爱华网哇啊，好久没有翻译了。今天来翻下Katy Perry的这首热单吧。先说下，很多人不搞不清题目到底是california gurls还是california girls，其实是一个意思，就是类似于我们的通假字。gurls就相当于girls.
I know aplace我知道一个地方
Where the grass is reallygreener哪里的草真的比（你见过的）还要绿
Warm, wet andwild温暖，湿润而且宽广
There must be something in thewater一定有什么神奇的物质在水里，（才孕育出了这个美丽的天地）
Sippin’ gin andjuice在琴酒（又叫“杜松子”酒，起源荷兰）和果汁里徜徉
Laying underneath the palmtrees躺在棕榈(树)下
Theboys那些男孩
Break theirnecks不停的兴奋的晃动他们的脖子和身体（直译就是折断他们的颈骨
肯定不行的，我觉得歌的意思是大家都很开心，都很high所以
这么翻）
Try’na to creep a little sneakpeek试着像虫子一样偷偷摸摸的蠕动以窥视
(atus)我们
You could travel theworld你可以环游世界
But nothing comesclose但没有什么能让你觉得（比这里）
to the goldencoast更靠近黄金海岸
Once you party withus一旦你决定和我们一起参加Party
You’ll be falling inlove你就会坠入爱河
Oooooh Oh Oooooh
Californiagirls加州女孩
We’reunforgettable我们让人记忆深刻（个人觉得比“我们是无法被遗忘的”好）
DaisyDukesDaisy Dukes（这个人物出现在《正义前锋 The Dukes of
Hazzard》这个影片中，由杰西卡·辛普森 Jessica Simpson扮
演。成为了性感美女的代称，在KatyPerry有两首歌
《Starstrukk》和《California gurls》都有提到这个名字）
Bikinis ontop世界上最美的比基尼秀（这句我不知道怎么表达）
Sun-kissedskin阳光热吻你的皮肤
Sohot那么炙热
will melt yourpopsicle会融化你的冷漠（popsicle意思是“冰棒”但我总觉得意思
要表达的又好像不是冰棒这么简单的吧，但愿不是我想多
了）
Oooooh Oh Oooooh
Californiagirls加州女孩
We’reundeniable我们让人记忆深刻（个人觉得比“我们是无法被遗忘的”好）
Fine, fresh,fierce健康，清新，灼热的
We got it onlock我们固定的拥有这些特质
West coastrepresent西海岸是我们象征
Now put your handsup现在举起你的双手
Oooooh Oh Oooooh
Sex on abeach在沙滩卖弄性感（直译实在不大健康唉）
We get sand in ourstilletos我们能在高跟鞋里找到沙子（说明加州女孩热爱沙滩）
Wefreak我们是这样的狂热爱好者
And we’recheap我们也很便宜（唉我又流汗了）
So play the songs on thestereo所以用环绕立体声演绎歌曲
You could travel theworld你可以环游世界
But nothing comesclose但没有什么能让你觉得（比这里）
to the goldencoast更靠近黄金海岸
Once you party withus一旦你决定和我们一起参加Party
You’ll be falling inlove你就会坠入爱河
Oooooh Oh Oooooh
Californiagirls加州女孩
We’reunforgettable我们让人记忆深刻（个人觉得比“我们是无法被遗忘的”好）
DaisyDukesDaisy Dukes
Bikinis ontop世界上最美的比基尼秀
Sun-kissedskin阳光热吻你的皮肤
Sohot那么炙热
will melt yourpopsicle会融化你的冷漠（popsicle意思是“冰棒”但我总觉得意思
要表达的又好像不是冰棒这么简单的吧，但愿不是我想多
了）
Californiagirls加州女孩
We’reundeniable我们让人记忆深刻（个人觉得比“我们是无法被遗忘的”好）
Fine, fresh,fierce健康，清新，灼热的
We got it onlock我们固定的拥有这些特质
West coastrepresent西海岸是我们象征
Now put your handsup现在举起你的双手
Oooooh Oh Oooooh
