爱华网在美国有句人尽皆知的谚语，叫“美国有四十位总统一个王”。“王”，就是指“摇滚乐之王”（The Kingof Rock 'n' Roll）埃尔维斯普莱斯利（ElvisPresley），他在中国被翻译成“猫王”。在美国没有猫王这个词，可是猫王这个称呼是怎么来的呢？
前面提到了“王”，“王”有了，那“猫”又是哪里来的呢？以往国内的资料里都说是因为他的跳舞像猫，还有说他唱歌的嗓音像猫，我觉得那是瞎说。看过他表演的人都知道，他最具代表性的动作是扭屁股，因此他的另外一个绰号叫“Pelvis”（盆骨）（在我以前翻译的《猫王之谜》里提到过）。扭屁股在五十年代被认为是不雅的动作，所以他初上电视节目的时候，镜头只给到腰部以上。他的舞步，是跟瘸子小阿甘学的，哈哈！你见过扭屁股的猫，或者瘸猫？显然猫是因为跳舞是不成立的。埃尔维斯在早期被称为HillbillyCat,hillbilly是指早期居住在美国东部山区的山里人，后来成了乡下人乡巴佬的意思，就是我们说的土鳖（《空中监狱》里那个黑鬼“钻石狗”"DiamondDog" VingRhames就叫尼古拉斯凯奇hillbilly）。埃尔维斯出身贫寒当过卡车司机，是典型的hillbilly。那cat是什么呢？在《美国俚语大全》词典cat词条是里有这样的解释9.n.爵士乐手（P.125）。这就清楚了，HillbillyCat是乡下歌手的意思。一个是摇滚乐之王，一个是乡下歌手，这也和猫王不搭界啊。我今天无意中突然意识到，猫王很可能是这二者的结合之物，而cat用了直译，只有这样才说得通。
最后说两句猫王的贡献，他绝非因为漂亮的脸蛋吸引了些发情的少女那么简单。可以说他对美国社会的变革起了很大的推动作用。在五十年代美国社会种族之间壁垒分明，黑人都不能进白人的商店。白人有白人的电台，黑人有黑人的电台，各自播放自己种族的音乐。在演唱会上，观众中间都会拉一根绳子，一边是白人一边是黑人。而在猫王的演唱会上，演出开始不久绳子没有了，大家都融在了一起。猫王的音乐就是同时融合了白人和黑人的音乐，使种族之间加强了文化上的认同感，为种族之间的融合起到了积极的推动作用。四十位总统里林肯最伟大，因为他制止了国家的分裂，这位王的贡献是促进了种族的融合。
XX
