爱华网《我会永远爱你》歌曲介绍
芮切尔·麦伦（由著名的黑人歌星惠特尼·休斯登饰演）是影坛和歌坛上红得发紫的巨星，她经常收到恐吓信。于是她雇用一位中央情报局退职特工弗兰克·法默尔（凯文·科斯特纳饰）来担任保镖，麦伦是一向不受拘束的，而法默尔的职责又得不离左右地保护她。于是两人在一会儿摩擦、一会儿和好之中产生了感情，最后法默尔为救麦伦而身负重伤。
在这部由米克·杰克森执导的影片中，惠特尼·休斯登（1963-）演唱了许多歌曲，其中《奔向你》和《我一无所有》获得第63届奥斯卡最佳电影歌曲提名，而这首《我会永远爱你》是19年前的老歌，并不是专为电影而作，因此未被提名，但它却最受欢迎，流传最广，在排行榜的冠军宝座上久居不下，唱片已销售出4百万张。在第36届格瑞密和第21届全美音乐奖中，这一唱片获最佳单曲奖，电影原声唱片获最佳专辑奖，休斯登也获最佳女歌手奖，颁奖大会成了“惠特尼·休斯登之夜”。
这首歌曲的原作者多莉·帕登(1946-)是位著名的乡村歌手和流行歌手，也曾多次上过银幕。她亲自演唱的《我会永远爱你》，当时也登上乡村歌曲排行榜第一名，而惠特尼·休斯登的演唱版本与多莉·帕登的原作有很大的不同，可以说是二度创作。
——薛 范
我会永远爱你
I Will Always Love You
美国影片《保镖》插曲(1992)
From movie The Bodyguard(1992)
多莉·帕登词曲(1973)
Lyrics & music by Dolly Parton(1973)
薛 范译配
假如我留在这里
If I should stay,
你知道 我只会妨碍你
I would only be in your way,
因此我要离去
So I'll go, but I know
但我知道 每走一步 想着你
I'll think of you every step of the way,
而我 会永远爱你
And I will always Love you,
我会永远爱你
I will always Love you.
我永远爱你 唔
You，my darling you Mmm...
半是苦 半是甜
Bittersweet memories，
这一切从此成回忆
That is all I'm taking with me.
哦 再见 你别流泪
So good-bye please don't cry,
你我知道 我不适合你的意
We both know I'm not what you need.
而我会永远爱你
And I will always Love you,
我会永远爱你
I will always Love you.
愿生活好好待你
I hope life treats you kind.
但愿你得到梦想的一切
And I hope you have all you've dreamed of.
我还祝福你呵 幸福愉快
And I wish to you joy and happiness.
更要祝愿你好好去爱
But above all this I wish you love.
而我会永远爱你
And I will always love you，
我会永远爱你
I Will always loveyou,
我会永远爱你
I Will always love you,
我会永远爱你
I Will always love you,
我会永远爱你
I Will always love you,
我 我会永远爱你
I，I Will always love you.
啊 亲爱的人儿
You，darling，I love you，
啊 我永远
Oh，I'll always，
我永远爱你
I'll always Love you.
惠特妮·伊丽莎白·休斯登（Whitney ElizabethHouston，1963年8月9日－）是位曾获得格莱美奖的美国R&B歌手、演员、电影制作人与并曾担任模特。她以强而有力的嗓音、一字多转音的感染力与宽广的音域为世人所熟知，并成为国际乐坛天后。
在 1980 年代，惠特妮是少数能够在 MTV获得大量的播出机会的黑人艺人之一，而那时是男性为主的摇滚时代。AOL Black Voices 曾说“虽然她的成功如同避雷针(lightning rod) 一般，但总是能够从她那优美且有力的声音中得到证明。”而封她为 "The Voice"更是使她闻名。她是唯一在美国拥有两张最佳销售前 35 名的专辑的女性歌手，更是唯一拥有在告示牌流行榜 (Billboard)连续七周冠军单曲纪录的歌手。惠特妮在全世界有超过一亿 7000万张专辑的销售纪录。根据<Ebony> 杂志，惠特妮被认为是20世纪中，世界最迷人的黑人女性前100 名之一。
但自从在事业高峰时期嫁给 R&B 歌手 Bobby Brown之后，使用禁药与婚姻暴力的传闻致使其唱片销售量和公众形象下降。在小报上出现有关对于她个人的麻烦事讨论的次数，远多于其音乐上的表现。惠特妮开始不像一般歌手常会被看见或是听见，她也停止在公开场合现身。惠特妮在2005年与 2006年接受两次药物治疗计划。在第二次（2006年）成功的完成治疗计划之后，惠特妮与 Bobby Brown离婚并且得到女儿 Bobbi Kristina的监护权。她现在正在为她第七张音乐专辑努力，与音乐界的重量级人物、亲近的朋友，以及良师益友 Clive Davis一起，2009年9月惠特妮休斯顿发行她睽违7年的最新作品。
1985年的第一张同名专《WHITNEYHOUSTON》，不仅全球狂卖2200万张，蝉联BILLBOARD专辑榜14周冠军，多首畅销单曲如《YOU GIVE GOODLOVE》(#3)、《SAVING ALL MY LOVE FORYOU》(#1)更是大家耳熟能详的WHITNEY的代表作，WHITNEY可说是一踏入歌坛就奠定了她未来屹立不摇的天后地位。
1.我会永远爱你
I Will Always Love You
美国影片《保镖》插曲
多莉·帕登词曲
Dolly Parton's
薛范译配
惠特尼·休斯登
WhitneyHouston
2.我会永远爱你
I Will Always Love You
美国影片《保镖》插曲
多莉·帕登词曲
Dolly Parton's
薛范译配
利昂娜·刘易斯
Leona Lewis
3.我会永远爱你
I Will Always Love You
美国影片《保镖》插曲
多莉·帕登词曲
Dolly Parton's
薛范译配
康妮·塔尔博特
Connie Talbot
我会永远爱你
I Will Always Love You
美国影片《保镖》插曲
多莉·帕登词曲演唱
Dolly Parton's
薛范译配
薛范音乐工作室
http://www.xuefan.net
字幕：瓦莲金娜
2011.12.20.
