爱华网2014北外高翻MA高分考生谈高翻考研经验 龚同学 博联学员 以下是龚同学的考研经验~应博联老师之邀，和大家分享一下这一年多来的经验。首先十分感谢博联和博联的各位老师，不然凭自己单枪匹马也绝不会有机会能考进高翻。十分感谢！每个人都有不同的学习和备考方式，希望自己的经验可以帮助大家找到适合自己的学习模式。我的本科专业是国际贸易，专业的覆盖十分广泛。全英文教学，教材也是英文，自己会买对应的专业中文书看书。因此，在学习期间积累了许多一些专有名词的中英文表达方法和经济贸易会计等一些学科浅显的专业知识，也算是为高翻考试打下一定基础。真正开始准备报考高翻是在13年的4月，翻译基础基本为零。当时买了一些推荐的参考书和二口的教材看，对翻译有了一个大概的了解。但是真的开始有提高便是八月开始听博联的函授课程。从春季班的课程一直上到模考班，进步很大，学到了许多通过别的途径学不到的知识。下面从每一科和大家分享一下吧。初试 基英 基英的题型有改错，阅读，gapfilling，对错和翻译。改错的难度和专八改错相当，相关资料在市面上也很多。首先找本语法书多读几遍，把高中的语法巩固一下，把一些容易出错的地方记录下来每天看看。刚开始做改错的时候每篇至少错七八个，真心的惨不忍睹。但是坚持每天一定量的练习，多积累多总结，慢慢的就每篇只错一到三个。阅读感觉比专八阅读简单，每天应该保证两到三篇的练习量。关键是要限制时间，这样才有紧迫感，并且要保证正确度。改错和阅读给大家推荐专八历练真题和模拟题，《高校英语专业八级考试校对瑜改错100篇》、《冲击波系列》、《星火系列》、《华研外语系列》。对错和gap在市面上很难找到难度适宜的练习题。首先应该提高自己的阅读理解能力，每天要保证一定的阅读量，经济学人，NYT,WSJ,FT等等，并且内容不仅限于经济金融政治，一定要广泛的阅读，看看各种话题和体裁的文章，提高阅读速度与理解能力。对错主要看判断逻辑，并且要理会文章中的隐含逻辑。Gap也有许多技巧，这些在十一班中，张老师也详细介绍过，十分的实用。例如，利用意合和形合的方法判断，还有注意时态等等。我会找一些经济学人和文学作品片段让老爸帮忙出题，大家也可以找一些与真题接近的文章让家长同学帮忙出题。基英的翻译与互译相比，比较的偏文学，但是我感觉比专八的翻译简单，大家也可以找一些专八的翻译和考研英一翻译练习。我用的参考书是《华研外语英语专业八级翻译点睛150篇》、《星火专业八级翻译》和专八真题与模拟题。一篇翻译练习可以先英翻中再中翻英，把每一篇中的中英表达法练熟。互译首先还是要保证中英文的阅读量，每天应该大量读外媒与国内的新闻，可以在吃饭的时候看看新闻频道，既可以了解时事也能了解中文的表达法。经济学人，NYT,WSJ,FT应该广泛阅读，并且找一些材料做英译中。强烈推荐博联的暑假班翻译课和十一班，之前翻译基础基本为零，上课之后感觉进步很大，了解了英翻中中翻英的技巧和原则并且应用到平时的练习中。互译推荐的书籍有《非文学翻译理论与实践》《中式英语之鉴》、《高级汉英语篇翻译》、《高级英汉翻译理论与实践》、《英汉翻译简明教程》、《英汉翻译案例讲评》、《汉英翻译案例讲评》、《英语笔译实务2级》，economist和FT。二外我的二外是法语，在大二暑假的时候学了《简明法语教程》、《走遍法国》和《北外法语》。法语刚开始学习的时候觉得很复杂，各种动词变位，时态语态阴阳性的，但是慢慢的发现还是有规律可循的。因此刚开始不要心太急，慢慢总结记忆。法语每年的难度都挺稳定，并且考点也比较集中。因此，建议大家先学习《简明法语教程》，并且每个语法知识都对照《实用法语语法》一遍一遍巩固。法语的资料比较好找，给大家推荐北外历年法语真题、《法语语法练习800》、《大学法语考研必备》、《全国名校外国语学院二外法语》、《考研法语二外全真模拟试题与精解》。政治 政治我是九月开始的，看了一遍任汝芬感觉一点都不makesense啊，看完就跟没看一样。后来就报了新东方全程考研政治班，老师会讲一些考点和容易出错的地方，感觉挺有用的。听完课自己看看课本，然后勾画重点，刷选择题，练习做完了再对照课本标注考点。慢慢的选择题的正确度也提高了。我记得当时买了两本选择题，一共大概做了五六遍，这样一来书本的内容也熟悉了。到12月便开始背新东方整理的主观题和肖秀荣的主观题，考试除了时事政治有四个大题平常都背过。所以前期主要刷选择题。给大家推荐书有《任汝芬系列》、《肖秀荣系列》。复试考完初试一直觉得自己可能进不了复试也没有怎么复习，欢欢喜喜的过新年嘛。后来出成绩之后，就去北京找博联和学姐约了课程。第一次上课的时候，我记得自己的视译一直磕磕绊绊，很多filer.中文都说不清楚，后来学姐也提了许多意见，告诉我们一些评分标准。后来的复试班集中训练，和小伙伴们一起练习，讨论热点话题。现在还是很怀念呢~视译可以先看看《英汉同传》，了解一下视译的原则和技巧，但是我自己感觉书上留的练习有些超出我的能力范围，便找了一些简单的讲话致辞练习。视译内容大概为A4纸一页，这个一定要掐表，最多五分钟的时间，时间到便开始录音。录完之后听听自己的录音，就会发现自己的错误。视译主要以流畅、信息准确为主。材料可以找讲话致辞和ft的文章。今年考到的经济学人的文章，表示平常没有做过这种难度的，考试当天五分钟完了还有两三段没看完，不过还好后面的内容差不多都能顺下来。唯一有点遗憾的是中间一句话说一半发现cannot翻成了肯定，后来这一句话都改口了，这是比较忌讳的。复述复述的标准是越接近原文越好，这个也要看个人的学习方式。之前学过一些笔记法，但是发现自己对笔记符号不熟悉，记完笔记后复述发现很难还原原文。后来自己就利用一些常用的符号加上笔记法的结构记笔记，开始放录音就开始飞快写，描音或者单词缩写。这样第一遍就能记大概结构和一些关键词，第二遍往里面添细节。不过这个要寻找适合每个人的记忆方法，所以我也没有太多发言权。练习的时候可以先练习一些语速较慢的，然后练一些总统电台，领导人讲话。我刚开始的时候练美音英音标准的，语速适中的。后来开始练拉加德，她语速时快时慢，而且有口音，内容专业。复述还是要寻找自己的方法吧。复述也一定要录音，制造紧张感，这样考试才不会紧张~考试的时候是一个考场20多个同学一起录，场面还是很混乱的，所以要有一些抗干扰能力。并且语速适中，尽量不要最后说完，不然压力很大。 面试面试时会在8分钟内看一篇文章，今年我看的文章是关于肥胖的。说实话没大看懂。平时应该多关注时事，积累话题和表达法。在博联上课的时候老师会讲一些面试注意事项和技巧，还进行了几轮模拟面试，面了几轮就没有那么紧张了。小伙伴一起讨论了最新的时事，列出一些观点之类的。我面试考官是栓哥和另外两个年轻的老师，都挺nice的。我面试大概在12：40，估计老师都挺饿了。不过他们都很耐心，并且笑点奇低。面试主要注意delivery，还是顾老师那句话，像演讲家般的delivery。Anyway，考研最重要的还是心态，一定要坚持下来，不要惧怕各种打击。不要忘记初心，不要忘记当初每天坚守图书馆，无论刮风下雨夏日炎炎，不要忘记一遍遍背的动词变位和刷的选择题，不要忘记看经济学家到凌晨一点。前方的路还很长，大家一起加油一起进步~
2014北外高翻MA高分考生谈高翻考研经验 龚同学 博联学员[BBS北外星光站]
http://www.xgbbs.net/xgbbs/dispbbs.asp?BoardID=42&ID=237738&replyID=&skin=1
