爱华网最近，一直淅淅沥沥下着秋雨，有时候雨势还挺大。据说，要一直下到17日。
近日，除了出门遛狗，几乎就一直猫在家里。连傍晚出去散步也暂且停顿，皆因雨天不便。
一周以来，喜欢上网听歌。除了听中国老歌《梅娘曲》，每天还听听由美国斯蒂芬.福斯特作词作曲的外国老歌《美丽的梦中人》。
这首歌曲是福斯特1864年初去世前几天写的（因意外早亡）。《美丽的梦中人》是一首优美动人的抒情歌曲，充满梦幻色彩的动人旋律令人心驰神往。这首歌曲后来传遍全世界。我国听众接触到的较早中文版本是由我国著名歌曲译配大师、音乐教育家、女高音歌唱家邓映易先生翻译的作品。
经邓映易译配的定名为《美丽的梦中人》的中文歌词优美抒情，朗朗上口：
第一段歌词第二段歌词
美丽的梦中人美丽的梦中人
快快醒来海上游荡
星光和露珠在等待着你美人鱼吟唱着神秘传奇
白日的尘世一片喧嚣在那小溪上迷雾升腾
已被那月光催眠入睡要把那晨光轻轻遮起
美丽的梦中人美丽的梦中人
歌中女王心上之光
请你聆听我这思慕的歌曲当那小溪和海面笼罩晨曦
生活的烦扰都已消逝悲哀的愁云都将消逝
美丽的梦中人快快醒来美丽的梦中人快快醒来
美丽的梦中人快快醒来美丽的梦中人快快醒来
快醒来快醒来
前几天，我在网上又遇着太平洋影音公司出品的这首歌曲的视频。歌名翻译为《美丽的梦神》。译者不详。中文歌词如下（两段歌词相同）：
美丽的梦神来到身旁
美人鱼轻声地诉说哀伤
在小河那边烟雾飘荡
静静地等待着黎明曙光
美丽的梦神像万道霞光
照耀着小河也照耀海洋
驱散了云雾赶走悲伤
美丽的梦神你来到身旁
美丽的梦神你来到身旁
同样的一首歌，两种迥然不同的中文版本。
邓映易先生所译歌词从对梦中人的赞美、爱恋到呼唤，一步步深入听者内心，有很强的感染力。而太平洋影音公司所用中文歌词，对梦神极尽讴歌、赞美、称颂之意，其意境和感染力，我以为较前者逊色。
看来，翻译同样的外国作品，因翻译者的文学修养、音乐感受力、对作品的理解程度和思考深度或受其感染的程度等状况的不同，翻译出来的中文内容和风格是有相当大的差异的。
对此，只有仔细甄别，才可看出其风格、水平的不同。看来，翻译同一首（部）外国作品，没有绝对相同的译作。
《美丽的梦中人》歌曲链接地址（另一种中文歌词字幕）：
http://www.tudou.com/programs/view/WtjeH8UsRsI/?union_id=100501_100500_01_01&tpa=dW5pb25faWQ9MTAyMjEzXzEwMDAwMV8wMV8————wMQ
