爱华网中岛美雪在中影响力——中岛美雪の歌曲の中文版完全列表
作者： sakuran2006-03-1701:05
中岛みゆき[なかじまみゆき]NakajimaMiyuki
本名：中岛美雪
呼ぶ：歌姫
职业：Singer-songwriter
诞生：1952年（昭和27年）２月23日、北海道札幌市生まれ
食物：めん类、焼き鸟
名鉴：▼北海道帯広柏叶高等学校を経て、藤女子大学文学部卒业。
▼75年「时代」が、ヤマハポピュラーソングコンテストと
世界歌谣祭でグランプリを获得。
同年「アザミ嬢のララバイ」でデビューする。
ヒット曲「わかれうた」「悪女」など暗い调子の歌が多かったが、
ＤＪではひょうきんな面を披露、落差が话题に。
▼89年から98年まで年１回、东京?渋谷のシアターコクーンで
音楽剧「夜会」を开催。
歌手としてほとんどテレビに出演することがなかったが、
92年に主题歌を提供したフジテレビのドラマ「亲爱なる者へ」
にゲスト出演しファンを惊かせた。
99年秋には２年ぶりに「夜会」も复活。
▼02年、デビュー27年目でＮＨＫ红白歌合戦初出场。
03年にはＮＨＫ「プロジェクトＸ」の主题歌「地上の星」が、
オリコンシングルチャートＴＯＰ100で148周チャートインの日本记录を达成。
1.中岛みゆきの曲中文版
(●：中文首唱●●：翻唱●●●：再度翻唱
①：中文首版②：中文第二个版本①①：中文首版的翻唱依次类推）
发行时间曲名首次演唱时长
歌名歌手语言发行时长版本
1975.09.25アザミ嬢のララバイ中岛みゆき3:40
一暝一世人（李翊君，闽南语，1994）3:44
1975.10.12时代中岛みゆき4:44
时代（叶倩文，国语，1995）4:57①
重生（李翊君，国语，2001.6）4:10②
1976.06.25雨が空を舍てる日は研ナオコ-:--
雨が空を舍てる日は（中岛みゆき,日语,1976.10)2:56
人生满希望（徐小凤，粤语，1978）2:58●
人生满希望（谭咏麟，粤语，1980）2:58●●
1976.10.--ホームにて中岛みゆき4:51
只因有爱（叶倩文，粤语，1991）4:19①
忘了说再见（叶倩文，国语，1991.10）4:16②
1977.07.25ルージュちあきなおみ3:59
ルージュ（中岛みゆき，日语,1979.11）4:33
容易受伤的女人（王菲，粤语，1992.7）4:19①
容易受伤的女人（邝美云，国语，1993.1）4:19②
情长路更长（梁雁翎，国语，1993.3）4:13③
容易受伤的女人（王菲，国语，1994）4:17④
容易受伤的女人（黄耀明，粤语，1997）3:36①①
容易受伤的女人（李翊君，国语，2001.6）4:47②②
容易受伤的女人（冯杰，国语，2004.5）4:24④④
1977.10.25かもめはかもめ研ナオコ4:27
かもめはかもめ（中岛みゆき，日语，1978.3）4:15
为何对她冷冰冰（罗文，粤语，1978）4:19①
第二个春天（甄妮，粤语，1985）4:24②
1979.09.26仆は青い鸟中岛みゆき5:27
我是蓝鸟（梦剧院，粤语，1989）4:42
1980.10.21ひとり上手中岛みゆき4:12
漫步人生路（邓丽君，粤语，1983）3:41●
漫步人生路（雷安娜，粤语，2002.9）3:19●●
漫步人生路（张伟文，粤语，2003.6）3:41●●●
漫步人生路（黄红英，粤语，2003.11）4:23●●●●
漫步人生路（董文华，粤语，2004.1）3:46●●●●●
漫步人生路（群星，粤语，2004.4）3:54●●●●●●
漫步人生路（陈洁丽，粤语，2004.11）3:28●●●●●●●
漫步人生路（芳华十八，粤语，2005.7）4:00●●●●●●●●
1981.03.05あわせ镜中岛みゆき5:13
少年人（徐小凤，粤语，1982)3:46
1981.10.21悪女中岛みゆき4:01
等着回答（黄莺莺，国语，1982）3:41①
若你真爱我（王菲，粤语，1993.2）4:31②
爱迷惑（林佳仪，国语，1995.3）5:00③
1982.03.21鸟になって中岛みゆき5:19
绝恋（蔡立儿，粤语，1989）3:31●
绝恋（梁咏琪，粤语，1996.11）4:22●●
1982.03.21舍てるほどの爱でいいから中岛みゆき6:43
恋恋风尘（陈慧娴，粤语，1990.4）6:29①
恋恋风尘（陈慧娴，国语，1997）6:11②
1982.03.21歌姫中岛みゆき8:10
请给他再醉（夏韶声，粤语，1985）5:49
1982.09.21忘れな草をもう一度中岛みゆき3:33
莫再悲（林子祥，粤语，1983）3:30●
莫再悲（姬声雅士，粤语，2001.4）3:33●●
莫再悲（罗敏庄，粤语，2004.7）3:36●●●
1983.01.11春なのに柏原芳恵3:26
春なのに（中岛みゆき，日语,1989.11）5:03
惩罚你（黎姿，粤语，1994）4:32
1983.03.05この世に二人だけ中岛みゆき4:59
陪我去逛街（甄妮，粤语，1984）3:59①
潇洒的走（高胜美，国语，1985.2）3:50②
潇洒的走（凤飞飞，国语，1985.4）4:55②②
潇洒的走（王菲，国语，1986）2:56②②②
潇洒的走（张逸萍，国语，1988）3:18②②②②
潇洒的走（罗宾，国语，199*）4:08②②②②②
潇洒的走（张蔷，国语，2001）3:23②②②②②②
潇洒的走（动力火车，国语，2002.10）4:55②②②②②②②
潇洒的走（阿紫，国语，2005）3:50②②②②②②②②
1983.03.05谁のせいでもない雨が中岛みゆき6:30
睡，醒（万芳，国语，1996.10）4:09
1984.09.05最爱柏原芳恵4:48
最爱（中岛みゆき，日语,1985.2）4:19
最爱（周慧敏，粤语，1993.9）4:24①
爱我所爱（周慧敏，国语，1993.12）4:26②
1986.04.10爱される花 爱されぬ花三田寛子-:--
爱される花爱されぬ花（中岛みゆき,日语,2002)3:59
原来你也在这里（刘若英，国语，2003.11）3:39
1986.09.21见返り美人中岛みゆき4:40
逗我开心吧（张智霖，粤语，1992）4:36
1986.11.12やまねこ中岛みゆき4:01
绝对是个梦（汤宝如，粤语，1992）4:02
1987.10.05シュガー中岛みゆき6:34
疼我爱我（邝美云，粤语，1992）4:10
1988.02.21涙前川清-:--
涙—Madeintears—(中岛みゆき,日语,1988.10)5:09
男人缘（曾淑勤，国语，1993）4:56●
男人缘（李翊君，国语，2001.6）5:16●●
1988.03.16ローリング中岛みゆき4:35
流浪花（吕方，粤语，1994）5:00①
流浪花（吕方，国语，1994.5）5:02②
1989.03.15あした中岛みゆき5:30
破晓时分（李克勤，粤语，1991.8）4:19
1990.06.13with中岛みゆき5:39
萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶（郑秀文,粤语,1994)4:24
1990.06.29笑ってよエンジェル中岛みゆき5:23
生死约（蔡立儿，粤语，1992.9）4:58①
两个人的月亮（江淑娜，国语，1992.9）5:28②
两个人的月亮（李翊君，国语，2001.6）5:17②②
1992.02.26あどけない话中岛みゆき4:48
一错再错（郑秀文，粤语，1993.7）4:40
1992.02.26诞生中岛みゆき6:53
Remember（李翊君，国语，2001.6）5:17
1992.07.29浅い眠り中岛みゆき5:26
离去的一刹那（曾航生，粤语，1992）4:10①
要你开口说爱我（任洁玲，国语，1995）5:15②
1992.10.07EASTASIA中岛みゆき6:48
恋你（万芳，国语，1993.9）4:50
1993.02.03恸哭工藤静香4:47
恸哭（中岛みゆき,日语,1993.2.21)5:42
喜欢你（叶玉卿，粤语，1994）4:08
1993.02.21ジェラシー?ジェラシー中岛みゆき4:36
Jealousy（陈慧娴，粤语，1993.6）4:23
1993.10.21雨月の使者中岛みゆき6:41
不会哭于你面前（杨采妮，粤语，1993.12）3:52
1993.10.21孤独の肖像1st.中岛みゆき6:41
爱的挽歌（郑秀文，粤语，1995）5:56①
脆弱（郑秀文，国语，1996.9)5:38②
等候（吴宗宪，国语，1997.5）5:12③
1994.05.14空と君のあいだに中岛みゆき5:35
一个人的我依然会微笑（林佳仪，国语,1995.3）4:35①
谢谢你爱过我（刘小慧，国语，1995.4）4:36②
一个人的我依然会微笑（伍咏薇，国语，2002）4:29①①
1995.05.19旅人のうた中岛みゆき5:56
自己的未来自己主张（林佳仪，国语，1995）3:41
1995.11.26１人で生まれて来たのだから中岛みゆき5:00
为了你（苏慧伦，国语，1999.12）4:06
1995.11.26竹の歌中岛みゆき5:47
天涯（任贤齐，国语，2000.1）5:26●
天涯（李翊君，国语，2001.6）4:32●●
1996.10.18ALONE,PLEASE中岛みゆき5:11
随时可能流泪（李翊君，国语，2001.6）5:01
1997.08.30幸せ小林幸子4:52
幸せ（中岛みゆき，日语,1997.11）5:23
伤心太平洋（任贤齐，国语，1998.9）4:29●
伤心太平洋（李翊君，国语，1999.12）4:41●●
伤心太平洋（王珺/冯杰，国语，2004.5）5:17●●●
伤心太平洋（刘罡&李慧瑜，国语,2004.7）4:18●●●●
1997.11.07清流王菲4:46
人间（王菲，国语，1997.11）4:46
清流（中岛みゆき，日语，1998.3）5:18
1998.03.18木曜の夜中岛みゆき5:15
一百种可能（黄品源，国语，2000）5:05
1998.11.23爱から远く离れて中岛みゆき5:00
离开爱的日子（侯湘婷，国语，2000.5)5:11
2000.09.27帰省由纪さおり?安田祥子4:43
帰省（中岛みゆき，日语,2000.11）5:17
美丽心情（本多ルル，国语，2001.2）4:33①
忘记（彭靖惠，国语，2001.3）4:32②
美丽心情（张丹丹，国语，2005.4）4:17①①
美丽的心情（钰迪，国语，2005.6）4:40①①①
美丽心情（苏曼，国语，2005.7）5:35①①①①
美丽心情（吴越，国语，2005.11）4:20①①①①①
2000.11.22六花中岛みゆき5:23
等风的旗（张信哲，国语，2001.12）3:56
2001.09.19相席中岛みゆき5:33
谁啊（辛晓琪，国语，2004.6）5:14
2003.07.23银の龙の背に乗って中岛みゆき6:18
最初的梦想（范玮琪，国语，2004.5）4:56
注：由于个人能力有限，此翻唱列表并非完全的列表，只列出了私在网上找到的版本，
すみません！
欢迎大家提供其他版本的无论格式的能听的文件或者其他中文版本曲目，以完善资料，
どうもありがとうございます！
以上中文版歌曲共66种不同版本98种演唱方式，如需要哪首歌或一起交流请联系私，
私的QQ：584282751，请在验正处输入：中岛みゆき。
2.华人歌手演唱中岛美雪的曲不完全列表（注：同曲同词的歌只写原唱）
歌手歌曲日本原唱曲名
曲名汉译
本多ルル美丽心情由纪さおり?安田祥子帰省
归省
蔡立儿绝恋中岛みゆき鸟になって
成为小鸟
蔡立儿生死约中岛みゆき笑ってよエンジェル
笑吧天使
蔡荣祖不要为我而心痛中岛みゆきwith
一起
陈红雪夜中岛みゆきサッポロSNOWY
札幌下雪了
陈慧娴恋恋风尘中岛みゆき舍てるほどの爱でいいから
舍弃的爱是美好的
陈慧娴恋恋风尘（国语）中岛みゆき舍てるほどの爱でいいから
舍弃的爱是美好的
陈慧娴JEALOUSY中岛みゆきジェラシー?ジェラシー
嫉妒?嫉妒
邓丽君漫步人生路中岛みゆきひとり上手
仅仅擅长
范玮琪最初的梦想中岛みゆき银の龙の背に乗って
乘坐在银龙背上
高胜美潇洒的走中岛みゆきこの世に二人だけ
这个世界只有两人
侯湘婷离开爱的日子中岛みゆき爱から远く离れて
爱已远离
黄品源一百种可能中岛みゆき木曜の夜
星期四夜
黄莺莺等着回答中岛みゆき悪女
恶女
江淑娜两个人的月亮中岛みゆき笑ってよエンジェル
笑吧天使
邝美云容易受伤的女人ちあきなおみルージュ
胭脂
邝美云疼我爱我中岛みゆきシュガー
糖
黎姿惩罚你柏原芳恵春なのに
春天
李克勤破晓时分中岛みゆきあした
明日
李翊君Remember中岛みゆき诞生
诞生
李翊君重生中岛みゆき时代
时代
李翊君随时可能流泪中岛みゆきALONE,PLEASE
请让我一个人
李翊君一暝一世人中岛みゆきアザミ嬢のララバイ
蓟姑娘的摇篮曲
梁雁翎情长路更长ちあきなおみルージュ
胭脂
林佳仪爱迷惑中岛みゆき悪女
恶女
林佳仪自己的未来自己主张中岛みゆき旅人のうた
旅人之歌
林佳仪一个人的我依然会微笑中岛みゆき空と君のあいだに
与君之间空无一物
林子祥莫再悲中岛みゆき忘れな草をもう一度
勿忘草再一度
刘若英原来你也在这里三田寛子爱される花 爱されぬ花
被爱的花不爱的花
刘小慧谢谢你爱过我中岛みゆき空と君のあいだに
与君之间空无一物
罗文为何对她冷冰冰研ナオコかもめはかもめ
海鸥啊海鸥
吕方流浪花中岛みゆきローリング
转动
吕方流浪花（国语）中岛みゆきローリング
转动
梦剧院我是蓝鸟中岛みゆき仆は青い鸟
我是幸福鸟
彭靖惠忘记由纪さおり?安田祥子帰省
归省
任洁玲要你开口说爱我中岛みゆき浅い眠り
浅睡
任贤齐伤心太平洋小林幸子幸せ
幸福
任贤齐天涯中岛みゆき竹の歌
竹之歌
苏慧伦为了你中岛みゆき１人で生まれて来たのだから
一个人的出生来到人间
汤宝如绝对是个梦中岛みゆきやまねこ
山猫
田希仁此情此世中岛みゆき世情
世情
万芳恋你中岛みゆきEASTASIA
东亚
万芳睡，醒中岛みゆき谁のせいでもない雨が
谁的一生没有雨
王菲人间中岛みゆき清流
清流
王菲容易受伤的女人ちあきなおみルージュ
胭脂
王菲容易受伤的女人（国语）ちあきなおみルージュ
胭脂
王菲若你真爱我中岛みゆき悪女
恶女
吴宗宪等候中岛みゆき孤独の肖像1st.
孤独的肖像1st.
辛晓琪谁啊中岛みゆき相席
相席
夏韶声请给他再醉中岛みゆき歌姫
歌姬
徐小凤人生满希望研ナオコ雨が空を舍てる日は
雨舍弃空中的太阳
徐小凤少年人中岛みゆきあわせ镜
破镜重圆
杨采妮不会哭于你面前中岛みゆき雨月の使者
雨月的使者
叶倩文时代中岛みゆき时代
时代
叶倩文忘了说再见中岛みゆきホームにて
在家
叶倩文只因有爱中岛みゆきホームにて
在家
叶玉卿喜欢你中岛みゆき恸哭
恸哭
曾航生离去的一刹那中岛みゆき浅い眠り
浅睡
曾淑勤男人缘前川清涙
泪
张信哲等风的旗中岛みゆき六花
六花
张智霖逗我开心吧中岛みゆき见返り美人
回顾美人
甄妮第二个春天研ナオコかもめはかもめ
海鸥啊海鸥
甄妮陪我去逛街中岛みゆきこの世に二人だけ
这个世界只有两人
郑秀文爱的挽歌中岛みゆき孤独の肖像1st.
孤独的肖像1st.
郑秀文脆弱中岛みゆき孤独の肖像1st.
孤独的肖像1st.
郑秀文萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶中岛みゆきwith
一起
郑秀文一错再错中岛みゆきあどけない话
天真烂漫的谈话
周慧敏爱我所爱柏原芳恵最爱
最爱
周慧敏最爱柏原芳恵最爱
最爱
以上资料来源于：
①郑茹月QQ：584282751E-mail：ruyuezen@yahoo.com.cn
②日本网站
中岛みゆき研究所
女神の翼
スポニチSponichiAnnex
3WEB
相互リンク集
PageON
BIGLOBE个人ホームページ
东京駅前
日刊カタログ
Wikipedia
ケーブルテレビ可児
CoverSongsOf中岛美雪（汉语歌词集）
大飞屋
……
③中文网站
日文老歌论坛
中广网
音魁音乐网
XUXULE中文音乐网
魔镜歌词网
歌词收集网
国际在线论坛
Iriverz中国
日本语天堂
逐鹿网
VeryCD
北海365
北风在线
……
④搜索网站
Google日本语
Google中文(简体)
goo
百度
SoGua
⑤友人
李祥玉
藤城美香
中岛波见
月下吹雪
SinyLee
刘绍康
圆圆
天外流星
⑥工具网站
Infoseekマルチ辞书
⑦下载工具
Flashget
迅雷
FLASHFXP
eMule
BitComet
TTraveler
ProjectURLSnooper
