爱华网《红莓花儿开》俄文歌词
Ой,цвететкалина
муз.И.Дунаевского
сл.МВолыпина.М.Исаковского
Ой,цвететкалина
Вполе,уручья.
Парнямолодого
Полюбилая.
Парняполюбила
Насвоюбеду:
Немогуоткрыться,
Слованенайду.
Немогуоткрыться
Слованенайду
Онживет-незнает
Ничегоотом,
Чтооднадивчина
Думаетонем…
Уручьяскалины
Облетаетцвет,
Алюбовьдевичья
Непроходит-нет!
Алюбовьдевичья
Непроходит-нет!
Алюбовьдевичья
Скаждымднемсильней.
Какжемнерешиться
Рассказатьоней?
Яхожу,несмея
Волюдатьсловам…
Милыймой,хороший,
Догадайсясам!
Милыймой,хороший,
Догадайсясам!
| 标签：红莓花儿开 калина 前苏联歌曲 俄罗斯民歌 情感 | 分类：俄罗斯歌曲 |
Ой,цветёт калина！
童年的记忆里，爱唱歌的妈妈总是唱起你，唱你这个好听的名字－红莓花儿．她唱你的声音里跳跃着欢快，眼神里满溢着幸福．她说你是天底下最最美丽的花朵，开在一个她向往的地方，那是一个离她有时很远，有时又很近的地方，那个地方她一辈子都没有机会到往.可这从都不妨碍她歌唱你，赞美你，深深地爱着你．
我断定你是一朵开得红艳艳的花．开在那个叫苏联的大地上，开在那里的田野上，开在那里的小河边，按照我喜欢的样子开着：开得自由自在，热烈奔放，开得激情洋溢，洒脱彻底．
忘不了二十年前的一天，第一次见到你，在湖边．你一袭白衣，婀娜地在风中摇曳着身姿．我不敢相信自己的眼睛．这就是你吗？我心中的红莓花儿．你原来是这个模样，原来你是这样开着得，开得这般幽幽然然，轻轻爽爽．开得如此优雅飘逸，婆娑荼糜．
你的洁白无可质疑地美丽着．你的名字卡丽娜калина娇艳迷人．卡丽娜калина－红莓花儿，为什么要把你的名字翻译成红莓花儿？你浑身上下哪里沾着红色呢？是因为那个年代需要把你的名字涂上＂红＂色？还是他们看到的是你扮着红妆的姐妹?
卡丽娜калина,你紧紧地静静地依偎着绿叶．雨刚刚打湿了你的头发，你承受不了，你低头沉默，睫毛上闪烁着泪珠．我不由得心痛，我抽身逃离，不想在你的面前变成多愁善感．扎根在我心里的是一团火似的红莓花儿，是从童年就盛开过千百回的红色的红莓花儿．我发誓要找到你那红妆的姐妹，那是我喜欢的模样．可你说，你和你的姐妹从来都是这样冰清玉洁的容颜．心里淡淡地有了失落，忧郁丝丝密密浸入，竞挥之不去．
卡丽娜калина，我要怎样来感谢你．为了我心里的红莓花儿，你褪去了银装素裹，披上了红色的新衣．你真实地红了，一簇簇红着，晶莹剔透地红着．
卡丽娜калина，我要怎样来感谢你．为了我梦中的红莓花儿，你拒绝了叶儿，看着为你遮风挡雨的他离你远去，而你依然平静微笑地红着，万千雍容地红着．．
窗外，那一树的卡丽娜калина，暴风雪后依然旁若无人地端坐在我的面前，那挂满了枝头的卡丽娜калина，在冰天雪地的白色殿堂里热烈地红着．燃烧地红着，红得一个比一个绚丽．我心中充盈着满满的温情，一颗，二颗，三颗．．．我数不清你有多少颗，数不清我为你珍藏的幸福有多少．
电话中70岁的老妈告诉我，开播了一部电视剧，名字就叫：红莓花儿开．讲的是他们的那个年代，讲得是他们自己的故事．老妈忆起了好多的往事，那是多么美丽的事啊！
卡丽娜калина，在我们两代人的心里你是永远都不凋零的红莓花儿！
Калина 卡丽娜－红莓花儿
Цветёт калина！ 红莓花儿开！
Ой, цветёт калина！ 红莓花儿盛开！
相关内容：歌曲，歌词，植物介绍
１.歌曲《红莓花儿开》．词作者是前苏联著名诗人米.伊萨科夫斯基．曲作者是伊.奥.杜那耶夫斯基．在苏联卫国战争前夕,他的歌曲几乎已家喻户晓.1949年,电影《幸福的生活》即将开播,导演再次想起以写欢快歌曲见长的杜那耶夫斯基.他不负众望,用几天时间完成了这首乐观向上、亲切感人、旋律鲜明、节奏灵活的《红莓花儿开》．
２.俄文歌词：字符所限在评论栏中上传
３.卡丽娜Калина介绍 内容译自俄罗斯国家资源网 Русский Национальный Ресурс
калина 多为野生灌木．生长在草地沼泽的边缘，或是河流湖泊的岸边，属落叶混交林品种．树高依地势自1.5-3.0米．花期在６月－７月间，花色为单一的白色．
Калина的果实成熟在８月和９月．红色．苦酸味．含有丰富的维生素Ｃ和人体需要的有机物质． 食用新鲜果实有滋补和镇静作用，还可以软化血管，有效控制高血压．果实熬成果浆加上蜂蜜饮用，可以治疗咳嗽，咽喉疼痛和声音嘶哑．
４.图片除最后一张外均来自俄罗斯国家资源网Русский Национальный Ресурс 以上是分享朋友的博文。
