爱华网中岛美雪养活了一大票港台歌手啊
【邢小乐的回答(20票)】:
先来个点题的：
解晓东《今儿个真高兴》翻唱自East 17《House of love》
李叔同重新填词的《送别》好多人唱过，原作美国人J· P· 奥特威
翻唱比原唱火：
信乐团：
《北京一夜》陈升刘佳慧原唱
《死了都要爱》高丽歌手原唱
《离歌》高丽歌手原唱
Nirvana
《Man who sold the world》大胃鲍鱼原唱
《Where did you sleep last night》Leadbelly原唱
张惠妹
《让每个人都心碎》黄大炜原唱
周杰伦
《你比从前快乐》吴宗宪原唱
翻唱原唱差不多火：
《外面的世界》 齐秦、莫文蔚
《新不了情》 万芳、萧敬腾
《南海姑娘》王菲、邓丽君
《记得》张惠妹、林俊杰、萧敬腾
《静止》花儿、杨乃文
《Wonderful tonight》Eric Clapton、齐秦
《Yesterday》The Beatles、Bob Dylan
不好说谁比较火：
《I don't wanna live without your love》Chicago
《爱的坦白》蔚华
《Talk to me》Stevie Nicks
《告诉我》蔚华
《Never say goodbye》Bon Jovi
《过去不再来》超载
《The day you went away》M2M
《第一次爱的人》王心凌
《Silent all these years》Tori Amos
《冷战》王菲
【bluermask的回答(11票)】:
《你是我的眼》原唱 萧煌奇
翻唱 林宥嘉
《爱我的人和我爱的人》原唱 裘海正
翻唱 游鸿明
《我愿意》原唱 王菲
翻唱 陈晓东
《世界末日》原唱 S.B.D.W
翻唱 周杰伦
《春天里》原唱 汪峰
翻唱 旭日阳刚
《我的心里只有你没有她》原唱 黄小琥
翻唱 李宇春
以及很多王菲在王靖雯时期翻唱的邓丽君的歌曲，比如《明月几时有》。
【天光的回答(9票)】:
举个近点的例子吧
王菲的《传奇》，原唱李健
【Yimu的回答(7票)】:
思念是一种病，
不知道原唱有多火，
到张的那个版本，07年的夏天，大街小巷都在放，我是蛮喜欢的，也是通过张的思念是一种病才知道那是齐秦的原唱。。。
【乔万尼的回答(5票)】:
bob dylan的无数首、、、
【何康的回答(3票)】:
《有多少爱可以重来》算一个，原唱是差不多二十年前的黄仲昆，后经迪克牛仔翻唱火了。如果说单纯针对大陆听众的话，太多台湾歌曲都是大陆歌手翻唱火起来的。
【黑色菠萝的回答(3票)】:
《Mad world 》adam lambert 美国偶像演唱之后火得一塌糊涂，这首歌经过两次翻唱都比原唱传唱度高，一次就是上面提到的美国偶像，还有一次是美偶之前这首歌曾作为电影《死亡幻觉》的插曲，几乎可以说这首歌把电影渲染的诡异气息推向了一个更高的层次。而这首歌原唱几乎都被人忘记了。
《I will always love you 》，不要怀疑，这歌真是翻唱的。
暂时想到这两首，以后想到再更新。
【莱卡的回答(3票)】:
只说Nirvana吧!
<Where did you sleep last night>原唱不知道是谁
《The man who sold the world》 原唱是David Bowie
据说Kurt Cobain 死后，一次David Bowei在演唱会上唱了这首他原唱的《The man who sold the world》，然后一个歌迷握着他的手说，感谢您翻唱了Nirvana的这首歌，谢谢您。
【赵曜的回答(2票)】:
《春天里》……
【乔小木的回答(2票)】:
《天使的翅膀》
西单女孩，原唱：安琥
还有这个视频，港台翻唱日本歌曲http://v.youku.com/v_show/id_XMTkyNjM5OTcy.html 好多都是我们熟悉的中文歌，那个迪克牛仔翻唱的灌篮高手主题歌真的很难听……周华健的《花心》比原唱好太多了，还有小虎队的《红蜻蜓》。另外就像@胡某某 说的，中岛美雪养活了一大票港台歌手。
【闫小七的回答(2票)】:
波兰民谣《Ievan Polkka》，后来被一个叫初音ミク的虚拟歌手翻唱，变成了传唱大街小巷的《甩葱歌》以至于大家都忘了它的本名。
说道初音，也有不少VOCALOID作品的翻唱也比原作出名，比如那首《每天回家都会看到老婆在装死》，原唱是初音，流传比较广的Halyosy的翻唱版。
【Bridget的回答(2票)】:
郭美美的《不怕不怕》 很多个翻唱版，这是本O-Zone:Dragostea Din Tei(绿柠檬树下的爱)，真实的原唱是Dragoste-din-tei 德拉高斯帝亚_低音_呆衣
【王天琛的回答(3票)】:
补充几个：
You raise me up，西城翻唱已经火到开演唱会用来压轴了。
Against all odds. 原Phil Collins，翻：玛利亚大姐+西城。挺经典的。
可惜不是你。 原：梁静茹，翻：曹轩宾
大海。原：张雨生，翻：小沈阳。个人感觉小沈阳能火一半是因为这个歌
青藏高原。原：李娜，翻：韩红。
Friends。原：玉置浩二，翻：顺子(Dear friends)。
Your song。原：Elton John。翻：伊万+妮可（红磨坊）
刘德华的好多，最著名的翻唱：我恨我痴心，黑蝙蝠中队。
不怕不怕。原：O-Zone的《Dragostea Din Tei》，翻：郭美美（这个绝对是一夜爆红）
----------------
High歌。原：黄龄，翻：张玮。好声音第一期对比黄龄的live，翻唱要远强于原唱。
----------------
个人认为翻唱最好的一个：
Nightwish翻唱的The phantom of the opera
【梦游者蓝雨的回答(2票)】:
《小城大事》——原唱杨千嬅，翻唱张学友
【薄锦的回答(1票)】:
刘若英的《很爱很爱你》和《后来》算不算呢？
分别翻唱自Kiroro的「長い間」和「未来へ」。
「Come Together」
原唱The Beatles，翻唱Micheal Jackson，不晓得哪个比较火@_@
个人是比较熟悉MJ的……（很长时间里以为是MJ自己的歌）
【何旭坤的回答(1票)】:
陈奕迅的垃圾 原唱乃卢巧音
【preevening的回答(1票)】:
《we are young》
原唱fun
被glee翻唱后就火了
【Daniel Mattric的回答(1票)】:
补充：Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego
【Zakk的回答(1票)】:
Iron Maiden 那首《Fear of the Dark》被 Graveworm 翻唱得屌爆了，一个词形容就是“狂暴凄美”，听得人恨不得把脑浆都甩出来，把体液都哭干了。
Iron Maiden 原唱，http://www.youtube.com/watch?v=Nba3Tr_GLZU
Graveworm 翻唱，http://www.youtube.com/watch?v=eRpvDSSuRL0。
BTW， 极度不觉得 Iron Maiden 这支乐队好听，尽管他们名气大得不行。
【張書瑋的回答(1票)】:
carole king的You've got a friend，作者在1971年首唱，同年James Taylor迅速翻唱，比首唱紅得多。其後Carole King又慢慢把這首歌唱回成自己的歌。這個例子我一直覺得很神氣。
不少回答存偽。有的翻唱並不是比原唱紅，而是在另一個世代紅了而已。比如王菲的《約定》，很多人覺得是周蕙唱紅。其實原版已經超紅了，只不過是周蕙版在過幾年之後介紹給了年輕人而已。
另外的例子是Phil Collins的Against All Odds，也是westlife和MC介紹給了年輕的歌迷而已，這首歌在當年就暴紅了。當年是搭載同名電影，美國這支歌拿了冠軍，同時英國單曲榜拿亞軍，很難得。同期橫掃全球的top5。而這個你以為很紅的翻唱版，在美國的成績可以忽略不計，在英國和愛爾蘭拿了冠軍，可是其他國家的排行熱度也不見得好看。
類似的例子不一一枚舉了。有時候，你更先知道誰的版本，不代表哪個版本就最紅。
【贺炜同学的回答(0票)】:
西城男孩刚出道的时候翻唱了无数歌曲，靠着翻唱打进排行榜首。
包括那首《season in the sun》
【龙之舒的回答(1票)】:
我的第一反应就是春哥唱的《我的心里只有你没有他》。据说很多NB的人都唱过，邓丽君，凤飞飞，张国荣...连理查德克莱德曼和小野丽莎都演绎过。但是真的只有春哥把它唱火了。
【昝骜的回答(0票)】:
很多人都没听过的，原唱苏娃的《盲童》翻唱李慧珍《在等待》
【alley NG的回答(0票)】:
林志炫的《离人》 原唱张学友
卫兰《今夜你会不会来》 原唱黎明
《思念是一种病》
【蘑菇dee的回答(0票)】:
国际歌
【梁希楠的回答(0票)】:
Sinead O'Conner -Nothing Compares to You
原唱 Prince
【曾迪的回答(0票)】:
筷子兄弟的《老男孩》，翻唱了大桥卓弥的《谢谢》，这个绝对绝对爆红。
另外大桥卓弥在小田切的演唱会上作为嘉宾翻唱了Spitz的《定能飞向天空》，我觉得比原版的要好听的多。
【端木忧伤的回答(0票)】:
王菲翻李健的《传奇》，原唱和翻唱一样很赞（但是鉴于王菲本来的功底和他本来就是女的，我还是认为李健更胜一筹，一个男的能把这首歌演绎的恰到好处而不让人感觉到矫情肉麻，李健做得很不错），但是不得不承认的是没有王菲，这首歌都没几个人知道，李健也不会像他自己所说的那样，能有更好的条件制作自己以后的音乐。（作为李健的歌迷深感欣慰.....不过又必须要说的是后来的这张专辑《依然》多少有点让人失望，作为工科生的李健作词能力真的很一般，至少不像他的作曲能力和编曲那样优秀，不明白为什么要抛弃王海涛和左右，两人基本上包办了李健最好的专辑《似水流年》的全部作词，传奇也是左右的词）。
【霜知的回答(0票)】:
bob dylan在早期的时候，她的很多歌曲都是借由peter，paul and mary，四兄弟等的翻唱来走红的，可能是他的嗓音让人不太能接受，换个好听的声音就火了，也就更能好好欣赏他的歌词里的东西。
原文地址:知乎
