爱华网
最近想研究下老杨。好久没写关于他的歌了。
先从《BrokenArrow》这首单曲继续。
这首歌是老杨早期的名曲，出自1967年的专辑《BuffaloSpringfieldAgain》。
这首歌我研究起来简直一头雾水。
首先，除这首歌外，老杨在后来还有一个同名专辑，很容易搞混。
其次，《BrokenArrow》这个名字，有点烂大街了，WIKI里有很多分支，包括好几部电影（我们比较有印象的是1996年吴宇森初到好莱坞拍的动作电影，讲的是几个孤胆英雄与盗窃核弹的亡命之徒斗争并取胜的机智勇敢的故事）以及其他人唱的同名歌曲。
第三，这首歌有5分钟多长，结构比较复杂。总体上分为三段，同时还穿插着很多元素在里面。
第四，就歌词内涵来说，也搞不清。我翻译的时候就有点战战兢兢，有几个地方简直连猜带蒙，毫无逻辑联系可言。有评论认为，这首歌基本上是带着真诚自省，表达了一个明星的沉思、疲惫和无助，同时，老杨在这首歌里表现的超现实主义（属于他早期作品的一个特色）达到了顶峰。
【http://www.allmusic.com/song/broken-arrow-mt0000044053------byMatthewGreenwald】
EasilyoneofNeilYoung'smostambitiousearlycompositions,"BrokenArrow"is,onthesurface,acollectionofmeditationsonstardom(abriefsnippetof"Mr.Soul"--recordedliveinthestudioopenstherecording),exhaustion,andhopelessness.LikeStephenStills'songsofthisperiod,Youngexploresarrangementideasaspartofthesongwritingprocesshere,andtheresultisabonafidesuitelastingmorethansixminutes.Lyrically,Young'ssenseofsurrealism(atrademarkofhisearlywork,especially)reachesitszenithhere.Withoutmentioningnamesdirectly,theSpringfield,JohnF.Kennedy,andYounghimselfarereferredtothroughoutthesong.Musically,throughouttheshiftsintempo,thesongremainsatruefolkballad,andthefactthatYoungisabletofirmlykeepthisintactisafeatinitself.
歌名“断箭”是什么意思？维基说是印第安人的习俗，表示停战。
【WIKI】http://en.wikipedia.org/wiki/Broken_Arrow_(song)
TheBlackfootIndianswoulduseabrokenarrowtosignalthattheywouldceasefighting.
如果勉强要套到这首歌里，是否可以认为，这位自省的明星，对现状不满，希望这一切能够停止，明天有所改变？
补充一下，发现一个网站，对老杨的每首歌的每次演出均做了记录。
真是不得了的数据控。
以这首歌的查询为例：
【http://www.sugarmtn.org/lyrics.php?song=79】
BrokenArrow(Lyrics) | BuffaloSpringfieldAgain,Retrospective,BuffaloSpringfield,Decade,BuffaloSpringfieldBoxSet,ChromeDreamsII-Riverboat1969-BarnesandNoblesBonusCD,SugarMountain-LiveAtCanterburyHouse1968,NYAPS0,NeilYoungArchivesVol.11963-1972 |
Timesplayed: | 22 |
Firstperformance: | 1968-11-09,TheCanterburyHouse,AnnArbor,Michigan,USA |
Lastperformance: | 2011-06-11,BonnarooFestival,Manchester,Tennessee,USA |
Showsrecorded: | 16 |
Showsnotrecorded: | 4 |
Firstrecording: | 1968-11-09,TheCanterburyHouse,AnnArbor,Michigan,USA |
Lastrecording: | 2011-06-11,BonnarooFestival,Manchester,Tennessee,USA |
附：歌词（本人翻译）
Thelightsturnedon
华灯初上
andthecurtainfelldown,
夜幕降临
Andwhenitwasover
itfeltlikeadream,
当这一切结束时我感觉如同一场梦
Theystoodatthestagedoor
他们站在后台入口
andbeggedforascream,
乞求尖叫
Theagentshadpaid
fortheblacklimousine
助理已经为明星备好黑色的加长轿车
Thatwaitedoutsideintherain.
他们淋着雨在外头等待
Didyouseethem,
你看到他们了吗？
didyouseethem?
你看到他们了吗？
Didyouseethemintheriver?
你可看到他们在河中
Theyweretheretowavetoyou.
他们在那里向你挥手
Couldyoutellthat
你能否分辨
theemptyquivered,
那涌动的人潮
BrownskinnedIndianonthebanks
棕色皮肤的印第安人在银行门口
Thatwerecrowdedandnarrow,
在狭窄的地方挤在一起
Heldabrokenarrow?
拿着一根断箭
EighteenyearsofAmericandream,
18年的美国梦
Hesawthathisbrother
他看到他的兄弟
hadswornonthewall.
写在墙上的誓言
Hehunguphiseyelids
他闭上眼睑
andrandownthehall,
跑过大厅
Hismotherhadtoldhim
他母亲告诉过他
atripwasafall,
勇于尝试也意味着风险
Anddon'tmentionbabiesatall.
她并没有提到他的孩子
Didyouseethem,
你看到他们了吗？
didyouseethem?
你看到他们了吗？
Didyouseethemintheriver?
你可看到他们在河中
Theyweretheretowavetoyou.
他们在那里向你挥手
Couldyoutellthat
你能否分辨
theemptyquivered,
那涌动的人潮
BrownskinnedIndianonthebanks
棕色皮肤的印第安人在银行门口
Thatwerecrowdedandnarrow,
在狭窄的地方挤在一起
Heldabrokenarrow?
拿着一根断箭
Thestreetswerelined
fortheweddingparade,
街上排满婚礼游行的汽车
TheQueenworethewhitegloves,
女王带上白手套
thecountyofsong,
国歌奏响
Theblackcoveredcaisson
herhorseshaddrawn
马车打开黑色顶棚
ProtectedherKing
fromthesunraysofdawn.
保护她的国王免于清晨的阳光
Theymarriedforpeace
andweregone.
他们为和平而婚
渐渐远去
Didyouseethem,
你看到他们了吗？
didyouseethem?
你看到他们了吗？
Didyouseethemintheriver?
你可看到他们在河中
Theyweretheretowavetoyou.
他们在那里向你挥手
Couldyoutellthat
你能否分辨
theemptyquivered,
那涌动的人潮
BrownskinnedIndianonthebanks
棕色皮肤的印第安人在银行门口
Thatwerecrowdedandnarrow,
在狭窄的地方挤在一起
Heldabrokenarrow?
拿着一根断箭
