爱华网片名：神偷奶爸2
又名：卑鄙的我2
神偷奶爸2(17张)
英文片名：Despicable Me2
国家/地区：欧美
出品发行：环球 Universal Pictures
类型：动画 喜剧
导演：克里斯·雷诺德Chris Renaud 皮埃尔·科芬Pierre Coffin
编剧：申科·保罗Cinco Paul 肯·达里奥Ken Daurio
主演：史蒂夫·卡瑞尔Steve Carell 杰森·赛格尔Jason Segel
拉塞尔·布兰德Russell Brand威尔·阿奈特Will Arnett朱莉·安德鲁斯Julie Andrews
上映时间：2013年7月3日 美国[2]2014年1月10日中国
2演职员表
演员表
角色演员配音备注
格鲁/Gru史蒂夫·卡瑞尔/Steve Carell邓超中文配音(下同)
阿格蕾丝/Agnes艾尔西·费舍尔/Elsie Fisher田雨橙----
露西/lucy克里斯汀·韦格/Kristen Wiig王晓巍----
玛戈/Margo米兰达·卡斯格拉夫/Miranda Cosgrove牟珈论----
伊迪丝/Edith达娜·盖伊/Dana Gaier杨鸣----
小黄人/Tim the Minion皮艾尔·柯芬/Pierre Coffin原声----
爱德华多/Eduardo本杰明·布拉特/Benjamin Bratt胡连华----
尼法里奥/Dr. Nefario拉塞尔·布兰德/Russell Brand杨波----
塞拉斯/Silas史蒂夫·库根/Steve Coogan陆建艺----
国内公映译制名单其他配音
孟令军 王琛 王利军 陈扬 纪艳芳
翻译
崔晓东
导演
王晓巍 王利军
录音
徐弘岩 白利静 李季夫 孙文彬
剪辑
刘娜娜
制片
李宏媛
进口
中国电影集团公司
译制
长春电影制片厂译制分厂
发行
中国电影股份有限公司
3剧情介绍
在上集故事过后，格鲁决定金盆洗手，开始成为一位负责任的好爸爸，并且把自己的地下基地改造成生产果冻和果酱的生产线（当然生产的果冻和果酱不会好吃）。
此时，反恶人联盟正在调查北极圈内秘密基地研发的一种名为PX-41的病毒被抢劫的事件，联盟决定把依然有犯罪头脑的格鲁加入到联盟里。特工瓦尔特·露西（Wilde Lucy）自愿和格鲁成为搭档，并且开始发生感情摩擦……
几天后，格鲁的助手尼法东奥博士由于不想金盆洗手，所以去和另一个犯罪分子合作。
他们在天堂商城当卧底时，格鲁发现莎莎餐厅（Salsa）的老板爱德华多·贝瑞兹和曾经与格鲁自己的犯罪伙伴——猛爷（El Macho)相似，但是……猛爷在20年前已经自杀，难道这里面有什么秘密……
格鲁后来在秃鹰美发店里找到了疑似是之前被抢劫的病毒样本。虽然美发店老板被联盟带走，但格鲁总觉得事情并没有那么简单。这件事草草结束后，特工露西要被调到澳大利亚分局，但可以看出，她还对格鲁有着感情……
几天后，除了雷克斯（Lex）（其中一个小黄人）和几个小黄人没有失踪外，其他的小黄人都被抓走，并且被打了上文说的病毒，成了不会思考的杀人机器……
《神偷奶爸2》剧照(25张)
随着调查的逐渐深入，格鲁对那位老板起的疑心越来越大，直到他跟踪老板进入他的秘密基地，他才知道真相：老板的确是猛爷，并且北极圈内秘密基地病毒被抢劫事件也是猛爷干的，最巧的是，尼法东奥博士合作的另一个犯罪分子正是猛爷，小黄人也一样是被猛爷变成杀人机器的。猛爷此时还不知道格鲁已洗手不干，所以他还想让格鲁加入他，格鲁以他的小女儿在叫他为由回到了他家。
露西由于太想念格鲁，致使她在飞机上看到的任何人都成了格鲁的样子，她最终决定继续和格鲁搭档。露西在格鲁离开那个五月五狂欢的地方几分钟后，露西错过了格鲁，并且见到了猛爷。猛爷的鸡认出了露西，并在他的百变钱包里找到了露西的反恶人联盟证，也知道了格鲁金盆洗手的事，并把露西俘虏了！
格鲁回到家后，尼法东奥博士告诉了他露西被抓走的事。尼法东奥博士之后也偷偷地回到格鲁的秘密基地，并把病毒解药放在果冻和果酱里。
拯救行动开始。格鲁假装被那些杀人机器（杀人机器指小黄人被打了病毒后变异成的小紫人。那两个假装俘虏格鲁的“小紫人”其实也只是幸存的小黄人假扮的）俘虏，但是其中一个小黄人由于疏忽，把脸上的颜料涂掉了，也被那些小紫人认出来。危急关头，尼法东奥博士挺身而出，用第一部中的那架飞机把变异的小紫人变回小黄人。格鲁拿着尼法东奥博士改装的果冻枪，把一些小紫人变回了小黄人。猛爷在与格鲁后来的对战中败下阵来后，拿出了一个遥控。从喷泉里出来一个导弹，导弹上绑着一堆炸药，露西也被绑在导弹上。
猛爷在按下发射按键前，一个小黄豆学泰山，把遥控抢走。但是在拿着绳子荡的过程中，撞上了墙，遥控也飞了出去。
猛爷自己喝了病毒，并变异成了“紫巨人”（我个人把他的变异体称为“紫巨人”）。格鲁的果冻枪由于果冻不够，不能把“紫巨人”变回来。危急时刻，格鲁拿出了露西离别前给他的口红电枪，把“紫巨人”电昏。
格鲁正想给露西松绑，不料那只鸡走到了遥控前，用嘴啄了一下导弹发射键。导弹把炸药，露西还有格鲁发射上天，并向着猛爷诈死的那个火山飞去。在这个过程中，格鲁以为自己熬要完蛋了，于是表达自己埋藏已久的心声——想与露西（Lucy）约会，没想到露西（Lucy）同意了，格鲁万分惊喜。格鲁最终把露西给救了出来，两人一起跳入了太平洋，都平安无事。
147天后，他们俩举行了婚礼，正式成为夫妻。格鲁收养的三个女儿中最小的女儿艾格尼丝也表达了对自己的新妈妈最真诚的情感。故事圆满结束！可是，在结束之前，一个小紫人冲了出来，吓的全场人们满地跑！
4主要角色
格鲁
曾是世界上最强大的神偷，现任全职奶爸。但是他却又被征召进入神秘的打击犯罪组织，承担起了拯救地球的重任。尽管格鲁有偷天换日的本事，但是面对女儿们成长的挑战，再加上情逢敌手的浪漫考验，让他十分头大。[3]
露西
是一位脚蹬6吋高跟鞋的摩登女特工，机警强悍，与格鲁联手追捕高度危险的超级坏蛋。她使用的古怪小道具甚至抢走了格鲁的风头，同时她还是个资深武术家，擅长一门融合了日本柔道、以色列格斗术、阿兹特克战技以及街舞的怪异功夫。不过她城府不如格鲁那样深，喜怒形于色，常常惹来不必要的注意，使情报工作陷入不利局面。
尼瓦里奥博士
是格鲁军团中的首席科学家，他有点健忘，还有点重听，因此经常发明一些颠三倒四的武器。当格鲁忙着当爸爸时，博士忍不住怀念起往日专心干坏事的好时光。
玛戈
大姐玛戈是家中的支柱，她照顾两个妹妹并且维系一家人。但随着年龄增长，她开始注意起同龄的男孩子，而且变得只顾与朋友发短信不理睬家人，这让格鲁火冒三丈。
伊迪丝
二姐伊迪丝是个调皮捣蛋鬼，她尖酸刻薄，像个男孩子。她想做什么从来不用经人许可，闯祸了才来祈求原谅。她自以为是忍者，总想参加格鲁的秘密任务。她酷爱恶作剧，喜欢用尼瓦里奥博士的道具惹事生非。
阿格蕾丝
小妹阿格蕾丝是全家的心肝宝贝，她最爱独角兽与所有毛绒绒的玩意儿。她的可爱天下无敌，就算是超级坏蛋的铁石心肠，也会被她的抱抱给融化。
小黄人
格鲁忠心的黄色小兵军团，口齿不清，最爱作怪、帮倒忙，狂热地迷恋香蕉。他们很容易分心，行为难以预测，好奇心重，却又非常贴心。彼此之间的竞争非常激烈，自己人往往会猛地互赏巴掌，但如果外人想伤害他们或格鲁的家人，他们的枪口就会一致对外。
小紫人
是被注射了危险药物PX-41的小黄人，小小兵团都是满头乱发的紫色小人，它们比格鲁的快乐黄色小兵军团还要无脑。不过它们没有思想、无坚不摧，可以吞噬面前的任何东西，包括机枪、炸弹、甚至警车。
爱德华多
多热情又迷人，是拥有高人气的莎莎餐厅的老板，他奔放的拉丁舞技足以迷倒女性，他有着非凡的个性以及粗壮的腰围。爱德华多将他祖国的国旗纹在胸前，一有机会就大方展示，利用胸肌的弹跳让国旗飘扬。
猛老大
人如其名，他无情，危险，是恶棍中的超级恶棍。片中他将骑着鲨鱼冲进活火山口，胸前还绑着250磅炸药，最终生死未卜，只找到胸毛一堆。
安东尼奥
是爱德华多的儿子，可爱、自信、又叛逆，和他爸爸一样有女人缘。当玛戈在大卖场与他相遇，两人目光交缠，从此暗生情愫。为了和心上人共舞，他不惜铤而走险，杠上了护女心切的格鲁,后来抛弃玛戈，被格鲁用急冻光线狠狠修理。
大嘴
是格鲁的看门狗，品种不明，依个性推测可能是斗牛犬和食人鱼的混血。初遇三位千金时，大嘴一心想着把她们吃掉，非但没吃上，反而人狗生情，若没有小姑娘们的晚安吻，大嘴将彻夜难眠。
5相关信息
日前，由《神偷奶爸》（又译《卑鄙的我》）原制作班底全新打造的续集动画电影《神偷奶爸2》发布首款先行版预告片，虽然北美公映日期为2013年暑期档， 但在首集电影中便大抢风头的小黄人（Minions）已早早地欢唱登场，可谓先声夺人，依旧是又贱又萌招人爱。
由环球电影出品，Illumination Entertainment制作的首部3D动画电影《神偷奶爸》，2010年在全球上映后大受欢迎，北美影市斩获了高达2.51亿美元的票房，海外票房也有2.92亿美元入账，堪称当年电影市场上的最大黑马。挟全球票房5.43亿的亮眼成绩打造续集，《神偷奶爸2》显然野心更大，除延续3D制作外，第二部的故事中，“坏蛋奶爸”格鲁和他的三个养女、以及小黄人也将携手继续耍宝卖萌。
原班人马回归 影帝阿尔·帕西诺加盟献声
《神偷奶爸2》仍由第一集的导演皮艾尔·柯芬、克里斯·雷纳德继续执导，配音演员方面，第一集的班底将悉数回归，史蒂夫·卡瑞尔将继续为可爱的坏人格鲁（Gru）配音，杰森·席格尔、威尔·阿奈特、朱丽·安德鲁斯、米兰达·卡斯格拉夫和克里斯汀·韦格等人也将继续献声。不过最令影迷们惊喜的还是，老牌影帝阿尔·帕西诺也将加盟献声，《神偷奶爸2》将是帕西诺四十几年表演生涯的首部动画片。他在该片配音的大反派角色“El Macho”，此前原定由西班牙影帝哈维尔·巴登献声，在后者退出后，由阿尔·帕西诺接棒加盟。
“小黄人”组合亮相 搞怪欢唱先声夺人
在首集电影里偷月失败后，身为大犯罪家的格鲁，是带着三个漂亮可爱的养女，过起平淡而欢乐的家庭生活？还是又会与黄色小兵们一起策划更大的惊天计划？在影片首发的先行版预告片中并未透露丝毫新剧情，甚至格鲁和三个养女都未现身，而是四个超萌的小黄人率先欢唱着搞怪的歌谣（这首歌是美国60年代著名音乐组合“海滩男孩”(The Beach Boys)的《Barbara Ann》）粉墨登场，不知他们的歌谣中是否隐藏着这次全新故事的线索……
6上映日期
中国 China 2014年1月10日
中国台湾Taiwan 2013年7月3日
中国香港 Hong Kong 2013年6月29日
法国 France 2013年6月16日......(Champs-Elysées Film Festival)
澳大利亚Australia 2013年6月20日
法国 France 2013年6月26日
荷兰 Netherlands 2013年6月26日
瑞士Switzerland 2013年6月26日......(French speaking region)
比利时 Belgium 2013年6月26日
瑞典Sweden 2013年6月26日
英国 UK 2013年6月28日
爱尔兰 Ireland 2013年6月28日
加拿大 Canada 2013年7月3日
菲律宾 Philippines 2013年7月3日
印度尼西亚Indonesia 2013年7月3日
越南 Vietnam 2013年7月3日
马来西亚Malaysia 2013年7月3日
美国USA 2013年7月3日
阿根廷 Argentina 2013年7月4日
德国 Germany 2013年7月4日
丹麦 Denmark 2013年7月4日
克罗地亚 Croatia 2013年7月4日
智利 Chile 2013年7月4日
泰国 Thailand 2013年7月4日
以色列 Israel 2013年7月4日
秘鲁 Peru 2013年7月4日
多米尼加共和国 Dominican Republic 2013年7月4日
捷克 Czech Republic 2013年7月4日
新加坡Singapore 2013年7月4日
葡萄牙 Portugal 2013年7月4日
新西兰 New Zealand 2013年7月4日
匈牙利 Hungary 2013年7月4日
南非 South Africa 2013年7月5日
哥伦比亚 Colombia 2013年7月5日
奥地利 Austria 2013年7月5日
罗马尼亚 Romania 2013年7月5日
巴拿马 Panama 2013年7月5日
委内瑞拉 Venezuela 2013年7月5日
印度 India 2013年7月5日
西班牙 Spain 2013年7月5日
保加利亚 Bulgaria 2013年7月5日
墨西哥 Mexico 2013年7月5日
塞浦路斯Cyprus 2013年7月5日
巴西Brazil 2013年7月5日
挪威 Norway 2013年7月5日
芬兰Finland 2013年7月5日
柬埔寨 Cambodia 2013年7月11日
乌克兰 Ukraine 2013年7月11日
瑞士 Switzerland 2013年7月11日......(German speaking region)
波兰 Poland 2013年7月12日
立陶宛 Lithuania 2013年7月12日
爱沙尼亚 Estonia 2013年7月12日
黎巴嫩 Lebanon 2013年8月1日
埃及 Egypt 2013年8月7日
科威特 Kuwait 2013年8月8日
阿联酋 United Arab Emirates 2013年8月8日
俄罗斯 Russia 2013年8月15日
巴基斯坦 Pakistan 2013年8月16日
韩国 South Korea 2013年9月1日
韩国 South Korea 2013年9月12日
冰岛 Iceland 2013年9月13日
日本 Japan 2013年9月14日......(limited)
日本 Japan 2013年9月21日
塞尔维亚共和国 Serbia 2013年10月3日
斯洛文尼亚 Slovenia 2013年10月3日
土耳其 Turkey 2013年10月4日
意大利 Italy 2013年10月10日
希腊 Greece 2013年10月10日
瑞士 Switzerland 2013年10月17日......(Italian speaking region)
马里 Mali 2017年7月27日[4]
7中国上映
国语预告
邓超搞怪献声“奶爸” 森碟本色加盟[5]
新浪娱乐讯 继宣布定档1月10日之后，备受期待的电影《神偷奶爸2》再抛消息。片方介绍，该片将以3D和IMAX3D贺岁公映，与此同时，将同步推出国语配音版本。在本土版本中，男星邓超将携手人气亲子节目《爸爸去哪儿》中的田雨橙欢乐献声。该片来华公映诚意十足，虽然此前种种原因未能同步公映，但“迟来更精彩”。
邓超动画配音“三进宫”
国语配音(2张)
国语配音版中，片方力邀男星邓超加盟，声线演绎“神偷奶爸”格鲁一角。据了解，邓超对于动画配音工作早已轻车熟路，此前他就曾为动画《丛林大反攻》以及《老夫子》两次献声。片方表示，奶爸人选水到渠成，“一方面邓超的表演经验非常丰富，之前也曾为动画配音，而且他本身也是一位父亲，在情感方面和奶爸有很多共鸣。”片方还透露，他们将邓超的国语配音试镜素材递交海外片方时，环球影业高层对这一人选颇为满意，并表示希望今后能有更多的合作机会。
谈及加盟该动画的初衷，邓超则表示自己对于前一部系列动画就非常喜欢，“小黄人”也是印象最深刻动画形象之一，“这次配音一来有之前的经验打底，不那么怯场，二来也是希望在贺岁的时候带给家人一些欢乐。”片方透露，邓超在片中声线演绎奶爸颇有喜剧色彩，他低沉的嗓音和古灵精怪女儿们轻快欢乐的童声形成鲜明反差。对此，邓超也表示：“我很爱这种喜剧的风格，虽然对于声音的表演我谈不上很有天赋，但真的非常喜欢。
森碟加盟
“森碟”加盟“小黄人”也是国语配音版的一大亮点。在亲子节目《爸爸去哪儿》中，五岁的田雨橙外表甜美可爱，却像“女汉子”一样精力旺盛，又很大力气，在节目中总能提着很重的食材篮子像风一般的奔跑。片方介绍，在国语版中，这位小萝莉将本色演绎精灵古怪的小女儿艾格尼丝。
片方表示，在为片中最可爱女儿艾格尼丝网罗配音人选时，制作团队脑海中浮现的第一人选就是田雨橙，“一方面她本身的年龄、性格和片中的角色很贴合，另一方面她在观众眼中的可爱、欢乐气质和整部电影也很融洽。”片方还透露，虽然这次是“森碟”的大银幕首秀，但她却不怯场，现场的配音导演也赞她很有表演天赋。在配音工作之余，她还不忘跟爸妈表示，等电影上映了，她要和《爸爸去哪儿》的小伙伴们一起到电影院看“小黄人”。
15秒预告曝光[2]
在国语配音阵容公布同时，片方还首度曝光一款国语配音预告片。在视频中，呆萌耍贱的小黄人抢镜依旧，而邓超和田雨橙的中文配音也是让影迷眼前一亮，尤其是“森碟”的可爱台词“我好开心啊”完全贴合原声。据了解，除了邓超和田雨橙加盟，该片的其他译制配音工作全部由长春译制厂完成。该译制厂也是实力雄厚的专业团队，此前曾为《蓝精灵》、《驯龙高手》以及《马达加斯加》系列等动画译制配音。该片配音导演介绍，这次译制厂可谓全员出动，专门组建20多人的专业团队，几乎做到原片的每一个角色都有对应的国语演绎，“哪怕只有几句台词，甚至现场的怪声都是专人配音”。
配音花絮
邓超森碟配音花絮曝光[6]
新浪娱乐讯 由环球影片出品，当红影星邓超、奥运冠军田亮女儿“森碟”田雨橙加盟国语配音、新年第一部进口分账3D动画大片《神偷奶爸2》于2014年1月10日在内地欢乐上映。片方曝光了邓超与森碟的配音花絮视频。花絮中，邓超尽显鬼马搞笑本色，将奶爸“格鲁”演绎得栩栩如生。而“森碟”田雨橙在妈妈叶一茜手把手地指导下，也充分展现出小女儿艾格尼丝的机灵可爱。
邓超披小黄人毛巾献声“贱男”
在曝光配音花絮中，第三度为动画人物献声的邓超，在配音中表现得游刃有余，颇为放得开。对于此次为神偷奶爸“格鲁”配音，邓超表示：“好不容易有这么好的一个契机合作，也是我自己很喜欢的一个动画电影，所以希望把它做的好一些。”谈到格鲁一角，邓超直言很喜欢格鲁的性格，“他里面有温暖的东西，虽然他不是一个严格意义上的好人，他有很多缺点，这次他是走进了所有跟他一块贱的那些人的对立面，是要展现他开始试图做一个不是那么卑鄙的好人，但其实骨子里还是很贱的”。
而在诠释这位“贱男”声音时，邓超也有自己的“特别”习惯，那就是披着小黄人图案的毛巾上阵配音。对此邓超笑称是为了更好更快地进入角色，尽管看上去有点好笑，但是邓超却表示这方法十分奏效。此外，花絮最后，邓超更大力推荐该片：“格鲁开始谈恋爱了，这是这部电影中的一个大手笔，想看这个贱人怎么谈恋爱吗？想看我在戏里怎么当好奶爸吗？请跟我一起走进神偷奶爸的世界！”
森碟“鹦鹉学舌”配音逗笑众人
在大热的明星真人秀亲子栏目《爸爸去哪儿》中，率真活泼、运动神经发达的“森碟”田雨橙被观众们昵称为“风一样女子”，而随着该节目收视上扬，“森碟”的人气更是节节攀升。此次她为《神偷奶爸2》中艾格尼丝配音的消息一出，便立马引来无数关注与热议。不少看过该系列上一集动画的网友表示，一定会走进电影院再看一遍“森碟”配音的国语版。
相比配音经验丰富的邓超，首次为动画片配音的森碟在录音棚依旧萌趣可爱。配音花絮中，森碟在妈妈叶一茜的指导下，“鹦鹉学舌”般的逐句说出角色台词，稚嫩童真声线十分符合艾格尼丝的可爱特质。而配音过程中，森碟频频念错字更是逗笑众人，在说“我知道你为什么是男孩，因为你是秃子”台词时，森碟自行将“秃子”加上儿化音说成“秃子儿”。另外，在念“五月五日节”时，森碟总颠倒说成“五日五月”，惹得叶一茜及工作人员都爆笑不已。对于此次加盟配音，叶一茜表示，一方面是因为女儿非常喜欢小黄人动画片，另一方面也是希望通过配音的工作，让女儿在语言表达以及表演上面得到更多锻炼的机会。
配音连发
《神偷奶爸2》呆萌贺岁 配音原片三连发[7]
新浪娱乐讯 这部全球大热的动画自北美上映以来在全球范围狂揽9.18亿美元，稳坐2013年动画电影卖座榜首。此次来华献映，该片力邀当红影星邓超、奥运冠军田亮女儿“森碟”田雨橙加盟国语配音阵容，与小黄人一起呆萌贺岁。电影上映在即，片方打破惯例在映前连爆“奶爸格鲁道晚安”、“神偷奶爸重出江湖”、“小黄人深夜救险”三支国语配音版动画原片视频回馈影迷。在三支原片中，延续上一集剧情，《神偷奶爸2》“爸”气回归，曾经的大坏蛋格鲁化身全职家庭奶爸，更多小黄人加入迷你军团，引发更多欢笑。
延续呆萌故事
奶爸小黄人悉数回归
在上一集故事中，一心想要偷月亮的大坏蛋格鲁，意外地被三个孤儿小女孩玛格、伊迪丝和艾格尼丝“收服”，摇身一变成为贴心称职的好爸爸。在续集中，正当一家四口其乐融融，一班小黄人天团终日打打闹闹、惹是生非之际，一个高度机密的正义组织敲响了格鲁的家门，力邀他加盟抗击恶势力。重出江湖的格鲁、忠心耿耿但极不靠谱的小黄人，和新拍档露西，将携手调查一系列神秘案件，呆萌拯救世界的冒险旅程又将拉开序幕……
“《神偷奶爸》的成功，使我们立即想到拍续集，而续篇的大方向一早就呼之欲出。”本集故事的主舵手、照明娱乐的CEO克里斯托弗·麦雷丹德瑞表示，经过首集后，观众跟格鲁已是一家亲了，“我制作过这么多电影，从没跟团队如此有默契过，大家都认为这个坏蛋家庭的轶事和成长，是最重要的材料。”据了解，为完美制作续集，《神偷奶爸》原班人马集结数百位动画设计师耗时两年才完成全片。麦雷丹德瑞介绍说：“所有动画师、设计师、分镜插画师和负责声效的工作人员，他们把创意和各式奇怪想法都带到制作中，《神偷奶爸》的整个世界观、格鲁的定位和人物设定等都是现有的，不用花时间再去创造。我们的主要精力就是去创作一个更好看、更精彩的冒险故事。”
邓超“森碟”献声
国语配音首秀惊喜连连
此前曝光的预告片中，邓超与“森碟”的国语配音一闪而逝，很多影迷大呼“不过瘾”。而在这三支原片视频中，两位超人气明星领衔的配音阵容完美首秀，此前两度为动画电影配过音的邓超发挥上佳，连配音导演都忍不住大赞他“专业水准连译制厂的专业配音演员都不遑多让”；而“森碟”田雨橙的大银幕首秀也是让人惊喜连连，其甜美可爱的童声让很多动画台词完全“无死角”贴合原声。很多观众在看完预告片后，都表示对国语配音版很有期待，不少影迷赞道：“邓超搭配‘森碟’，形象、气质包括配音水平上都是最佳选择，这部动画的配音版相信不会让人失望。”
除了邓超和田雨橙加盟，该片的其他译制配音工作全部由国内顶尖的长春译制厂完成。据了解，该动画国内公映将同步推出原声版以及国语配音版，并将以3D、中国巨幕3D、IMAX3D形式完美呈现好莱坞顶级视效。
