爱华网国际饭店享美誉，商务活动更精彩！
Beijing International Hotel
The Ideal Choice for Your BusinessDestination
位于北京城东西中轴线、十里长街中段，与昔日明清两代皇宫的紫禁城、天安门广场近在咫尺；北距北京火车站400米；东距首都国际机场28公里,地处中枢，四通八达，得天独厚。北京国际饭店共有客房916间，其中标准间758间、豪华间71间、套间71间、大使套3间、公主套1间、总统套1间、行政商务间6间；经营各式风味的餐厅和特色酒吧8个；功能齐全、不同规模的宴会和会议厅40多个。
The Beijing International Hotel is centrallylocated on the east-west central axis of Beijing on Chang’anAvenue. Within minutes of historic sites including the ForbiddenCity (the former royal palace of the Ming and Qing dynasties) andTian’anmen Square, the hotel is 400 meters from the Beijing RailwayStation to the north and 28 kilometers from the CapitalInternational Airport to the east. In addition to a downtownlocation, the hotel offers first-class amenities, and is favorablylocated within multiple points of public transportation. Besidesthe ideal location, Beijing International Hotel is perfect forbusiness, conference, MICE and leisure travel. The hotel offers 916comfortable and elegant guest rooms, includes 758 Business Standroom, 71 Deluxe Room, 71 Suit Room, 6 Executive Business Room, 3Executive Diplomatic Suit Room, 1 Princess Suit and 1 PresidentialSuite. Moreover, the hotel enjoys restaurants and bar withdifferent styles. More than 40 function rooms for conference andbanquetn.
完备先进的商务设施、周到便捷的服务给您的商务之旅锦上添花!
The well-established Beijing International Hotelis perfect for business, weekend, family, and leisuretravel.
客房
ROOMS & SUITES
916间客房舒适典雅，惬合人意；入住行政楼层，尊享更高礼待，远眺京城盛景，悦目赏心。
The hoteloffers 916 comfortable and elegant guest rooms. Rooms on theexecutive floor overlook a beautiful view of the capital city andcome with upgraded amenities.
雅致时尚的套间、豪华间、标准间等多种房型满足客人不同的需要。步入明亮的客房，日新月异的北京尽收眼底，令人心驰神往。饭店20至24层为行政楼层，专设温馨的贵宾接待处、会议室、休息厅为来宾增添尊贵感受。
The BeijingInternational Hotel offers guest rooms with first-class facilities,including standard rooms, deluxe rooms and suites. The rooms onExecutive Floor come with an upgraded amenitiespackage.
预订电话(8610）6512 6688转6118
Reservation Hotline (8610) 6512 6688 ext.6118
设施及服务
Facilities & ServicesAvailable
无烟客房 Non-smokingRooms
客房送餐 Room Service
唤醒服务 Wake-up Service
洗衣和熨烫服务 Laundry & Dry Cleaning
宽带上网 High-speed Internet Access
双线直拨电话和语音信箱 IDD/DDD/Voice Mail
卫星电视 Satellite TV
客房内保险箱 In-room Safe
迷你酒吧Mini Bar
停车场 Parking
自动提款机 ATM
外币兑换 Foreign Exchange
旅行和票务服务 Travel and Ticketing
机场班车 Airport Shuttle Service
礼宾服务 Concierge
商务中心 Business Center
礼品店Boutique and Gift Shop
大堂经理24小时值班24-hour Manager on Duty
多语言服务 Multilingual Hotel Staff
谭府餐厅
TAN RESTAURANT
将北方的粗犷豪迈与南方的隽秀优雅完美融合的谭府餐厅，为您奉上经典官府名肴。
The Tan Restaurant recalls the charm and tradition of a Beijing courtyard house serving classical imperialdishes.
位于饭店三层的谭府餐厅以经营谭氏官府菜为主，“鱼翅捞饭”、“冰糖血 燕”均为上佳菜品。餐厅建筑风格将南方的隽秀与北方的豪迈巧妙融为一体，假山荷塘，藻井回廊，丝竹鸟语不绝于耳。来到谭府步步精彩，口口经典！
The Tan Restaurant on the3rd floor of the hotel offers classically prepared,imperial dishes. Famous dishes include Shark’s Fin with Rice andBuddha Jumping Wall. The Shandong and Sichuan cuisines are preparedaccording to your proportion specifications. Elements of nature,the rockery and lotus ponds, the Chinese architecture, the gentlemusic, the birds’ singing, the beautiful flowers and the deliciousdishes all can nearly make a Buddha break monastic disciplines.When you make your presence at the Tan Restaurant, every mouthfulof food you enjoy is classical!
午餐 Lunch 11:30 -14:00晚餐 Dinner 17:30-22:30
订位电话 (8610) 65126688 转 6288 或 6275
For reservations, please call (8610) 6512 6688ext. 6288 or 6275
大上海餐厅
SHANGHAIRESTAURANT
风情万种的大上海餐厅，让您感受扑面而来的海派风情。
别树一帜的大上海餐厅位于饭店二层，沪式佳肴佐以上海风情，身处老上海的时尚、旖旎氛围中，恍如梦回黑白胶片层叠出的缤纷年代。大上海餐厅的大厅可容纳80人同时进餐，6个瑰丽典雅的VIP包间给您的私密聚餐提供更多选择。
The unique Shanghai Restaurantis on the 2nd floor of the hotel. Enjoy the Shanghaicuisine in a fashionable and charming atmosphere that willtransport you back to old Shanghai, and you may feel that you arein the era of black and white films. The main dining room hasseating for 80 guests and 6 sumptuous and elegant VIP rooms willprovide you with more choices for your privateget-togethers.
星光旋转餐厅Starlight Revolving Restaurant
位于饭店顶层的星光旋转餐厅是北京市中心最高的、也是唯一的旋转餐厅。安坐拔地108米高、110分钟旋转一周的餐厅中，品尝丰盛中西大餐、回味余长佳酿、俯瞰京城景色，无论是商务宴请，还是亲友小聚，定然不虚此行。
The StarlightRevolving Restaurant on the top floor of the hotel is the highestand only revolving restaurant in the center of Beijing. Therestaurant measures 108 meters high from its base and turns onerevolution in 110 minutes. Guests can enjoy the abundant choices ofChinese and Western dishes, a selection of fine wines, and thepanoramic view of the capital city. It is a worthwhile visitwhether for a business banquet or a family reunion.
早餐 Breakfast 06:30-10:00
午餐 Lunch 11:30-14:00
晚餐 Dinner 18:00-21:30
订位电话 (8610) 6512 6688转6218
For reservations, please call(8610)6512 6688 ext. 6218
玫瑰苑咖啡厅
ROSE CAFEE
ROSE CAFE |
宽敞舒适的咖啡厅，宛如闹市中的宁谧港湾，带给您轻松闲适之感。
The spacious and comfortableRose Café is a tranquil oasis in the midst of a bustlingcity.
明档厨房内一丝不苟的厨师醉心于“烹小鲜如治大国”的艺术中，从中您可尽享从“烹”到“品”的全过程欢愉，此时的从容轻松是快节奏的都市中最奢侈的一刻。玫瑰苑咖啡厅位于北京国际饭店一层，除大厅拥有150个座位之外，还有4个可容纳20人用餐的西式风格单间，西式宴会、自助美食首选玫瑰苑咖啡厅！
The meticulous chefs at the open kitchen range areimmersed in the art of “Cooking a dish as ruling a country.” Hereyou can enjoy to your heart’s content the pleasure of both“cooking” and “tasting.” The Rose Café invites you to dine atleisure and enjoy a respite from the fast-paced city life. Locatedon the 1st floor of Beijing International Hotel, theRose Café has seating for 150 guests. There are also 4western-styled private rooms with seating for 20 guests. Forwestern-style banquets and buffet, your first choice should be RoseCafé!
营业时间 BusinessHours6:00- 24:00
订位电话 (8610) 65126688转6228
For reservations, please call (8610) 6512 6688 ext.6228
四季酒吧 Four Seasons Bar
位于饭店二层中厅的四季酒吧诚如闹市中的一方净土，琴声悠扬，树影婆娑，阳光自天棚射下，如此透彻的放松呼吸，品茗、品酒都会拥有一份轻松心情。
Located on the 2ndfloor of the Hotel, the Four Seasons Bar is a peaceful oasis in themiddle of bustling downtown Beijing. The dappling sunshine andpleasant shade trees create a relaxing mood where you can breathedeeply and savor a cup of tea, a glass of wine, or your favoritealcoholic beverage.
营业时间 Business Hours 9：00-24：00
订位电话 (8610) 65126688转6266
For reservations, please call (8610) 6512 6688ext. 6266
会议设施
MEETINGFACILITIES
位于北京国际饭店主楼二层的宴会厅及会议厅装潢典雅，宽敞的国际厅可承接700人的大型会议，并配有最先进的视听设备，包括同声传译系统，无论是产品发布会、学术研讨会和各种形式的主题宴会，均可满足客人的不同需求。
The meeting facilities in the hotel mainbuilding vary in size to suite from small to large scaleconferences and meetings up to 700 persons. The hotel can alsocater other events such as theme parities, cocktail parties,banquets and organize food and beverage around guests’ specialrequirements.
All theseand the professionalism of experienced staff ensure that each eventwill be a memorable one.
完备先进的商务设施、周到便捷的服务给您的商务之旅锦上添花!
The well-established Beijing International Hotelis perfect for business, weekend, family, and leisuretravel.
