爱华网
文言句式及常见固定结构
胡锦珠
一、句式
文言 句 式 | 分类 | 解说 | 举例 | ||
一、 判断句 | 1、名词或名词性短语作谓语 | 者…也， | |||
2、 乃 | |||||
二、 被动句 | 1、有标志词的 | 1、为 | 为天下笑 | ||
2、为……所 | 行将为人所并 | ||||
3、见 | 信而见疑 | ||||
4、见……于…… | 见欺于王而负赵 | ||||
5、于 | 不能容于远近 | ||||
6、被 | 忠而被谤 | ||||
2、意念上的被动 | 分析搭配关系 | 激昂大义 | |||
三、 省略句 | 1、省主语 | ||||
2、省谓语（很少） | |||||
3、省宾语 | 省谓语的宾语 | ||||
省介词的宾语 | |||||
4、省介词 | |||||
四、 倒装句 | 1、主谓倒装 | 甚矣汝之不惠 | |||
2、宾语前置 | 1、疑问句中代词作宾语前置 | 谓语的宾语 | 而今安在哉/大王来何操/今欲何往 | ||
介词的宾语 | 吾谁与归/何为其然也/何以伐为 | ||||
2、否定句中代词作宾语前置 | 恐年岁之不吾与，莫己若者，不之觉 | ||||
3、“之、是”宾语提前的标志 | “之”提宾 | 何陋之有；句读之不知，惑之不解；惟子言之从（《吾庐记》） | |||
“是”提宾 | 唯利是图，唯你是问，惟命是从，唯马首是瞻 | ||||
3、状语后置 | 翻译时还原到状语位置，多是介词结构 | 青取之于蓝而青于蓝/匹夫之有重于社稷也 | |||
4、定语后置 | 中心词后有修饰语，翻译时要调到中心词前。多用“之”、“……者” | 主语的定语后置 | 客有吹洞箫者，倚歌而和之 | ||
宾语的定语后置 | 求人可使报秦者/蚓无爪牙之利，筋骨之强 | ||||
二、常见固定结构
固定格式也叫固定结构，或者凝固结构。它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在一起，固定成为一种句法格式，表达一种新的语法意义。它的分类可按表达语气的种类分为四种：
第一种：表陈述语气的
1、有以（有......用来）。译为“有用来……的办法”。
袁人大愤，然未有以报也。《书博鸡者事》
2、无以无从微以（没有......用来）：
无以为报/ 无以至千里（《劝说》）/军中无以为乐，请以剑舞。《鸿门宴》
无从下手 / 家贫，无从致书以观《送东阳马生序》
微以自文于君亲（《指南录后序》）
3、有所（有.....的）/无所（没有......的）、
“有所”，译为“有……的（人、物、事）”。故患有所不避也。《鱼我所欲也》
“无所”，译为“没有……的（人、物、事）”。几无所逃死。《<指南录>后序》
4、“所谓……”/“……之谓”
“所谓……”，翻译为“所说的，所认为的”。
“……之谓”，译作“说的是……”，这里的“之”是宾语前置的标志。
5、“为……所”、“见……于”：被动句的标志，“被”。
6、所以：译为“用来……的”，表凭借；或者译作“……的原因”，表原因。例如： 师者，所以传道授业解惑也。《师说》 吾知所以拒子矣。//圣人之所以为圣，愚人之所以为愚。《师说》
7、与其……（毋）宁、孰若……：相当于“与其……宁可，不如……”
8、诚……则……：如果……那么（就）……。
9、非……则……：如果不……，就……。
10、唯（惟）……是……：相当于“只”，表强调。如唯利是图，惟命之从。
11、相率（竟相，一起）/相与(互相，相互，彼此一起)
12、是以、以是、是故、以故：“因此，所以”，表结果。
第二种：表感叹语气的
1、何其（为什么那么，怎么这样；多么）：至于誓天断发、泣下沾襟，何其衰也！（《伶官传序》）
2、一何（何等、多么）：吏呼一何怒，妇啼一何苦？（《石壕吏》）
3、何......之（怎么......这样啊）等。
4、何如：痛定思痛，痛何如哉！（《〈指南录〉后序》）
第三种：表测度语气的
1、其……？其……也。（！）：表选择性的测度，“是……还是……呢？”
如，其真无马耶？其真不知马也。/其少衰乎？其将怀安也。（《吾庐记》）
2、庶几：几乎，差不多。如，吾王庶几无疾病与，何以能田猎也
3、得无……乎（耶）：“该不是……吧？”如，览物之情，得无异乎？（《岳阳楼记》）/成反复自念，得无教我猎虫所耶？（《促织》）
4、无乃……乎（欤）：师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？（《崤之战》）/无乃尔是过与/居简而行简，无乃大简乎？
“得无……乎（耶）”、“无乃……乎”均可译为“恐怕……吧，莫不是……吧，大概……吧”，都表示推测、估计。“得无异乎”译为“恐怕不同吧”，“得无教我猎虫所耶”译为“恐怕是教我捉虫的地方吧”，“无乃不可乎”译为“恐怕不可以吧”。
【有人认为，“无乃……乎（耶）”、“得无……乎（耶）”是表反问语气的，只是反问的语气比较舒缓、轻微，译作“难道……吗”。尽管有时两种翻译都通，如：得无教我猎虫所耶（《促织》）“难道是告诉我捉虫的地方吗”，或者“莫不是告诉我捉虫子的地方”。
但在实际翻译中，经常是不通顺的，比如“览物之情，得无异乎？”（《岳阳楼记》）表反问的话，就该译成“难道不同吗”，言下之意是相同；表推测的话，译成“恐怕不相同吧”，言下之意是不同。同样，“若翁廉，若辈得无苦贫乎”（《记王忠肃公翱事》），译成反问的话，是“你们难道穷苦贫困吗”，就是不贫困；译成测度的话，是“你们恐怕穷苦贫困吧”。很显然，翻译成测度比反问要准确！！】
第四种：表反问语气的
1、奈何：翻译成“为什么”。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？（《阿旁宫赋》）
2、不亦……乎：“不是……吗”，有朋自远方来，不亦乐乎？
3、奚……为？
4、何……为：译为“为什么……呢”。例如： 何以伐为？《论语》 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？《鸿门宴》
【表反问的疑问词有，“宁、独、顾、曷、盍（为什么、为什么不）、其、焉、安、奚、何、孰”等】
第五种：表疑问语气的：
1、奈何：翻译成“怎么办”。取吾城，不予我璧，奈何？（《廉颇蔺相如列传》）/为之奈何？（《鸿门宴》）
2、孰与，与……孰。译为“跟……比较，哪一个……”例如： 吾孰与徐公美？吾与徐公孰美。廉将军孰若秦王？
3、如……何：把……怎么样
4、有……诸：“有……这回事吗？”诸，兼词，“……之乎”的合音。
