爱华网现在，人们工作繁忙，加班加点已是常事。每次给家里打电话请假，往往都会说：今晚我要加班，不用等我吃饭了。那么简单的一句话，用英语该怎么说呢？
其实，学习地道英语，学会用英语思维，首先第一个反应就是要学习在这种语境下，母语思维者是如何表达的自己的思想。地道英语是不能字字翻译，字面翻译往往会想到“加班”就是workovertime, “ 等我”就是wait for me. 按中文的思维组织起来的句子往往是不地道的，甚至词不达意。
实际上，这时，英美人往往会说：I’mworking late tonight. So have dinnerwithout me.
前两天，有一位家长接小孩下课，小孩忙着玩不肯走，于是，她说：“我走了，不等你了。”小孩问：“老师，这句话英语怎么讲呢？”其实，应该说这种情形用英语怎么讲，因为同一个中文的句子，不同的情形英文的表达都很可能不同。
这时，家长可以说：Listen, I’m gonna [=going to]go without you. 或者边走边说：I’m going without you.
在影视作品里面常常可以听到这种用法：
我要去见我的父亲和他的手下，你不用等我吃饭了。摘自《教父 》第一集
你不等我就把所有的礼物都拆开了？！我本来想我们应该一起来拆的。 摘自《老友记》第八季第二季
这这么说他不等我就走了？他为什么不敲敲我的门（叫醒我呢）？ 摘自《美少女的谎言》第一季第三集
