爱华网引起我注意的文章是这样子介绍的：“在热门电影《让子弹飞》中，有一首以‘算逑’为歌词的小调，有几位若隐若现的女声合唱着‘算逑，算逑，算逑……’，优美动听……听来诙谐有趣，相当‘抢眼’。
这首名为《算逑歌》于2011年1月4日正式曝光，为网友热情追捧，‘算逑’一词更为火热。随后在影迷中走红，成了许多人的口头禅和网络签名。不少--网友询问这首歌曲的相关信息，希望片方能够提供片段用作手机铃声，‘听起来好记，也容易跟着哼唱，一定会很给力。’
……除了日本的配乐巨匠久石让之外，国内知名的作曲家舒楠也参与了配乐工作，和音组合黑鸭子倾情献唱，还特意为全国各地的影迷准备了两种版本，诙谐的曲调、通俗的方言却搭配上严谨优美的歌声，这种‘雅中带俗，俗中透雅’的混搭诠释，可谓‘笑果’十足。”
首先，“算逑”这两个字的表达含义我在这里不想先入为主，相信大部分中国人都明白它的意思，南宁也有结构意思完全相同的方言词组。至于文章给出的“算逑”定义是四川话“算了吧”的意思，这个词语解释我所有四川籍的朋友都表示不能同意。
我不知道“算逑”为什么如此火爆，我相信存在即合理，这首歌的确找到了成长的土壤。只是我还是不能苟同文章中的描述。当然了，就音乐本身而言的确还是比较轻快诙谐的，优美勉强也算得上吧。……总的来说，《让子弹飞》的《算逑歌》较之前段《十全九美》的《嘿咻歌》（台湾话“嘿咻”知道吧？）的确又“雅”了些许，至少黑鸭子还有一点儿廉耻之心，含混害羞地：“算逑，算逑，算逑……”
也是，毕竟这么多听众面前把“逑”挂在嘴边，怪不好意思的。
但愿我中华民族的国民素质在《算逑歌》和《嘿咻歌》的这种“雅中带俗，俗中透雅”，“严谨而优美”的旋律中进一步提高、升华！
万一不小心《算逑歌》要出英文版，我建议，有现成的歌词，放进去就可以了，绝对带劲——“FUCKYOU ！FUCK YOU ！FUCK YOU！……”
