当为情痴不为情怨——日本创作才女五轮真弓的《爱之梦》 李斯特 爱之梦

命运是多么残忍

热爱过后两手却空空

明天我要独自饱尝孤单的滋味

(但是)

就算没了你

我要活下去

请不要记挂

最早知道五轮真弓,是听她的《爱之梦》(电影《一盘没有下完的棋》片尾曲)开始的。后来才了解80年代港台众多的流行歌手都有翻唱过她的歌曲。这其中,徐小凤可能是翻唱五轮真弓歌曲最多的人,另外,谭咏麟的《雨丝情愁》(原曲《重燃》)和《忘不了》(原曲《恋人啊》)也来自她的原曲。

五轮真弓曾受到良好的古典音乐训练,弹得一手好钢琴,并且精通法文。这为她歌曲的创作提供了良好的基础,使她成为难得的集作词、作曲与演唱于一身的创作才女。她创作的歌词独具魅力,如《一叶舟》中:“失散的一片叶,被红尘的河流,卷动着卷动着,终于成为舟……”,以及在《光阴之中,变成小鸟吧》中她写道:“变成小鸟吧,豁达地展开翅膀;变成云儿吧,旅人般解开自己……”,都展现出她对人生的独特领悟。

在五轮真弓描写爱情的歌里最常出现的是“雨”这个意象,她一直把爱情的双方看作为是在一把雨伞下相依躲雨的两个人———外面的世界是寒冷的,只有恋人相互依偎在一起才可以保存温暖。其中既有沉浸于美好爱情中的陶醉,同时也传达出了对女性独立与自尊的思考。在五轮真弓《拥抱吧———爱恋好像美梦》中更能表达她的独立个性:“命运是多么残忍,热爱过后两手却空空,明天我要独自饱尝孤单的滋味”,……但是 “就算没了你,我要活下去,请不要记挂”。

曲目介绍:

爱之梦 - 五轮真弓

影片《一盘没有下完的棋》由中国导演段吉顺与日本导演佐滕纯弥于1982年合作拍摄。影片以错综曲折的矛盾冲突,生动地反映了况易山和松波麟作两个家庭的命运,表现了日本军国主义侵略中国给中日两国人民带来的不幸,以及两国人民之间渊远流长的友谊。

电影《一盘没有下完的棋》片尾曲《爱之梦》由五轮真弓词曲,白鸟英美子演唱。此视频是由五轮真弓演唱的版本,相比影片中恬静温柔的演唱,更显得忧伤、坚定、低回与缠绵。

歌词大意

我静静地依偎在你的怀抱里
尽情地享受爱的甜蜜
当为情痴不为情怨——日本创作才女五轮真弓的《爱之梦》 李斯特 爱之梦
我知道梦幻迟早会消失
却不忍这样地分离……

啊——我真心地爱着你、心儿破碎
忠贞爱情至死不渝

我愿你、紧紧拥抱着我
把话儿留在心底
我愿在你的怀抱里、梦到你离去

リバイバルRevival(雨丝情愁日文原唱) -五轮真弓


恋人よ(恋人啊)五轮真弓

歌词:
枯叶散る夕暮れは 落叶飘零的傍晚
来る日の寒さをものがたり 在述说明天的寒冷
雨に壊れたベンチには 被雨水冲坏的长椅
爱をささやく歌もない 都不能小声的歌唱爱情
恋人よそばにいて 爱人呀, 来到我身边吧,
こごえる私のそばにいてよ 来到冰冷的我的身边吧.
そしてひとことこの别れ话が 然后告诉我, 说要分手
冗谈だよと笑ってほしい 其实只是想让我开心的玩笑,
砂利路を駆け足で 铺满沙石的销路上
マラソン人が行き过ぎる 跑过马拉松的人.
まるで忘却のぞむように 止まる私を诱っている 就好象在召唤努力想忘却(记忆)的我
恋人よさようなら 再见吧我的爱人
季节はめぐってくるけど 又到了那个季节
あの日の二人宵の流れ星 那天晚上我们一起看流星
光っては消える 无情の梦よ 光亮总会消失,无情的梦哟
恋人よ そばにいて 我的爱人,来到我身边
こごえる私の そばにいてよ 来到冰冷的我的身边
そしてひとこと この别れ话が 然后告诉我说要分手
冗谈だよと笑ってほし 其实只是想让我开心的玩笑.

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101012/132454.html

更多阅读

声明:《当为情痴不为情怨——日本创作才女五轮真弓的《爱之梦》 李斯特 爱之梦》为网友高泽文是光分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除