爱华网UNIT ONE China (I) Lesson One
第一课: China’s Growth Poses Opportunity andRisk
Threat to U.S. economic might is seen
译 文
中国经济快速增长，既是机遇，也有风险
可以看见的（经济发展）直接威胁着美国
By keith bradsher
1、中国广州：当日本经济力量达到顶峰而于20世纪80年代末要在大阪建机场时，它几乎将所有的外国公司都排除在这个工程外，因而与美国人爆发了七年的贸易战。
2、中国继日本之后，正在作为亚洲升起的一颗(经济发展)新星，现在正在完成它在广州一座大型机场的建设，而广州是中国东南部星罗棋布比较富裕的商业中心之一。但是中国却另辟蹊径完成了机场的建设工程。
3、美国公司设计了候机楼、空调系统、航班信息系统，一家德国公司设计建造了航站楼的拱形楼顶，一家丹麦公司建造了登机门，一家荷兰公司建造了登机登记处。一些头戴宽边草帽的妇女挥舞着铁铲和扫把，穿过由新加坡一家公司设计的现代航空交通管指挥制塔。
4、中国提供给跨国公司和外国投资公司的巨大热情已经挽留下来了许多的西方商务官员，因此，十多年以前他们对封闭的日本表示了谴责和排斥（批评），并热情地接纳中国，（因为中国具有）廉价的劳动力和巨大的市场。
5、但是，同样是显而易见的（问题）是，同时中国又拥有巨大的13亿人口和它的军事力量，这就使得它远比日本在八十年代初对美国具有更长周期的经济挑战，一大批商务执行官，经济学家和政府官员如是说。
6、————中国的经济仍然是日本经济规模的三分之一，而它潜在的市场规模已经使得中国要想对一些公司说“不”似乎很难了，（因为）当北京政府官员（向他们）提出要在中国建造一些工厂时，（他们）展示出了最新的技术，或者采纳了中国的技术标准。
7、日本实际上已经走出了低工资工业时代，并且在它的很多经济领域已经赶上甚至在某些方面已经超过一些西方的技术水平。中国在内地拥有巨大的廉价人力资源以及众多落后的工业，（而）这些工业如果仿制西方和日本的制作方法便能够迅速地成长起来。
8、“中国（完全）能够做出日本所做出的一切。正如一位可靠的朋友所说，而且，中国能够做得更大、更好，时间也会更长。”美国加州大学伯克利分校亚裔学者史迪文、韦伯说道。“完全没有必要象日本那样脆弱”。
9、在过去十年（左右的）时间，日本使其他国家经济发展迟缓和政治上心力交瘁，这种危险因时间长而令人感动司空见惯，而中国的危险却是迅猛而令人震惊的。
10、从计划经济过渡到一种资本主义经济，从而使得中国易受经济起伏的影响，所以一些中国官员担心一种不能持续增长的泡沫经济正在生成。
11、 热心的人们认为，中国正在跨越这些障碍。
12、“中国曾经有过经济快速增长的辉煌，但它仍将会有经济泡沫的破灭。”EisukeSakaibara说道,他是日本负责国际事物的副财政部长。”但那将在20年以后发生。中国正处在相当于日本的六十年代。”
13、正如三十年以前由日本提出的挑战一样，中国的经济实力引起了美国政界的高度重视，参议员JohnEdwards成为了参议员JohnKerry竞选美国民主党总统候选人的主要挑战者，他强调工作机会的丢失应该归罪于贸易，特别是与中国的贸易。参议员JohnKerry说，他和参议员John Edwards在贸易问题上看法基本一致。
14、去年布什政府尽力想通过与中国强势谈判来缓和对（国内）失业（率上升）的担心，特别是，要求中国让货币交换的比值上调以期提升它出口的价格。但是中国还需要继续遵循自由贸易的规则。
15、中国的经济实力的确给人留下深刻印象。它的（百姓）工资优势远比一、二十年前的日本人均工资要强得多，中国已经有（足够的）外交实力来抵制可能会伤及其经济竞争势头的贸易和通货上的让步。而且，中国对外投资资本的开放给其带来了二大好处，一是最新的技术，二是海外社团的联系，这些在它的出口贸易当中，帮助中国与其所受限制的出口贸易进行着抗争。
16、归其原因，中国与美国的贸易顺差已经显现，在上一个十年当中，在2003年，已是以五倍的（速度）增至一亿二千四百万。比较而言，当日本的经济在美国出现令人担忧的状况时，其在十年内，日本的贸易顺差还不及三倍的速度。而且，在最近的十年当中，日本去年已经稳定在了六千六百万美元。
17、中国最大的竞争优势，即：巨大而且廉价的劳动力资源。在中国的东南（沿海）一带就可以显现出来，在这些地方诸如步步高电子有限公司生产空调的所在地，东莞，驱车前往广州新机场仅需二小时路程。
18、 孙 欣，20岁，是近四千名员工当中的一位，在荧光灯照耀下长长的工作台旁，绝大多数员工一边坐在无靠背的长櫈上，一边手脚麻利地将先进的便携式和台式dvd播放器捆绑在一起。孙欣头戴蓝色公司网球帽、身穿蓝色公司衬衫，一天工作8至11个小时，将电源线、遥控器和其他的一些附件打包装入塑料袋内。
19、杜安安 18岁，同样着装的她，在工作台的另一边，用胶带封上袋口。
20、如同绝大多数工人们一样，孙欣和杜安安都是外来人员，她们来自中国的中北部一座贫困的村庄，乘坐慢车的话需要30个小时。她们每人每月赚到60或75美元，按美国标准是微薄的，但在中国的边远地区有近二亿人口生活在一天不足一美元的状况之下。
21、“在家无所事事。“孙 欣说道，”我来这里可以学习自己做更多的事情“
22、她和杜住在工厂的宿舍内，她说她们很少外出。但是一些妇女们也表达了同样激动的心情，几乎用的也是同样的话语，那就是来到了几乎是一个象东莞一样肮脏、烟雾弥漫的城市。
23、“我想看看外面的世界。”杜安安说道。
24、中国拥有日本十倍以上的人口，同时在农村地区拥有众多的无业成年劳力，而这要比美国全部劳动力的总和还多。许多人的工资增长要达到工业化国家的水平还有很长一段时间（的路）要走。
25、徘徊在中国的最大的问题就是，中国业已存在的重大挫折（使其显得）是多么的脆弱，银行破产、螺旋式通货膨胀、甚至是短暂的经济衰退。在一些经济领域引进过多的金融投资，中国的中央银行最近警告说“对于当前的通货膨胀局势，我们不能持乐观的态度。”设在香港的花旗银行（citybank）所罗门邦（Salomon Smith Barney）的策略师AjayKapur警告说，（中国）经济上出现任何裂痕都可能波及东亚地区与中国经济息息相关的各国政府。
26、对于中国似乎能够长期地保持经济繁荣那样一个寓言，中国的官员们不再需要看着大阪或其它的大型机场（建设）了，几年前（日本）建造在人工岛上的（大阪）机场（最终）是会慢慢沉入太平洋的。
