爱华网主题：反战歌曲
图：1978年，北爱尔兰首府贝尔法斯特，新教与天主教徒引发的冲突
从盘古乐队涉及的台湾问题，我想到北爱尔兰问题。
北爱算英国的地盘，但是和爱尔兰又有扯不断的联系，英国的全称还是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”嘛。
从地理关系来看，确实容易有矛盾。
北爱地图
苏格兰和北爱都是英国的自治领，历史上由于苏格兰人是凯尔特人的后裔，而英格兰人是盎格鲁撒克逊人的后裔，所以苏格兰一直不服从英格兰的统治。
另外就是宗教信仰，英国的国教是新教，而苏格兰和爱尔兰主要是天主教，也有冲突。
电影《勇敢的心》就是反映苏格兰反抗英国的故事。
北爱的政治力量主要分两派，主流是联合派，支持留在英国；少数是民族派，希望回归爱尔兰。
1968年以来，北爱问题变得愈加激烈，两派斗争升级。
民族派中的激进力量组织了“爱尔兰共和军”（简称IRA），实施数以百计的谋杀、爆炸，死了不少人。
英国和爱尔兰对IRA一直头痛不已，经过30年的努力，在1998年签订了和平协议，IRA也同意解除武装。
卡百利乐队（Cranberry，又译小红莓乐队）是一个来自爱尔兰的知名摇滚乐队，和U2一样，都是爱尔兰的国宝。
这样的乐队对北爱问题自然不能熟视无睹。
《ZOMBIE》是卡百利的反战名曲，反对爱尔兰内战,宣扬和平。
据说，在911事件发生后，美国很多电视台都重放了这首歌，呼吁和平和反战。
乐队主唱Delores曾说，“Zombie是写在爱尔兰与英国冲突期间，两个小孩子被炸弹炸死的故事”。
ZOMBIE有僵尸之意，网络上翻译的意思是“了无生气”，意味着经历长时间的动乱和战争，人们已经不堪其扰，疲惫不已。这种解释我觉得有点疑问。
因为歌词中在控诉：Inyourhead,inyourhead,Zombie,Zombie。
是否也可以理解成发动战争者（包括那些以民族独立为口号热衷恐怖活动者），这些人冷酷无情，为了政治目的无视普通民众的生命，就如僵尸一般？
主唱的音色极美，如莺啼燕啭，又如清山流水，在这首歌中，美声也要表达愤怒。
歌曲起伏很大，仿佛情绪起伏难定，
在控诉Zombie的时候，声音压抑嘶哑着渲泄，可以感受到歌者心中痛楚和悲愤。
说起这首歌，还有一个新闻事件。
2005年超女比赛中，李宇春翻唱了这首歌，然后激起口水无数。
摇滚青年们愤怒不已，认为春春玷污了这首名作。
为免妄评，我也听了春春的版本，一句话：画虎类犬，呵呵。
一位据称是长期在中国的爱尔兰人抗议：
“李宇春翻唱了这首歌。她以轻快活泼的节奏愉悦地描述着刽子手对儿童的屠杀以及暴徒对母亲的凌辱、用洪亮欢快的嗓音唱着：Anothermother's breakin'。
这亵渎了我们爱尔兰民族的尊严，亵渎了源于艺术并为人类传承文化的音乐，也亵渎了普世的良知与灵魂！
一个没有灵魂的女人，她带给我们的，只有愈渐无味的视觉冲击力。
李宇春你是在拿一个民族的伤痛开玩笑吗！！你知道吗？你知道zombie的创作背景和当时政治背景吗？？如果有人笑着唱9.18事变！唱南京大屠杀！作为一个中国人你会这么样？？这是对民族的侮辱！！！爱尔兰人民长期在战争的高压下生活，随时都有可能死去！”。
嗨，怎么说呢，
摇滚本来就不是超女们玩的！
附：歌词（翻译来自网络）
Anotherheadhangslowly,childisslowlytaken
又一颗头颅低垂，孩子渐已熬干生命的灯油
Andtheviolencecausedsuchsilence
狂暴怎会带来如此的静谧
Whoarewemistaken
而我们之中谁又是罪魁祸首？
Butyouseeit`snotme,it`snotmyfamily
你也看到我本善良，我的家人也跟我一样
Inyourhead,inyourhead,theyarefighting
在你的头脑之中，人们却在手足相残
Withtheirtanks,andtheirbombs
用他们的坦克大炮
Andtheirbombs,andtheirguns
用他们的钢枪铜弹！
Inyourhead,inyourheadtheyarecryin`
在你的头脑之中，人们在哭喊
Inyourhead,inyourhead,Zombie,Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，无生气的人，无生气的人！
Inyourhead,what`sinyourheadZombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，无生气的人！
Anothermother`sbreakingheartistakenover
又一位母亲的心已破碎，你把她的灵魂夺走
Whentheviolencecausessilence
当暴行引致死一般的沉寂
Wemustbemistaken
我们全都是罪魁祸首
It`sthesameoldthemesince1916
那是永恒的经典悲剧，自从1916
Inyourhead,inyourheadthey`restillfightin`
在你的头脑之中，人们从末停止争斗
Withtheirtanks,andtheirbombs
用他们那些坦克炸弹
Andtheirbombs,andtheirguns
用他们那些钢枪铁炮
Inyourhead,inyourheadtheyaredyin`
在你的头脑之中，人们在苟延残喘
Inyourhead,inyourhead,Zombie,Zombie
在你的头脑之中，在你的头脑之中，无生气的人，无生气的人！
Inyourhead,what`sinyourheadZombie
在你的头脑之中，究竟有怎样的邪恶，无生气的人！
