爱华网有美一人,伤如之何！
——读书笔记
读《泽陂》，大概都知道这里头有女子思念情人的意思，我却道里头还有自伤更有淫意。
“有美一人，伤如之何”中的“伤”恰恰不是自伤的意思，《尔雅》释为忧思。《鲁诗》、《韩诗》里头“伤”作“阳”，《尔雅》释“阳，予也”，女姓第一人称，与卬、姎相通。《毛诗》作“伤”，可能是纠于下面两句“寤寐无为，涕泗滂沱”，后一句说眼泪、鼻液如同大雨一样流下来。闻一多在《诗经讲义》释“为”作“由”，“寤寐”为偏义复词，睡着之义，前一句就是“无由入睡”。崔富章释“无为：无所作为，百无聊赖的意思”，程俊英没有单独解释，整句释为“日夜相思睡不着”。可见前一句意思就是睡不着，既睡不着，又涕泗横流是为什么 呢，因为“有美一人”，所以才“伤”！？这样解释好像也对，但释“伤”为“阳”似乎更合理些。“伤如之何”则是“我如之何”，即“我奈他何”，前后句势顺畅些。两句意思就是，心里头有心仪的男人，（却不在身边，我又实实在想他）可我又能拿他拿这事怎么办呢？这就是自伤；只能躺在床上辗转反侧（“辗转伏枕”），所以这应该是一首女子想念情人而躺在床上，睡不着正在胡思乱想的诗，——这里头的淫意。
围着堤坝（“陂”）的池塘（“泽”）的植物，作者只列了两种：蒲和莲。《郑笺》以为，蒲喻男，莲喻女。“蒲”为香蒲草，一种水草。“荷”、“蕑”、“菡萏”都指莲，“荷”指荷叶，“蕑”指莲子（《郑笺》：“蕑，当作莲。莲，芙蕖实也。”），“菡萏”指莲花骨朵，好像说了好多种植物，其实只说两种，后一种却又三翻变化。那么三节的各前两句，是否仅仅是起兴的意思，我认为还有无限的暗示，即两人行云雨之会。在睡前睡不着，数小羊一只两只，数星星一个两个，以至更多数十成百，那是自我催眠，而反复吟咏两种美丽的植物，到底不同。马瑞辰释《墓门》“墓门有梅”，上节是“墓门有棘”：“棘、梅二木，美恶大小不类，非诗取兴之旨。梅，古文作槑，槑、棘形似，棘盖讹作槑。”（转引《诗经译注》）《墓门》的前两句起兴之外正好暗合暗示的作用。再看《晨风》三节的前两句，起兴多暗示少或者不见。《诗经》各诗句中，有的仅仅是无关紧要的起兴，如常见的“山有榛，隰有苓”、“阪有桑，隰有杨”，即山坡上有什么，低洼地有什么，完全跟诗没有关系的。
读诗如同写诗完全是个人经验的事，我却认为这首诗的淫意还是能看出来的。朱子读《诗经》原以为彤管是行淫的工具，我还差一点；闻一多认为《大叔于田》这样的行猎诗也是淫诗，那我还差得更远。其实在当时那个时代，男女性色没有更多约束的阻碍，再加上当时奴隶末、封建初文化、人员的流动传播较微弱，士大夫都控制不住理智和封建社会的道德观而淫乱不堪，小平民应该更甚之才符合历史事实。
