爱华网MOTOR VEHICLEDRIVER’S LICENSE
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
(English Translation)
No. (ID No.):
Name:
Sex:
Date of Birth: MM, YYYY
Employer or Home Address:
Issued by: Vehicle Administration Office of the Public SecurityBureau of XXX City, XXX province (seal)
Date of First Issue: MM DD, YYYY
Class: (C)
Validity: mm dd yyyy to mm dd yyyy
TYPES OF VEHICLES ALLOWED
A: Buses and class B;
Driving License of thePeople's Republic of China
No.xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Name: XXXSex: Male/FemaleNationality: China
Address: No.xx, xx Street, xxDistrict, xx City, xx Province.
Birthday:xxxx
Issue Date:xxxx
Class: xx
Valid From: xxxxValid For: 10 years
xxxx Province Public SecurityBureau of xxxx City
Traffic Police Detachment(Seal)
Driving License of thePeople's Republic of China (Duplicate)
No.xxxxxxxxxxxxxx
Name: xxx FileNo.xxxxx
Record: Please apply for newdriving license in ninety days before xxxx, 201x.
Code Name Stipulation ofAllowed Driving Vehicle
A1 | Big Bus and A3, B1,B2 |
A2 | Tractor Truck and B1,B2, M |
A3 | Bus andC1 |
B1 | Middle Bus and C1,M |
B2 | Big Truck and C1,M |
C1 | Car and C2,C3 |
C2 | Automatic GearCar |
C3 | Low Speed Lorry andC4 |
C4 | Tricar |
D | Three-wheeledMotorcycle and E |
E | Two-wheeld Motorcycleand F |
F | LightMotorcycle |
M | Bicycle |
N | Trolleybus |
P | Tramcar |
Any organ or person can’tdetain the driving license except Traffic Administration Organ ofPublic Security Department.
B: Trucks and class C and M;
C: automobiles (including three wheel motor vehicles with steeringwheel) and class G;
D Three wheel motorcycles and classes E and L;
E: Two wheel Motorcycles and class F;
F: Light motorcycles;
G: Regular tractors, four wheel farm transport and class H;
H: Small tractors;
K: Walking tractors;
L: Three wheel vehicles for use in the countryside;
M: Wheel type self propel machinery.
N: Trolley buses;
P: Trams;
Q: Storage battery cars
Other types of vehicles not mentioned above are indicated withwords
新驾照翻译样本：
DrivingLicense
ofthePeople’sRepublicofChina(original)
No.你的驾照号
Name:你的名字Sex:你的性别Nationality:P.R.China
Address:
Birthday:你的出生日期
IssueDate:驾照发放日期
Class:准驾车型
ValidFrom:发放日期ValidFor:有效期
Seal:VehicleAdministrationOfficeof市PublicSecurityBureau,省Province
DrivingLicense
ofthePeople’sRepublicofChina(copy)[这个是副本]
No.证号
Name:名字FileNo.档案编号
Record:
TYPESOFVEHICLESALLOWED[这个是驾照背面的]
A1:BusesandclassA3,B1,B2;
A2:TrucksandclassB1,B2,M;
A3:CityBusandclassC1
B1:Medium-sizedbusandclassC1,M
B2:Large-scaletruckandC1,M
C1:AutomobilesandclassC2,C3
C2:Auto-transmissionautomobiles
C3:Low-speedtruckandC4
C4:threewheelmotorvehicles;
D:ThreewheelmotorcyclesandclassesE;
E:TwowheelMotorcyclesandclassF;
F:Lightmotorcycles;
M:Wheeltypeselfpropelmachinery.
N:Trolleybuses;
P:Trams;
NootheragenciesorindividualsareallowedtokeapthiscertificateexceptthePublicSecurityVehicleAdministrationOffice.
(Front of PrimaryCard)
Driver’s License of
the People’s Republic of China
(English Translation)
No. 110105198310194721
Name: LiuYanSex:Male Nationality:China
Address:Room1702,Building205,Huajiadixili,ChaoyangDistrict,Beijing
__________________________________________________________
(Seal of IssuingAgency)
Photo |
Vehicle Administration Office of Beijing PublicSecurity Bureau |
Date Issued: 14th Sept2004
B1 |
Valid From:14th Sept 2010 Valid For: 10Years
(Back of PrimaryCard)
Class of Vehicles Allowed
A1: Buses and class A3, B1,B2;
A2: Trucks and class B1,B2, M;
A3: City Bus and classC1;
B1: Medium-sized bus andclass C1, M;
B2: Large-scale truck andclass C1, M;
C1: Automobiles and classC2, C3;
C2:Auto-transmissionautomobiles;
C3: Low-speed truck andclass C4;
C4: Three-wheel motorvehicles;
C5: Auto-transmissionautomobiles for handicapped;
D: Three-wheelmotorcycles and class E;
E: Two-wheel motorcyclesand class F;
F: Lightmotorcycles;
M: Wheel type self propelmachinery;
N: Trolleybuses;
P:Trams
.
No other agencies or individuals are allowed to keepthis certificate except the Public Security Vehicle Administration Office.
Driver’s Licenseof
the People’s Republic of China(Attachment)
No.110105198310194721
Name: LiuYanFileNo. 110007294755
Record: Valid from19th Aug 2010.Please provide new health certificate inSeptember every couple of years since 2012.Please apply for a newdriver’s license in 90 days before 14th Sept2020.
(BarCode)*1130003814080*
全国翻译免费咨询热线400-6300-958
感谢翻译界人士及单位的合作，招聘各语种专兼职译员。简历请发送至邮箱yztrans123@sina.com欢迎加入2012翻译论坛交流群科技翻译QQ群1:61938746科技翻译QQ群2:237346947工作QQ:377936580
感谢您的阅读！相信您的信任与我们的实力将为我们带来共同的成功!
