爱华网
作者哑男按爪，转载请注
到底是哪个脑残先开始说“伪娘就等于人妖，伪娘就等于变性，伪娘
就是平时女装的男人”？
——ORZ我真想知道到底是哪个脑残先开始说这句话的。
以至于不明真相的所有三次元人民集体受到误导。
说这句话的人懂日语么？说这句话的人看漫画么？乃知道什么是御宅
什么是萌、腐、控、癖、属性，乃对ACG世界有个最基本的了解么？
显然没有。
感觉真的有必要代表全体二次元世界居民说一句公道话。
我真拜托各位三次元，好不好放过这个词吧
咱们真委屈= = “伪娘”这个词真委屈
至少在那些没有任何理由只是喜欢穿裙子的男人出现在三次元的电视
屏幕上，并且有些无知群众开始挖出自己有限的脑浆内部仅存的似懂
非懂糊里八涂爱对不对的名词贸然以“伪娘”呼之以前，这个词一直
都在二次元世界好好地遵守它的本意存在着，且从来都不是这个意思
。（哦哦，你乖，不是你的错，是三次元的叔叔阿姨们不好，摸摸头
……）
不管是那些连漫画都不看连日常会话日语都不懂就胡乱拿来用的人，
还是那些趁此潮流自称伪娘误导别人的人，以及那些单“蠢”地被误
导了也不晓得去验证只凭道听途就跟着起哄曲解伪娘一词的人，相信
我，你们根本不知道什么是伪娘。
“伪娘”（にせむすめ）这个词本来是日语，中文没有这个词，因御
宅文化发扬光大于日本国，故世界范围的御宅族约定俗成，皆以其术
语为通用，这属于极特殊的外来语借用，御宅族的专利，非御宅族的
各位同志们，你们又没有什么特殊历史环境原因干嘛非把手伸向日语
，汉语那么丰富你们只怕连一成都没学到就先学偷人家的，爬还没会
就妄想走，崇洋媚外很时髦灭？退一万步，我也管不着别人的爱国主
义精神，但是以语言学之神的名义——要用就要用对，不能用词不当
。知之为知之，不知表乱用，你们如果需要，大可以自己发明一个概
念，叫伪女伪妞伪姐伪妈伪奶奶都好，干嘛非要盗用已经有主的伪娘
，弄得定义混淆不清。
请记住：在日语里该词汇专属动漫相关领域的男扮女装人物。第一，
年龄限制很低。“娘”本来是女儿的意思，用来称呼小姑娘，就像我
们的“小丫头”、“小闺女”，未成年用的比较多，年纪大的不能这
么叫，要是二十好几还叫“娘”本身就有点矫情。日本不是台湾，对
于年龄，尤其是女孩子的年龄层次划分相当苛刻，稍微大一点就要开
始转型，像台湾那样一把年纪的欧巴桑还嗲声嗲气地“人家女生”那
是绝对会被群唾的；第二，该词表达人物的属性，伪娘和三无、腹黑
、罗利、正太、御姐、女王等等一样，都是ACG界角色的萌属性之一，
应用范围仅仅限于ACG界，二次元虚构人物，而并不指日常生活中喜欢
穿女人衣服的人类（假如开始有滥用的趋势，也是三次元的人们妄自
扭曲了本义= =）。
娘娘腔、变性、异装、人妖这些都有各自的名词来表示，并不会跟伪
娘混为一谈，这里免费上一节日语入门课，娘娘腔是乙男，变性人是
new-half（英语直接音译），人妖是okama——不过由于这些词意，都
与近年流行的女装癖有微妙的差别，所以为了准确描述，又产生了一
个新词，叫做“男の娘”（读音同男の子），可应用于日常生活中女
装的男士，本来年龄层次也是较低的，后来逐渐宽用，你要愿意，也
可以这么叫女装大叔。注意，“男の娘”和“伪娘”是不同的，不然
就没有必要发明两个词了，而国内往往混用乱用。——综上，每个词
汇都有它相应的范围，如果你在日本看到一个女装男人就称之为伪娘
，那无疑是天大的笑话。请不要觉得这两都是汉字眼熟就知其然不知
其所以然地乱用可以木？
另外伪娘也跟反串表演八竿子打不着，中国的反串表演，与日本大众
演剧当中的女形同类，都是起源自传统戏曲的一种通俗表演形式，跟
ACG不沾边。伪娘一词的曲解泛滥，最囧的就是搞的那些反串艺人一个
两个如遇洪水猛兽一般惟恐避之不及，都要事先声明：“我不是伪娘
。”我这个吐槽专业户每次看到就很想接他一句：是的，你不是伪娘
，没人说你是伪娘，因为只有cosplay的男扮女装才有资格称为伪娘。
风马牛不相及。
除了平面人物外，在cosplay当中也有伪娘，那只是因为cosplay的特
殊性，cosplay具有“虽在三次元，尤在二次元”的特性，就是所谓
2.5次元，与二次元有着密不可分的关系，也属于ACG相关。并不是随
便哪条街边或哪家三流电视台摆的什么商业演出的舞台上穿个女装唱
两句扭两下都可以叫做伪娘的。严格地来说你扮演的务必是动漫人物
或至少是同人才行。当然cosplay允许原创，cosplay是基于ACG衍生的
行为艺术，只要在cosplay的范围内，其原创也具有ACG属性，也和任
何其它表演形式有着本质区别，因此也被认可。
cosplay的伪娘就是特指男性coser扮演女性角色的情况，和京戏的乾
旦、越剧的坤生差不多，它是一种行当，我们只是需要一种名词来对
应不同的行当以便于交流，一行有一行的话，说话的时候只要说这个
名词大家就都知道是什么，不然沟通起来多么麻烦，就像过去女扮男
角是没有名称的，近些日子圈内也开始有人借用宝塚的说法叫作男役
了，而这些都与表演者自己私人的癖好没有任何关系。值得注意的是
，在cosplay术语中，扮演异性用Crossplay一词，与之相对的有个词
叫Crossdressing，指平时的异装行为，以此来专门区别两者。
而且对于cos人来说，绝大部分是什么都出，也不是一伪娘就伪娘到底
，我很少听说谁光出伪娘从没出过别的，扮演各种不同的人物是家常
便饭，只固定一种人物的倒是非常稀少（那多无聊啊……），不信随
便拉个人来打听打听谁没有男 男 女 女 攻 攻 受 受过，三次元还当是什么希奇事带有色眼镜来看，可我们早八百年都玩到惯惯到腻了好吧，不过是表演，不过是角色，有什么值得跟OX取向性别立场挂钩扣大帽子批斗啊，真是搞不懂三次元那受过重度污染的思考回路，怎么就能产生那么多wochuo的联想，相比之下，发现我们可真是好孩子啊……
顺便BS一下那些连伪娘和无分/中性/美少年都弄混的人，动不动拉个
美型一点的角色出来就说是伪娘，甚至拉女生出来也说是伪娘（脸上
长的是鸡眼么？）拎不清也就罢了，主要是这些拎不清还老爱无授权
到处乱贴制造谣言|||||||每次被小白抓着我问一些认识的圈内人是不
是伪娘啥的都是这些人害的，我就郁闷啊，所以干脆统一说明一次
老实说我是不愤的，不过这些人真的太闹了，
还世界清净吧，老眼昏花就不要班门弄斧，不要惟恐天下不乱，老实
呆着一边凉快没人把你当哑巴卖了，安静万岁
某些人，你们捧你们的女装男人，跟我们没关系，但是拜托别老拿伪
娘来说事OK，另外一些人看不惯女装男人也没关系，但是不要动不动
乱叫伪娘怎么怎么了OK？……
伪娘本来和个人性格没关系，也和性向没关系，和易装癖没关系，和
人妖没关系，和心理疾病更没关系，这个词实在是很无辜滴，用一个
词之前是不是应该先搞清楚它的真实意义？如果大家都增长一点知识
就不会出现这种可笑的现象= =
说完，闪回二次元，三次元真可怕……
我知道我说了也白说，咱小小的御宅圈与普通人类领域相比势单力孤
，不可能更正已经散布开来的错误，但真不明白你们闹你们的，为什
么要把别人的词拿来糟改？
就像当年孔子问学老子，老子传授他“道德”两字，结果他扭头回去
就给擅自改了意思，还广播于世，老子乃世外高人，道不轻传，哪比
得上俗世口口相传的数量集，所以直到现在，世界上流传的“道德”
都是儒家（孔子）的定义，不是道家（老子）的定义，真冤||||||
