爱华网一抔黄土·一杯黄土
刘配书
昨晚9:50左右，我正在看书稿，忽然听到央视8台正在播送的《风语》中传出一个女声说：“再过几十年，我们就会变成一杯黄土。”
错矣错矣！不是“一杯黄土”，而是“一抔黄土”。也许剧作者写错了，也许女演员念错了，总之是错了。“抔”，音pou，量词，把；捧。常说“一抔土”，没有说“一杯土”的。写作（读作）“一杯土”是误用（误读）了形近字。
顺便讲一下，我们老家的方言，把人死叫做去了“黄土县”，再延伸一点，就说“去黄土县当县长了”。意思与“变成一抔黄土”差不多。
------------------------------------------------------------------------------
备注：
本文系转发，不代表博主本人态度和观点。
文中如有红色粗体部分为修订内容，括号中为修订后的用法。
------------------------------------------------------------------------------
“水岸长桥特惠店”欢迎光临。
晋京民语言文字工作室——影视字幕制作专家
联系方法：电邮（ningchunlong@sina.com）
QQ（17267879）//MSN（ningchunlong@hotmail.com）
