爱华网奥巴马跳舞 金融股跳水
标题是如何制作的？
北京晨报2009年1月22日国际版（胡强劲颜丙文/编辑）
北京晨报2009年1月22日国际版受到北京市委宣传部有关领导的表扬，也受到北京晨报副总编辑马道同志、副总编辑张冬萍同志、总编辑助理李江同志的表扬。参与评报会的各部门领导也多好评。晨报第五支部书记孙昶同志还特地转达了领导的表扬并对我们表示祝贺。这让我们从事国际新闻报道的编辑们很感奋，在此我们对各级领导的鼓励表示感谢。
兴奋之余，我们将该报道的编辑过程作个简要介绍，以为我们新闻业务的档案。
奥巴马就职在头天的报道已经很充分了。第二天的“猛料”已经不多，无非是奥巴马和第一夫人跳舞的事情。大多报纸选择了“奥巴马连跳十场舞”的角度进行报道。我们也选择了新华社的一篇稿子，题目叫“奥巴马‘舞’进新时代”。从新闻采写的角度看，这篇稿子写得不错，对细节的把握尤其出色，可读性很强。小样出来后，我们对“奥巴马‘舞’进新时代”的标题总觉得别扭，认为从稿件的逻辑上看不出为什么是“舞”进新时代。况且“‘舞’进新时代”听起来有点耳熟，有“走进新时代”的影子，当然也就别扭。
于是就想对标题做些改动。改来改去怎么也逃不过“连跳十场”的窠臼，经过讨论想到了美国当天发生的金融股领衔的股市大跳水。遂结合新华社其他报道，对原文进行了一定程度的整合和改写，确定了“奥巴马跳舞金融股跳水”的标题。
我们当时的想法是，“奥巴马跳舞”和“金融股跳水”是美国当天最显著的两件事情，两件事情看似没有什么联系，但却存在明显的背景关联。于是，“奥巴马跳舞金融股跳水”的标题也暗含两层意思：一、奥巴马也别尽顾风光，后面狼还在呢；二、美国金融危机由来已久、积重难返，绝非总统更替可以立竿见影地解决的问题。奥巴马在跳舞之余，也应该认真思考金融危机的根源和应对之策。当然，“奥巴马跳舞金融股跳水”在修辞运用上也有意强调了对仗和对比的效果。
标题确定后，我们自我感觉不错，心想没准到哪里蒙个新闻标题奖。没想到得到诸多领导的表扬。错爱，错爱。
