爱华网
（@奋斗女Celia ）(@Arthurye)（@口译黄老邪）（@翻译活龙活现）（@英华博译宋健）（@蘇達華）（@林超伦）（@慢生活_漫生活）
现在好像兴起了谈翻译行业是否在XXX年后消失的话题。我觉得这个话题现在讨论真的是为时过早，因为，目前我们根本看不到翻译行业的终点，也看不到什么东西可以或有能力来终结翻译行业。
道德经上说，万事万物都是从无到有，再从有到无的，不断循环的发展过程。翻译从无发展到了现在的有，但是现在还不是她从有发展到无的阶段。
现在出现两个现象让我们觉得翻译将在XXX年后消失：一个是我们国家学外语的人或懂外语的人越来越多，甚至有普及的趋势；另外一个是翻译软件的兴起。如果我们因为第一个原因就定论翻译会消失，那我们真的太天真了，因为我们国家的情况不能概论全球的情况。如果从第一原因来谈翻译消失的问题，那就只有一种情况下，翻译会消失，就是世界语言的出现和成熟。如果想要世界语言的出现，那我们需要消灭世界上所有的方言和其他处于次要地位的语言，这个是不可能做到的，最起码我相信在我们的有生之年是不可能看到的。之后，我们还要全球所有人，任何人，注意不是绝大多数，是全球所有人，心甘情愿地接受一门世界语言，这个过程无疑于将世界统一为一个国家，这种情况可能发生吗？当然是不可能的。所以，我个人觉得从第一种情况来谈翻译的消失是很可笑很无知的行为。
第二，翻译软件的兴起。这个还是有点意思的。这个确实对翻译界起到一定的威胁作用。因为它可以取代一些低级和基础的翻译活动，但是发展前景个人感觉不像开发商说的那样明朗。软件是人开发的，也许是由一些语言“专家”参与开发的，但是不管是谁开发的，我们都不要忘记一个现实，那就是所有的开发准备资料或一切发展“预言”都是根据现有或历史存在的语言情况进行从而得到软件结果，但是语言是在不断发展的，软件的更新替代根本就体现不出语言的发展情况，所以我们可以说翻译软件其实是一种落后的产品。
还有，我们要回归到翻译的本质上，翻译，我们传递的是信息或功能，这种信息或功能并不是单单是由语言的表层组成和传递的，软件可能可以传递语言的表层，但是对于语言深层次的信息或功能，它是无法传递的，比如说文字或话语所内在的情感因素，或不同文化的内中因素等。
所以，机械翻译或软件翻译是不可能取代人工翻译，但是它确实能取代一些低层次和基础性的翻译，这个或是让软件翻译感觉到自豪或有希望的地方。
再说下中国翻译界中的汉英翻译的发展。对于这个领域的翻译未来，大家可能都比较清楚。随着中国这种教育制度，强迫英语的普及，谁也很难说英语未来会不会成为我们的第二流行语言，但是目前这种趋势十分强烈。这就导致了汉英翻译的生存空间会被迫缩小。个人感觉汉英翻译中的基础层次的翻译（笔译和口译）都会消失，但是高端的翻译会处于主导地位。目前的情况是，高端的翻译在引领汉英翻译的发展，而未来可能是这种高端的翻译或在汉英翻译中处于主导地位。
我们不能从翻译形式的变化来断定翻译的存亡。以前的翻译形式可能是中规中矩的，而现在由于市场的需要导致翻译形式的多样化，出现了很多新颖的形式，如电话口译和耳传等。但是不管翻译形式怎么变化，翻译活动还是存在，并且翻译活动的强度会越来越强。
一个行业的存亡是由市场的需求来决定的，但是翻译行业比较特殊，因为她不是一个区域性的行业和活动，而是一个全球性的行业和活动。某一个地区需求的消失并不能代表全球需求的消失。我们不能从某一个区域的需求变化来断定翻译行业的存亡。
翻译行业会消失吗？我的答案是impossible。但是值得提醒下，如果翻译公司还不自省的话，那翻译公司很有可能消失。那些一味追求批量生产不遵循翻译规律的翻译公司除了吹牛外根本就不符合翻译行业的发展规律，所以必被淘汰！
以上仅是我的个人愚见，欢迎批评指出和交流，跪谢！
