爱华网
这是针对文章《【翻译评论】对东山奈央Live的字幕的翻译点评》提到的，东山奈央2014.2.22演唱会歌曲翻译。本曲是《神のみぞ知るセカイ 女神篇》的ED，歌曲版本众多。如下：
キズナノユクエ [ユピテルの姉妹＝九条月夜（cv：井口裕香）、中川かのん（cv：東山奈央）、鮎川天理（cv：名塚佳織） 、汐宮栞（cv：花澤香菜）、五位堂 結（cv：高垣彩陽）＆高原歩美（cv：竹達彩奈） ]キズナノユクエ feat. 九条月夜キズナノユクエ feat. 中川かのんキズナノユクエ feat. 鮎川天理キズナノユクエ feat. 汐宮 栞キズナノユクエ feat. 五位堂 結キズナノユクエ feat. 高原歩美キズナノユクエ from Tenriキズナノユクエ from Tsukiyoキズナノユクエ from Yui其中个人感觉“キズナノユクエ feat. 中川かのん，キズナノユクエ feat. 鮎川天理，キズナノユクエ feat. 汐宮栞”三个版本最好。曲子很好听，只是歌词实在太琼瑶了。。
中日对照LRC：
[ti:キズナノユクエ][by:星川未流来 http://blog.sina.com.cn/u/1463778940][00:00.00][00:02.50]キズナノユクエ[00:05.00]「神のみぞ知るセカイ 女神篇」ED[00:07.50]作詞：漆野淳哉[00:10.00]作曲：mixakissa[00:12.50]編曲：前口涉[00:13.50][00:16.58]深くて 熱い愛しさ【深沉炽热的这份爱】[00:22.36]会うたびに積もるの 白い羽のように【每次相会都积累 正如那白色羽毛一般】[00:28.88][00:29.68]何度も すれ違っていた【不知几度 与你擦肩而过】[00:35.30]スギ キライ ダィスキ スクラソブル交差点【喜欢 讨厌 最喜欢 万千心绪徘徊在十字路口】[00:41.82][00:42.52]朝も昼も 夜も夢の【在清晨 在白天 在夜晚 在梦中】[00:49.01]中でもずっと そばにいたい【一直都想要在你身边】[00:56.40][00:57.20]あなたを 守りたいの【想要守护着你】[01:03.34]こんな気持ち 初めての感情【这样的感情 还是第一次出现】[01:09.98]世界を 敵にしても【即使与全世界为敌】[01:16.22]私だけは 味方でいたいから【唯有我会 一直陪伴在你身边】[01:23.27][01:36.06]見えない キズナノユクエ【无法看清 这份感情的未来】[01:41.78]また泣いて笑って 忙しいeveryday【仍旧笑着哭着 忙忙碌碌过着日子】[01:48.43][01:49.23]誰になんて 言われたって【好像曾经有谁 说过这句话】[01:55.50]信じる勇気 それが愛なの【信赖的勇气 那就是爱吧】[02:02.87][02:03.67]コイだと 気づいた瞬間(とき)【这就是爱 觉察到这一点的瞬间】[02:09.88]世界中が 光に包まれて【整个世界都充满了光芒】[02:16.53]瞳を 閉じてもまだ【闭上双眼】[02:22.76]眩しいのは きっとアイのせいね【仍旧眩目不已 一定是爱的缘故呢】[02:30.12][02:45.91]あなたを 守りたいの【想要守护着你】[02:51.94]こんな気持ち 初めての感情【这样的感情 还是第一次出现】[02:58.71]世界を 敵にしても【即使与全世界为敌】[03:05.06]私だけは 味方でいたいから【唯有我会 一直陪伴在你身边】[03:10.90][03:11.70]コイだと 気づいた瞬間(とき)【这就是爱 觉察到这一点的瞬间】[03:17.85]世界中が 光に包まれて【整个世界都充满了光芒】[03:24.64]瞳を 閉じてもまだ【闭上双眼】[03:30.82]眩しいのは きっとアイのせいね【仍旧眩目不已 一定是爱的缘故呢】[03:38.24][03:44.24][03:50.24]終わり[03:56.24]
注：第二句中“白い羽”明显是特指6位剧情女主背后的白色羽毛（其特点是会随着见面好感度增加而变大），注意不要翻译错了。
2014年6月14日
