走开去敲下一个房门。
老人坐成一排，胸口塞一块餐布。护士坐在滑椅上来回滑动给老人们喂食。
另外一群老人围着一张桌子，老人甲夹到嘴边的大白菜掉在桌子上，然后又夹起来吃。体面的老人乙在一旁教训他：诶，你下巴有洞啊，一边吃一边掉。岂有此理。诶诶诶，你会干什么啊，连吃饭都不会。老人甲低头哭了起来，老人乙看了更加生气，用手去扯老人甲的耳朵：你看看你……老人甲嚎啕大叫。
蔡姑娘跑过来阻止他：放手啊，校长。干什么啊你？
校长：你看他，你看他，我这样做不是挺正当的嘛？
蔡姑娘：好了，好了，不疼了。
校长：吃得满桌子都是怎么行啊。
老人甲哭泣地说：我吃我的，你吃你的……
校长继续教训他：邋里邋遢的。
老人甲：你吃你的，你弄我干嘛啊。
蔡姑娘：没事了，吃饭了，啊……好了，不要吵了。
蔡姑娘把水晶音乐盒放在老人甲面前洪他。桃姐看着周围的老人，看看饭菜，皱起了眉头。
旁边的金姨凑过来：你是新来的，我看见你进来，好像没有家里人陪你进来，是吧？
桃姐：全都在美国啊，他们。
金姨：哦——
一个戴眼镜的老人从嘴里把假牙拔下来，大声说道：咦？这牙不是我的，谁拿了我的假牙？你是怎么吃饭的？眼镜老人把假牙放在水杯里，另一个胖老人拿着假牙走过来：你的假牙还给你。眼镜老人接过假牙，从水杯里拿出另一幅假牙递给他：你怎么那么笨啊，哼！然后把自己的假牙放进水杯里，拿出来，戴在嘴上，继续吃饭。
桃姐吓了一跳，露出厌恶的表情。
金姨又凑过来：怎么称呼你啊。
桃姐：钟春桃，我叫。
坐在桃姐对面的老人听了，说：春桃，一听就知道是个佣人的名字。
桃姐大怒，吼道：我得罪你啦！然后转过头来对老太婆说：叫我阿桃。
老人：对嘛，这样叫还好听点。
桃姐：不用你叫！
金姨：不用理他了，吃饭吧。这饭合不合你口味啊？
桃姐：嗯。
18.夜，老人院卧室，呻吟声
桃姐艰难地从床上站起来，颤抖的老手撑着摇晃的拐杖，身体的重量倾在四角的拐杖，拖着僵硬的身体。
老太婆用花布打包着衣服，哭泣地声音喋喋不休：我要回乡下，我要回家，我要回家……
厕所的门被推开，又弹了回来，另一件厕所门被推开，又弹了回来。桃姐蹒跚走回，寻了一包纸巾，撕成碎片，塞在鼻子和脖子上，又到厕所沾事纸巾，擦了擦汗流的额头。
坚叔从桃姐的背后走过，径直走到大门。老太婆背着包袱，无力地推拉锁住的玻璃门，嘴里：我要回乡下，我要回乡下……
坚叔把老太婆拉回来，劝她：好啦，好啦，回乡下。
门外的路灯熄灭，黎明渐渐占领了黑夜……
老人在大厅的四处打太极，坚叔搀扶着老太婆，在大厅的中央欢快地转圈，洪到：回家咯，回家咯。
坚叔经过桃姐，朝她调皮地眨眼睛。
19.楼房，Roger在车上，老人院
桃姐在房间里扫地，Roger敲响木窗，高兴叫道：喂，桃姐。你干嘛，你别扫了，这里不是有阿姨吗？这里住着好吗？
桃姐见了Roger显得手无举措，点头：好。
Roger：还习惯吗？
桃姐：惯。
Roger：诶——桃姐，你别弄了，
桃姐：可以，可以。
Roger：我来，我来。
桃姐：别扫了，你也别扫了。
Roger：你看看缺什么东西，你告诉我，等我有空了就带给你。
桃姐：都不缺。
Roger：不会吧，那些肥皂啊，手纸呀，还有睡衣啊，有两套可以替换一下。
桃姐：好啊，好啊。
Roger：那我下一次带给你。
桃姐：你那么忙，下一次是什么时候？
Roger：过两个礼拜。
桃姐：哦，别扫了，放那吧……你下次来的时候，帮我买两瓶豆腐乳，微辣的。
Roger：怎么？吃得不好？
桃姐：不是，好久没吃了嘛。
Roger：好久没吃就不要吃了嘛，对身体没有好处的。
桃姐笑了笑：好啊，好啊。
Roger：这样吧，我拿部手机给你，有什么事就打给我。
桃姐：不要，不要浪费钱，我都不会用。呵呵。
Roger：我教你。
桃姐：不用，有事我叫蔡姑娘打电话给你。
Roger：也好。
桃姐：不用担心我……你记不记得那一年你奶奶中风了？你都不记得了，你去读书了。她中风，好了，好了又中，中了然后又好了，反反复复，我在这里有人照顾，不用担心我，啊？
老人丙：你儿子啊？
Roger：不是。
金姨：我就说嘛，看长相都不一样。
老人丙：干儿子啊？
Roger想了想，回答：是。
金姨：桃姐，你真有福气，干儿子还来看你，多好啊。
20.夜，老人院外，内
放着恰恰歌曲，坚叔和了另一个老人在欢快恰恰：一二，三四五，一二三四五，一二三，一二三，这边扭……哎呀，你又扭错了……行了，你别跳了。金姨，来来来。
金姨逃命似的：不不不。
坚叔：你看，还害羞。
桃姐拄着拐过来，坚叔：你一定是新来的。来来来。
桃姐躲开：哟，离我远一点。腿不好，不方便，走开。
坚叔：腿不好多走几步就好了，都多大岁数了，还放不开啊。你学学我多些兴趣，早上出去游游泳，学学英语，跳跳交际舞嘛。人没兴趣会死的，你们说是不是啊，啊？……蔡姑娘，你说是不是？
蔡姑娘：不要泡妞啦，坚叔。
坚叔：交个朋友嘛。
一个年轻女子把桃姐拉过来：这里坐。我叫阿梅，他们都叫我梅姑。这是我妈妈。
桃姐：我叫桃姐。
梅姑：桃姐好，喝点糖水啊。
桃姐：诶诶诶，不要客气，我不吃甜的。你这么乖啊，来看妈妈。
梅妈：不是啊，是我来看她。
桃姐：啊？
梅姑：我要长期洗肾，这里有洗肾机，方便一点。
梅妈：我老了，都照顾不了她了。
沉默……
桃姐：我中风。
21.老人院大厅
一个年轻女子交叉手臂，气呼呼对金姨说：我跟你说过，叫你不要那么快把房子托付给你儿子，你就不听。好啦，现在他把你丢在这，连个影子都没有。妈可不是我一个人的，不是讲好了你每个月的消费一人一半的吗？我那份已经交过了，他那份我可不管。你就叫蔡姑娘到他家里去要啊。儿子你就当宝，我你就当草。
蔡姑娘：还是留言……没事，这钱玩几天叫也行的。
Roger和桃姐走出老人院，闲逛在街上。桃姐在Roger后面拄着拐杖。
桃姐：你先走啊。
Roger：不用，不用，我等你……累不累？
桃姐：不累。
Roger：不累也歇会。
桃姐：歇会啊？好，歇会。
电话铃响起，Roger：我跟你说了多少遍，叫你不要跟人这样说话，你跟人这样说话，人家怎么会答应呢？批文怎么样出来呢？你……啊？什么？批文出来啦？批文出来啦？真的吗？OK,OK,OK,我脾气坏了点，好好好，方便了我直接上来……哈哈，哈哈……
餐厅里。Roger：有位子吗？
服务员：自己找啊。
客人：这有。
桃姐：谢谢啊。
Roger：谢谢大哥，谢谢。
Roger：诶——收一下嘛。
服务员：要什么？
Roger：有什么鱼？
服务员：桂花，鲈鱼，鲳鱼
Roger：有鲤鱼吗？
服务员又重复一遍：桂花，鲈鱼，鲳鱼……要什么啊？
Roger：桂花吧。烫一个青菜，不要油，不要盐，不要蚝油……
服务员：全都不要是吧？
Roger：对……喂，一碗米饭。
服务员：两个人，一碗米饭？
Roger：不行吗？
服务员：行。
用水杯洗勺子，服务员端饭菜上来：桂花。
桃姐把米饭端给Roger，Roger：你吃。
桃姐：你不吃啊？
Roger：我不吃，我不饿。等一会我开会，他们开会好像聚餐一样……来，给。
桃姐：谢谢。
Roger：来，等我来。
桃姐：Coco在陈太那边不知道怎么样。
Roger：挺好，比跟着我强，我连自己都搞不定。来。
桃姐：谢谢。
Roger：吃。
桃姐：谢谢啊。
Roger：怎样？
桃姐：鱼还不错，酱油不行。甜。
Roger：呵呵，下一次我们自己带来，不吃他们的。你吃东西这么讲究，全家人的嘴都刁了你知道吗。吃多点。
服务员：来来来，门口出租车开罚单啦。
Roger：我像是开出租的吗？
服务员：你不是开出租的？
Roger：我修空调的。
服务员：哦。
22.老人院
金姨：蔡姑娘，这提子好甜啊。
蔡姑娘：四万，来，给。
金姨：哈叔。
蔡姑娘：哈叔，不要再睡了，起来看看该打哪张。
哈叔：我累了，不打了，我去睡了。
蔡姑娘：啊？诶，哈叔。
金姨：怎么办，不打了？
桃姐看着她们，甜甜地笑。
23. Roger家里，打牌
光头：等我老婆在伦敦房价以后，就到英格兰自驾游了。怎么样，跟不跟我一起去啊？
阿俊：不要算上我，我女儿说要去日本。
恒仔：把时间改一下嘛。
光头：有没有。
Roger：我要，我要。
光头：哇，有好吃的，这什么啊？
阿俊：黑呼呼的什么啊？
Roger：桃姐进医院前做的牛舌。
恒仔：现在就能吃？
光头：哇。
阿俊：不要忘了，这是凉着吃。
恒仔：能不能解冻啊。
阿俊：用微波炉叮一下。
Roger：不行，不行，我们这里没有那个东西。
光头：没关系，烧火，慢慢来。
恒仔：我也来。
Roger：喂，你打完这一局再弄好不好。
光头：行啦，行啦。
餐桌上的牛舌头涂着油。
光头：切了切了。
阿俊：你看你会不会切的。
Roger：弄烂了，你看。
光头：别吵别吵。诶，不要急，不要急。
Roger：你流氓啊，从小抢到到。
恒仔：大哥，这块留给我。
光头：好吃。
阿俊：味道还不错，够咸。
光头：再给我一块。
阿俊：再给你就不够了。
23.老人院，牌桌
坚叔：你们打牌哪，你们好开心啊。
蔡姑娘：坚叔，你又出去跳舞啊？
坚叔：不是，去深圳，听说福田区那边有个老人介绍所。
蔡姑娘：不会吧？坚叔。
坚叔：花一百块钱买个希望嘛。跟我一起去吗？一起去吗？诶，桃姐，一起去吗？
桃姐：去。
蔡姑娘：一万。
24.盘里小截牛舌
光头，恒仔，阿俊：你来，你来，你来。
阿俊：数三好不好？
光头：好，一二——诶。
阿俊：三都没数到。
恒仔：我们是故意留给你，要不是跟你做同学啊，我们也吃不到这么好吃的东西。
阿俊：还记不记得，每次乐队排练，总爱来这里，桃姐做那么一大桌子，每次吃得都撑得你抱着肚子走都走不动。
光头:你说桃姐怎么那么喜欢穿那种老式的佣人装啊？黑裤子，白上衣，不过穿着挺好看的。
Roger：你别说……
恒仔：那时候你还整天盯着人家。
Roger：对啊。
25.老人院，牌桌
蔡姑娘：你不是要去深圳吗？
坚叔：不去咯，去不去都无所谓了。
护士：桃姐你电话，你干儿子。
桃姐：噢。喂——
26．Roger家
光头，恒仔，阿俊围着电话：一二三——有个胖妞怕见人，买块猪肉去拜神，头上顶着一个盆，一不小心撞到门。一百多，两百少，三壶老酒喝高了，四块豆腐撑死啦五魁首，六个枣，七匹大马桌上跑，八个小孩九个吵，十个冻疮百年好，香港小姐全吓跑。唔啧，唔啧，唔啧……
27.老人院
桃姐听着电话，嘴里笑个不停。
电话：猜猜我们是谁啊？
桃姐：是Roger的小学同学咯。
阿俊：不许耍赖啊，必须要说出名字才行。
桃姐：打烂我的碗都还没赔给我，你说是谁啊？
光头：哇，你既然还记仇啊。
Roger拍拍光头：流氓啊。
桃姐：你是那个帮我剥栗子的恒仔是不是啊？
恒仔：哎呀，她还记得。
桃姐：阿俊呢，阿俊没来啊？
阿俊：桃姐啊，我好想你——做的八宝鸭。
光头：还有，还有，芋头糕，水蟹蒸蛋，酱油鸡，还有我最喜欢吃的牛腱。（Roger表情伤感）
桃姐：哈哈哈。
光头：桃姐，过几天我们一起去看你好不好啊？（镜头：Roger）
桃姐：不用来了。记得吃完了给我收拾干净啊。
阿俊：放心吧，有我在没问题的。（Roger）
Roger：桃姐，晚上我去内地，回来再去看你啊。
桃姐：没时间就别来了。
Roger：嗯——喂，喂，喂？
光头：哇，说挂就挂。
Roger坐在沙发上凝神，突然洗衣机的声音响了……
25.健身房
健身师：吸口气，好，向前推。慢慢，对啦，非常好啊，非常好。再高点，再高点……
桃姐：呼~谢谢……
老人院门口，桃姐坐在木椅上，紧张地玩弄衣扣。
健身房，健身师：好，慢慢来，桃姐，有进步啊。向前扣，扣紧，伸出来，对啦……大笑三声，开心点。
桃姐：哈——哈——哈——
健身师：好好，非常好。
26.公园
黑人女子搀扶桃姐，一步一步走下台阶。
桃姐：我好很多啦，我们可以去坐小巴了。
黑人女子：taxi.
桃姐：小巴。
黑人女子：taxi.taxi.
桃姐：坐小巴——
黑人女子：taxi.
27.公寓
Roger拖着行李，背着包，离开。
28.老人院门口
桃姐穿正装，焦急望着门外。
老太婆：桃姐，帮我缝扣子。
桃姐：嗯？
老太婆：帮我缝扣子。
桃姐：扣子掉了？
老太婆：谢谢。
桃姐：等等，啊。
蔡姑娘：标叔，坐下穿，叫你坐下穿……
Roger走进老人院，Roger：蔡姑娘，早。
蔡姑娘：早。
Roger：她呢？
蔡姑娘：刚才还在这。她等了你一个早上了，我去找找她。桃姐，桃姐，干儿子来了。
桃姐拿着针线走出来，一副高兴的样子。
桃姐：先把扣子给她缝上。
Roger：喂，我来……好啦，好啦。
桃姐：蔡姑娘，我不会来吃饭了。
蔡姑娘：哦，桃姐说晚上不会来吃饭了。
29.公寓里
邻居甲：Hello good morning.
Roger：morning……想不起她是谁。
桃姐：呵呵。
邻居乙：Hello.桃姐，好久不见啊。
Roger：她又是谁啊？
桃姐：八楼那个啊。
30.房间内，coco
房门打开。Roger：看看。
桃姐：啊？coco，你怎么会在这里啊？你怎么在这里啊？
Roger：它知道你回来，早上我给它钥匙，它自己开门进来的。
桃姐：哈哈，你这么能干，会开门呀，啊？这是我的拖鞋对不对，认不认得？
Roger进厨房。桃姐和coco玩耍，放下coco，用手摸摸家具，摸摸钢琴，皱了皱眉，走到里间去，嘴里边说：要给你找个工人了。
Roger：桃姐，喂，你别擦了，来坐这里。你尝尝。
桃姐：这是什么呀？
Roger：生熟玉米，凉玉米，当竹叶，灯芯花，四碗煎成两碗，你呢，先喝一碗，等一下那碗带走，啊。
桃姐：这么好，生熟玉米羹是吧？做得这么稠，像稀饭哦。
Roger：你话好多。
30.房间里
桃姐从箱子里拿出缝纫机。
Roger：箱子你要一个还是两个？
桃姐：两个。
Roger：来，两个。
桃姐：没零件。
Roger：那怎么办？
桃姐：扔了吧……
Roger：嗯。
桃姐:额，不不不不不。留着，留着，放着，古董啊这是……你你你，帮帮忙，把上面那个柜子打开。
Roger：你让我来，让我来。
桃姐：Jackson出生的时候买的。
Roger：还留啊？
桃姐：留，当然留，留着，留着。
Roger：别的呢？
桃姐：都放着。
Roger：这个还要吗？
桃姐：什么？
Roger：这个，还留吗？
桃姐：留着。
Roger：这里零零碎碎，留很多东西，
桃姐打开一个陈旧的木箱子，桃姐：你看看。
Roger：什么啊？
桃姐：五块钱，我第一次领的工钱。
Roger：第一次工钱？
桃姐：是啊。
Roger：五块钱？
桃姐：是啊。
Roger：那么少。
桃姐：哎哟，那时候也很多了。五块钱可以买一层楼了呢。
Roger笑：我才不相信。
桃姐：你的校服呢？
Roger：诶，怎么留了那么多南国电影，你知道吗？那时候爸爸不让我看。
桃姐：这是我买的。
Roger：我还答对了很多问答游戏，赢了好多奖品。什么力士香皂啊，斑马笔啊……
桃姐：你看，力士香皂。
Roger你存了多少？
桃姐：没有，就一块。
Roger：还是很香哦。
桃姐：真的很香……这是背着你的背带，那时候你刚出生，百日哭啊，每天都得背着你到街上转，你就不哭了。
Roger接过背带，桃姐：你像在街上生的一样。
桃姐：保存得挺好的，相片没有粘着，你看看你小时候的相片，你看看，你看你的眼睛多大，哈哈，你看看。（柔音乐）
Roger：这是我?你那个时候几岁？
桃姐：那个时候我？我？
Roger：好了好了，不问了。
桃姐：哈哈哈。
31.房门口
桃姐用手抚摸coco：coco要乖，到人家家里别闹，啊。
Roger站在门口看着她们，桃姐站起来缠着Roger的手臂：走啦，走啦。
房门关上。
32.餐厅里
中年妇女：我事先声明啊，危险，恶心的事情我不做，我不洗厕所，不擦窗户，也不洗抽油烟机的啊。我不洗男人的内裤，说好只照顾一个就照顾一个，如果是家里请客吃饭，搞得乱七八糟我不管的。
桃姐白白眼睛。
短头发妇女：我以前是白领啊，在中环上班的，要不是前两年公司倒闭的话，一直找不到工作，我也不会做家庭主妇的。
桃姐：那你用什么锅来煮饭？
短发妇女：煮饭当然用电饭锅咯，婆婆？
桃姐：小姐，煮饭一定要用瓦锅煮才香啊。
桃姐：诶？你知不知道哪里可以买到新鲜红鳝鱼啊？活的黄花鱼都可以买到，我老板只吃新鲜清蒸的海鱼。他要是在香港的话你就做老火汤给他喝，隔两天呢，你就要做一点鱼胶啊，鲍鱼啊，海参什么的，就这么简单啦。
胖小姐气愤不已：你老板这么了不起，我看很难找到人伺候他，你也别浪费大家时间了。说完站起来走了。
蔡姑娘走过来：挑儿媳妇呢，桃姐，你儿子出多少钱？不如我下了班去给他做兼职吧？
32.公园里
桃姐背着包，前后晃手臂，在等人。一堆新人在公园里找风景照婚纱。桃姐一直看着他们。
Roger从旁边走出来，戏谑地说：你不会现在才羡慕？诶，妈跟我说，你年轻的时候有很多人追，有一个卖菜的，有一个五金铺的，有一个卖鱼的。都挺好，都是老板啊。
桃姐听了摇摇头：不好。我不喜欢。
Roger：为什么呢？
桃姐：唔唔唔。
Roger：为什么呢？
桃姐凑过来：他们腥。
Roger：五金铺也腥啊？嗯，你一定喜欢我老爸。
桃姐害羞否认：我呸，你胡说。那你呢？怎么还不结婚啊，有一个，二十四岁就已经博士毕业的那个，你们怎么没成，啊？多好啊，那个。
Roger：不好。
桃姐：你不喜欢他肿眼泡啊。
Roger摇摇头：唔，腥啊。
桃姐娇状打Roger的大腿：你……嘻嘻，胡说。诶，还有一个，个子高高的，好像模特儿的那个哦。
Roger：做了模特了，还跟了郭富城了。
桃姐：真的？
Roger：对啊。
桃姐：乱讲。
Roger：没骗你。
桃姐：你呀，我告诉你，你这个人眼光高，你看不上，对吧？
Roger：诶，听他们说坚叔追你是吧？
桃姐吓了一跳：呸。乱讲。
Roger：没有乱讲，其实他人还不错啊。
桃姐：不好。
Roger：嗯，你眼光高，看不上人家。
桃姐：嘻嘻嘻。才不是呢。
Roger：试试看嘛。
桃姐：太恶心了。
Roger：这有什么关系呢。
33.桃姐房间，铁架床
桃姐躺在床上，坚叔掀开布帘走进来：我刚刚在街上，看到蛋塔，新鲜出炉的。你试试。
桃姐：不用了，你自己吃。别那么客气。
坚叔：天天都是你请吃东西，给我一次机会嘛。来来来，真的很好吃，热乎乎的，很香的。
桃姐：你也吃啊。
坚叔：不吃了，我要去看病，借我两三百好不？
桃姐：三百块钱？
坚叔：诶。五百块足点。
桃姐：我没那么多。
坚叔急说：那就三百，那就三百吧。
桃姐：呐，三百。
坚叔：噢，这蛋塔就放在这了。
说完匆匆走了。
34.公车上
梁太：香港的空气真糟糕。要是阿桃在啊，知道我嗓子干，肯定会煲一大锅罗汉果水给我喝的。对吧？
Roger点了点头。
梁太：你每天工作够忙的了，还要为阿桃奔波，自己休息够吗？
Roger点点头。
梁太：你就会点头啊？
Roger点点头。
35. 老人院接待室
桃姐拿了一个花瓶走过来：这个，这个行不行。
梁太看看手上的大把鲜花：不行。
桃姐：那我再去找。
梁太：桃姐，你坐，Roger你去找。（从桌下拿出汤杯）我炖了燕窝来，这小瓶的，我放了糖水，给你现在喝。还有这瓶大的，给你带回去，你就放在冰箱里，什么时候想吃，爱吃甜的，咸的，都可以。
桃姐声音颤抖：你那么破费干什么，你来就好，干嘛要花钱呢？
梁太：阿桃，你真是的，你和我同年，那年我住院，你都快把家里的厨房都搬来了。
桃姐：那不是应该的吗？
梁太：来来，趁热，吃了。
桃姐：哎呀，连碗都带来了，我自己这里有碗的。
梁太：怎么样？
桃姐喝了一口，问道：有没有放姜啊？
梁太惊疑:还要放姜啊？
桃姐：要。不放姜会腥的嘛。
梁太：我尝过了，一点腥味都没有。
桃姐：没有？我再试试……腥。
梁太失望和无奈。
Roger：你没有把那个好消息告诉桃姐吗？
梁太瞬间抛开失落：噢，忘记告诉你了，Jackson的老婆，明年六月份就要生了。
桃姐高兴地大叫：啊，真的？恭喜恭喜啊，你要抱重孙了，哎呀，太好了。其他人都怎么样了。
梁太：他们都很好，姗姗的老公明年准备退休。我的身体目前还可以。
桃姐：哎呀，你好得很。
梁太：每个星期还送几位老人家去教堂。对了，你在这做祈祷了吗？
桃姐：有有有，我有念经。
梁太：对了，这些，你收好。
桃姐：哎！我不要，不要。
梁太：诶——阿桃，我给你的就得收下。
桃姐：不行不行，Roger已经花了不少钱。不可以，绝对不可以。
梁太看看Roger，回过来说：他这样对你也是应该的。你费了多大力气才把他带大的。这些是留给你买吃的。
桃姐：不行不行。
梁太：阿桃。
桃姐：不可以，绝对不可以。你帮我买花送给大少爷。
桃姐把钱塞到梁太的包里。
梁太：对了，这个你一定喜欢，我上飞机的时候特意向人家多要了两双。你以前不是总所脚底冰凉怕冷吗？
桃姐：嗯，谢谢谢谢，这个好，这个好。
梁太解下围脖：来，戴上。
桃姐：这么好看的给我，你自己用，你自己用。
梁太责备地望着桃姐。
桃姐开心地笑：真是谢谢了，要让你花钱，还做这么多吃的给我。
梁太：这是应该的。还会来看你。
桃姐：你没有空，不要来。
36.老人院门口
桃姐：Roger多陪陪妈妈啊。
Roger：我会的。
梁太：记着啊，燕窝放进冰箱里。走了，拜拜。
桃姐看着他们离开的身影，然后回到老人院里。
37.老人院接待室里
梅姑：行不行，行不行啊？
坚叔使劲地拧着汤杯盖。
护士：好像燕窝哦。
坚叔迅速盖上，拿起遥控器，梅姑看杂志，护士赶忙走开，校长正襟危坐，金姨闻鲜花。
坚叔：诶诶诶，躲开点，别挡住看电视。
桃姐开心说道：你们还装什么，大家一起吃啊。
坚叔激动地说：好好，阿珊，拿碗来。
38.公寓，电视声，房间
梁太坐在床上看书：Roger电视声音轻一点。
Roger关了电视，坐在沙发上思考，然后拿起一份报纸，塞到台灯下看。
“咚”房间里传来梁太的声音：看报纸不用这么大声。咳咳。
Roger轻轻翻动报纸。
梁太：Roger啊，我觉得你应该赶紧把深水铺的那套房子收回来，装修一下，目前阿桃可以勉强照顾一下，说不定还能住上几年。咱们移民美国前你爸不是说好了吗？我们搬去美国，这套房子就留给阿桃退休以后住，直到她百年归老。喂——Roger，你有没有在听我说啊？还是不停地在那点头。这孩子……
Roger端了一杯水进来。
梁太：Roger我说什么你听见没有？
Roger：听见了。现在还剩下一个房客，补钱给他又不肯走。我想我有办法的……热哦。
梁太：这是什么啊？
Roger：菊花蜂蜜，没有罗汉果，凑着喝吧。
说完站起来，梁太微笑着抿了一口。
Roger：怎么样？
梁太满意点了点头。
39，旧屋子里
几个混混模样悄悄走进来，走到房客睡觉的铁架床前，一个混混狠狠踢了铁架床：快起来。叫你起来听见没有。
房客撑起身子，疑惑看着他们。
老大模样坐在椅子上：看什么看，我们要收回这个地方做武馆。限你三日之内搬走，听见没有啊。
40.巷子里
混混走到坐在楼梯口的Roger和草蜢面前：可以了。
Roger：搞定了？数数吧。
草蜢：还数什么，就等开机耗时间，也没有人骂爹骂娘的，又不用掉威严，更不用当替身跳楼死。跟大哥说说，那老不死什么时候搬。
混混：三天。
Roger：麻烦你。
混混：不用谢，拜拜。
Roger：诶，去喝茶。
草蜢：好。
41.老人院里
金小姐面对金姨：都跟你说了，你儿子到大陆去寻开心了，现在过年了，你又不跟我走？你自己孤零零地在这过吧。
金姨：不是啊，你哥哥打电话过来接我，他一定会来的。你再帮我打个电话吧。
金小姐面无表情地走到门口，站住了，回过头来看着金姨。
蔡姑娘对金姨说：走啊。
桃姐走过来：你呀，跟你女儿回去跟外孙过年啊。儿子没时间啦，你比我好好多了，快点啊，走啦。
金姨站起来，蔡姑娘搀扶着她：走啊，回家了啊。
桃姐：金小姐。
金小姐：走吧走吧。
梅姑：桃姐，这是送给你的，祝你在新的一年心想事成，龙马精神。
桃姐：你们也一样。
梅妈：桃姐，既然你干儿子不在香港，年三十晚上不如到我们家来过年吧？
桃姐：不用了，我跟院友们一起过就行了。你们等会，我去包个红包给你们。
梅姑：不用了。
桃姐：不行不行，你们等我啊。
桃姐拿了红包出来，老人院大厅已经没有人了。
42.大年三十，街上（表现热闹红火）
桃姐：这个怎么卖啊。
摊主：十八……这个二十八。
桃姐：这个二十八啊？给。
桃姐手里握着鲜花，孤零零坐在大街的椅子上。
43.冷清的大姐，掉落的桃符，安静的老人院，coco
桃姐：你们那里很热闹吧？
美国，Roger：嗯，刚刚吃完年夜饭，大家都在玩牌。
桃姐：你们明天才是年初一是吧？
Roger：是啊。
桃姐：记得帮我给红包啊。
Roger：不行，你自己过来，坐飞机过来发。
桃姐：别这样嘛，这个能拖不能欠的嘛。
Roger：你们那边怎么样？
桃姐：我们这边很好啊，有腊肠蒸鸡翅啊（镜头：静止的门房，发呆的老人，零落的大厅）最好的是你太有本事了，能把coco带来陪我。我们两个都好高兴啊。
Roger：这要感谢老人院肯通融，年初四我就要带它回去，你明白吗？
Jackson抢过电话机：桃姐，我Jackson啊，恭喜发财。
桃姐：噢！恭喜发财，恭喜发财。
Sarah:桃姐桃姐，我是Sarah,祝你身体健康，小心保重啊。
桃姐：大家都保重，大家都保重啊。（镜头:发呆的老人）
Roger：桃姐，我是Roger，真的能认出Jackson声音吗？不可能。
44.香港的灯火通明，烟花照亮天际
桃姐看着蔡姑娘护理年迈的老太婆，电视里是烟花爆竹声。
蔡姑娘：她是这里最老的老人，老板都来望过几次了，都没有影响到她，就是没有人来看望她。听说好像是九十年代初的时候，全家都移了民，后来就没消息了。
桃姐：那谁负责她的费用啊？
蔡姑娘：政府咯……不要吵啦。
桃姐：其实我也可以申请补贴的。
蔡姑娘：可以啊。
桃姐：哎？你回来做什么啊？
蔡姑娘：我是主任嘛？要让下边的人回家过年的。
桃姐：那你家人呢？
沉默，电视里继续播放烟花散开。
45.戒指，口红
桃姐在房间里化妆，穿戴，然后走到大厅，Roger坐在大厅的门口等候。
Roger：哇。
桃姐走过来环过Roger手臂。
桃姐：大帅哥。
Roger：大美女。
两人相视而笑。
46.电影院，扶手电梯
Roger：你慢点哦。
桃姐：后面那个是不是明星啊？
Roger：应该是吧。演电视的。
Roger：你先坐在这里，我先去招呼招呼一下，等我，别乱跑哦。
桃姐：知道。
周老板：Roger，快来快来，恭喜恭喜，你可真有面子，特地来捧你场。
……：大监制，恭喜恭喜啊……
桃姐：小伙子，不要抽烟，抽烟要得癌症的。
小伙子:什么？我没听清楚。
桃姐：你，不要抽烟，抽烟会得癌症的。
小伙子：哦，对不起，对不起，我把烟掐了。
Roger回来：怎么了？他跟你说什么？
桃姐：不是不是。
Roger：喂，诶！宁浩！你不是在外面吗？
宁浩：Roger，没有没有。
Roger：你躲在这里干什么？
宁浩：人少，抽一根。
Roger：这是我们内地一个非常有名的导演。
桃姐：哦。
Roger：我给你介绍，这是我干妈。我跟他说你是我干妈。
桃姐：你好你好。
宁浩：你好你好，干妈。
47．街上，豪车
罗兰：嗨，Roger。
Roger和桃姐出，Roger：嗨，罗兰姐啊。
罗兰：恭喜你啊，电影很好看。
Roger：谢谢，谢谢。我干妈啊。
罗兰：我们的车到了，我车来了，送你一下？
Roger：不用不用，我们就在附近，走两步就好了。
罗兰：那好吧，我们先走了，该听请你吃饭。
Roger：好好好……谢谢你们。
罗兰：不用客气，拜拜。
驱车离开。
桃姐：诶，他们好有礼貌啊，也没有架子，没想到她真人那么瘦。
Roger：现在的明星真的很俗，瘦的跟牙签一样还说要减肥。
桃姐：还好你不是做明星的，不用减肥啊。诶，刚刚电影开始的时候我看到你的名字，好大一个。
Roger：你认得吗？
桃姐：认得。要是你爸在这里见到，开心死了。
Roger：他不会。
桃姐：会。
Roger：你才会。
桃姐：谢谢你带我来看首映，谢谢啊。
Roger：嗯，走这边。（Roger牵着桃姐）
桃姐：刚刚，我看着看着看到很多人都出去，我还以为他们去厕所呢，结果没看他们回来。
Roger：电影不好看，早点走，免得见到我们的时候太难堪。（祥和音乐）
桃姐：不好看？好看。谁说不好看的？
Roger：真的好看？
桃姐：好看。
Roger：我看到你睡着哦。
桃姐：我眼镜有点瑟瑟的嘛。
Roger：有多瑟？有多瑟？
桃姐笑。
48.老人院，卫生间
桃姐照照镜子，走进厕所关上门……
洗护从一旁走过，听到摔倒声音，放下衣服，跑进去：谁在里面？谁啊？
柜台：什么事啊？
洗护跑出来打电话：有人跌倒了。
梅姑掀开门帘：桃姐没回来啊？
救护车声音。
金姨带着氧气罩被推上救护车，桃姐和几位老人在一旁紧张地看着。
49.老人院，房间里
金小姐一边收拾金姨和遗物，一边哭泣。
大厅。蔡姑娘：签名。
金小姐：呜呜呜……
梅姑：别难过了，要小心身体。
金小姐忍不住继续抽泣。
Roger看着哭泣地金小姐离开，再看看一旁的桃姐。
50.会诊室
医生：我认为你现在的情况不是太好，你现在住的那一家老人院设备不够齐全。你在和家里人找时间商量一下，看看还有没有设备好一点的地方
梅姑：……
51.手术室
Roger。桃姐躺在手术床上，张大了嘴巴。
医生：迈瑞啊，去拿个假牙的图片册进来。婆婆啊，你的牙齿松动了，做个假牙吧，就能吃东西了。
Roger：怎么弄啊？
桃姐：诶，不做，不做。行了，不用做了。
Roger：你没牙怎么吃啊？
桃姐：几万块做块假牙，用的了多久，不做了。
Roger：医生你不要管她，你帮她弄。
桃姐生气了：哎呀，不做啦。
Roger：不要这样。
桃姐：胆小无风，人老无用，不做了。
Roger：你急什么？你急什么？你发什么脾气啊？
52.老人院、
桃姐看到空旷的房间，悲伤的音乐。
桃姐：她呢？
蔡姑娘：你说梅姑啊？她说她很不好意思，隔壁的养老院车子来早了，她等不及你，先走啦。她叫你好好保重身体，有时间呢，就会打电话过来和你聊天的。啊？
桃姐：知道，谢谢。
桃姐坐在沙发上，拿起折叠的报纸扇风：好热啊。
53.公园，孤独老人，老人院
Roger：坚叔。
坚叔：我真是老糊涂啊，刚出街就把钱包弄对了，借我两三百块钱吧。
Roger：多少？
坚叔：三百。
Roger：那。
坚叔匆匆离开。
54.小巷子，调笑声
Roger停住脚步。
坚叔和一个妓女从楼道出来，坚叔：小宝贝。
妓女：谢谢你哦，你哦，要常来。谢谢你带我出来。
坚叔：我都急死啦。
妓女：你不要那么心急嘛。
Roger走开。
55.夜，老人院
桃姐和其他老人围着吃饭，桃姐夹了一块豆腐乳。校长捧着音乐水晶。
56.医院
Roger声音：她前天开始发烧，然后肚子痛，到了医院才知道胆囊发炎，要马上动手术。
病房里，桃姐握着Roger的手：我不怕，感觉身体都在土里了。人的命天注定，神会给我们安排的。
神父：神经常说，天地万物都有定时，生有时，死有时，笑有时……
Roger：血管手术有时，胆囊手术有时。
苦笑。
Roger：痛啊，笑到肚子痛比哭到心痛好。
桃姐：肾来才有时，进管才有时。
Roger：对对对。
神父握住桃姐和Roger的手：人生最甜蜜的欢乐，都是忧伤的故事，人生最甜美的故事，都是从苦难中得来。我们要亲生经历艰难，然后才懂得怎样去安慰别人。
Roger：神啊，请你务必保佑桃姐的平安，在这次手术，免除她所有的痛苦。我更加恳求你怜悯，完成我干妈一个小小的心愿。她一定希望见到我们家第五代的成员，很快，我外甥Jackson就会带宝宝回到香港了。如果上天还不急着见桃姐的话，就让桃姐留在我们身边多一点点时间。感谢主恩，阿门。
桃姐，神父：阿门。
57.酒席
主持人：好啦，稍等片刻我们就要举行Jackson的周岁礼啦……是这样的，韩国的孩子在一岁的时候都要举行一个周岁礼，到时候桌子上会摆放很多的物品，看小朋友到底会选哪一样东西，然后从中预测小朋友将来的人生之路。
58.客厅
桃姐拿出链环：这个，是你太婆给我的。现在给你了……这个小小的，是我自己的，送你啦。
Jackson妻子：Thank you so much.
59.大厅
摄像师：这里来，这里来，你们两个也过来。
姗姗：哎呀，桃姐，这里来。
桃姐：不行，不行。
众人：就坐这，就坐这……
Roger：小心一点，退后一点，就这里了。不要紧张哦，你就看着镜头，看着那边。
摄像师：来，一二三——
Roger：Yeach.
60．小区里，汽车
Roger从汽车里拿下护栏拐杖：慢慢来。
桃姐下车。
梁太：我来吧。
Roger：你们先上去，停好车我就上来。
梁太：好好好，放心吧。
梁太：好久没回来了吧。
楼道里，梁太：可以吗？
桃姐使劲说：可以。
梁太：Roger说屋子收回来，先带你来看看。
61.停车场，奔驰
车子停住，姗姗笑。
Roger：笑什么？
姗姗：没有啊，想起小时候，桃姐宠你宠得不得了。妈咪都说不能喝汽水了，可她老偷偷开瓶可乐拿到房里给你喝。我要啊，她都不给。
Roger：你嫉妒啊？
姗姗：嫉妒。
Roger：过了这么多年还嫉妒我啊。
姗姗：我嫉妒，我真的嫉妒，不过她宠你，宠得也算值得了。你看你现在，把她照顾得多周到啊，她也算是有福报。
Roger：我觉得我跟桃姐都走运，前几年呢，我要做心脏手术，那个时候，桃姐健健康康照顾我，如果不是她，我也不会好得那么快。现在，她中风了，我也可以健健康康地照顾她，时机刚好，如果倒过来，不知道怎么办。对吧？我觉得上天有一架超级强劲的电脑，安排好我们全世间几十亿人的命运，是吧。
姗姗：嗯。你每个月呢，在桃姐的开支方面那么大，O不OK 啊？
Roger：OK，我没有问题。
姗姗：我跟我儿子都是桃姐带大的，既然你负责给他养老，将来她的丧葬费呢，不如，就全由我来负责，让我表表心意。
Roger：买瓶汽水给你喝。
姗姗：呵呵，不用啦。
62.大厅，沙发
梁太：喝点水。
桃姐：哎，你喝。
梁太：哎呀，在这里，你是主，我是客。下次回来啊，你要买菜下厨房，给我们做顿好吃的。
桃姐：好，好。
梁太：来。
桃姐：谢谢，谢谢。
梁太：你看着冰箱，也够老爷了吧。
桃姐：是的，是的。
梁太：记得我们第一次买冰箱，一起吃西瓜。
桃姐：是啊。大少爷叫我去北河街买个大西瓜回来的嘛，然后放在冰箱里冰着，晚上一人一大块，老太太不能吃冷的，也吃了一大块。
梁太：对，对，对。我告诉你啊，老太太那天晚上临睡前还跟我要了一瓶万金油，怕是半夜闹肚子呢。
两人笑。
63.老人院，大厅
老人围成一条道坐着。
女志愿者：各位公公婆婆大家好，今天我们的动物医生来这里非常地开心能够和大家一起过中秋节。今天我们带个十动物医生过来，在我手上这个呢，它叫做卡卡，你看看，别看它现在很乖，平常它最调皮了。（掌声）除此之外还有几只动物狗，还有一只贵妇狗，她叫做菲菲，我们跟她玩一下。还有一个叫QQ，还有啦啦，还有这个，二叔公。
男志愿者：我们除了探访老人院外我们还探访医院。
女志愿者：它们喜欢有人逗它，有人抱它。
歌手：一生之中只得一个你，会叫我充满笑气，世界万变，心里永远属于你，我要杰出，充实……（摄像机跟着她）
好耶（掌声）
摄像师：好，卡。
歌手拉下笑容，喝水：我不去！
领导：身体健康，中秋节快乐啊。
老人：谢谢……
贵妇：送给你吃得，身体健康啊，中秋节快乐。
领导：哎呀，Roger啊。怎么在这啊？
Roger：谭哥，我陪我干妈。
谭哥：好久不见啊。
Roger：好久不见，这个给我啊。
谭哥：你就想要。没有你的了，有时间喝茶啊。哈哈
蔡姑娘：喂，干嘛要拿回去啊。
工作人员：这是道具啊。我们还要去其他老人院呢，中秋节的时候会有月饼给你们送回来的。
坚叔神似匆匆凑到桃姐耳边：喂，身上有钱吗？借三百块钱给我。
Roger：你又来啊，你借钱借上瘾了。你去看医生？你看洗头妹。
桃姐：阿坚，阿坚。
Roger：干嘛？
桃姐：让他去找啊，还能找多久啊。我有零钱，我有零钱，来，给……
Roger：多少？
坚叔：三百。
Roger：又三百。
桃姐：呵呵。走吧。
Roger：你大款啊你？
坚叔：桃姐。
坚叔跳舞转身，桃姐大笑。
志愿者：我们走了，拜拜，拜拜，拜拜……
老人们：走了，走了。
蔡姑娘：诶，不要走，马上就有下一拨人来看访。
老人唉声叹气。
蔡姑娘：哎呀，坚持一下嘛。
一群小学生涌进来，Roger和桃姐道别。
64.楼，街，悠扬的音乐
桃姐用皮条束在轮椅上，Roger在后面推：我来陪你挑个拉丁舞啊，当当当当当……好不好。
桃姐艰难笑。
Roger：要不要再快一点？
桃姐咬字不清：快一点。
Roger：不行了，歇一会，歇一会。
桃姐：快一点。
Roger：不行，我们上我们上坡了。再来一个，哎呀。再来一个漂移。你最近胖了，没想到推你一下下，喘气了。
桃姐挣扎着：热。
Roger：嗯？
桃姐：热。
Roger：噢！
解开皮带。
桃姐气若游丝：我要吃凉粉，我要吃凉粉。
Roger：你等一下。不要动，好啦，好啦。
桃姐：我要吃……凉粉……凉粉。
Roger扔垃圾，桃姐抽搐。
65.老人院
桃姐一动不动躺在病床上，被推上救护车。（音乐凄凉）老人们呆呆望着，救护车开走。
66.医院里
Roger。医生的声音：婆婆岁数已大，加上两次中风，身体情况不是很好，各个机能已经衰退了，我们也没什么可以帮她的，不如让她自然地离开，好吗？……你考虑好告诉我。
67.病房
Roger握着桃姐的手，心脏测试仪微弱的声音。
电话响，Roger悄声说：先不说了，待会再说。
寂静的黑夜只有测试仪的声音。
68.接待室
Roger打开饭盒，吃米粉。
沉思，窗外的汽车。
Roger对着电话：喂，卡门，照原计划，今晚飞……好。
69.医院走廊
医生：你决定了吗？
Roger：决定了。
医生：还有没有亲人要见最后一面。
Roger摇头：没有了。
医生：那我们要开始用药了。
Roger：嗯，等一下我回内地工作，大概一个礼拜才回来。如果，如果她突然走了，你就直接送到太平间，手续等我回来再办。
70.病房
桃姐惨白的脸，Roger帮她整理头发，穿好袜子。
71.老人院
坚叔焦急地走到校长面前：借我一百行吗？
坚叔：五十？……三十？
校长：相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改（镜头：渐现灵堂墙上的爬山虎），夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
72.灵堂外景
Roger声音：能够有桃姐在我们家服务那么多年是一种恩赐。谢谢各位莅临。
坚叔拿着鲜花打开灵堂的门，Roger朝他挥手。坚叔看看周围，走进桃姐，Roger：坐吧。
坚叔径直走到桃姐面前，把鲜花放在棺盖上，鞠躬。
73.小区里，夜
Roger走上楼梯，桃姐在房里向外看，走进去，熄灯。
Roger打开房门，桃姐耳朵贴在门上，然后走开。
Roger走进房间，开灯。
结局：桃姐抱着Roger的黑白相片。
（剧终）
