发布时间：2018年04月10日 22:03:20分享人:蓝戈者来源:互联网24
看到这些“雷人”的英文翻译时，我实在不敢想象老外们看到了会做何感想。以前也曾经写过关于“Chinglish”的博文，但是现在看来确实低估了 “Chinglish”的强大能量。这些出现在生活中的雷人翻译着实让人哭笑不得。可笑过之后，也确实该深思下：怎样才能让这些现象慢慢消失，还英语“一片蓝天”呢？
下面，咱们就一起见识一下站在“翻译界巅峰”的人是怎么翻译的----
ICBC难道只对“公”服务吗？
中国海事的拼音确实足够雷人
无语了……
已经翻译到“唯美”的境界了
拼音+Chinglish，实在震撼
芬达----我很芬芳的到达了。小可乐----small may be happy.(由此类推，大可乐是big may be happy)小雪碧----中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……
“逐字翻译”版英文
看来选择翻译网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的……
爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101013/157159.html
更多阅读
新华网首页推荐让人吃惊的丧事礼金：风俗真的是不能改变的吗？独上兰舟暮雪几位病人老家在一个县城，相
单雄信：我本将心向明月，奈何明月照沟渠？——“飞将”之死与“好人淘汰”定律单雄信（581－621）姓单名通字雄信号“飞将”，家住山西潞州(长治)天堂县城南八里二贤庄赤发灵官，祖籍曹州单父（单县）人。少勇健。隋末入瓦岗起义军，手使金顶枣阳槊，胯下
原文地址：比平型关大捷更值得让人了解的是德安大捷作者：纵神咆哮江西省德安县,1938年10月，中国军队在此歼灭日军万余人，时称“德安大捷”。 1938年8月4日，日军106师团进犯庐山北麓，企犯德安。中国守军利用有利地形，重创日军。为援救106
2014-08-16 胡文 文过是非厉有为：不能让握有权力的人先富起来——在“纪念邓小平诞辰110周年”深商夜话上8月15日晚，一场旨在纪念邓小平诞辰110周年，名为“我们的三十年”的深商夜话在深圳锦绣中华锦绣桃园举行。深商联、深商会会长庄
这是一个让人震撼的帖子，之所以贴出来，是想让我们以真实的触角感受一下我们所处的社会与环境。当我们以为自己已经看清了一些事物，往往有另外一些事物被我们忽略或者遗忘。人们总是以自己的价值观去感知世界的存在与形态，却如寄蜉蝣于天
爱华网