王勃《七夕赋》译注之二 七夕赋咏成篇

[26]遥悲:长期的悲伤痛苦。南朝.宋.谢惠连《西陵遇风献康乐》诗:“靡靡即长路,戚戚抱遥悲。”四运:四季。三国.魏.阮籍《大人先生传》:“飘颻于四运,翻翱翔乎八隅。”味:体味、体会。《后汉书.郎顗传》:“(江夏黄琼)被褐怀宝,含味经籍。”遗歌:古代流传下来的诗歌。汉.张超《尼父颂》:“终于获麟,遗歌鲁卫。”七襄:织女星白昼移位七次。《诗经.小雅.大东》:“跂(qì 器)彼织女,终日七襄,虽则七襄,不成报章。”

[27]虬(qiú 求)簷(檐异体):飞檐。南朝.梁.刘孝威《奉和晚日诗》:“虬簷挂珠箔,虹梁卷雪绡。”鱼扃(jiōng 炯,声阴平):犹鱼钥(yuè 月),鱼形的锁。扃,从外面栓门的栓、钩。鱼钥,南朝.梁.简文帝《秋闺夜思》诗:“夕门掩鱼钥,宵床悲画屏。”

[28]光华:光辉照耀。《尚书大传.卷二》:“日月光华,旦复旦兮。”颜色:犹尊严。战国.卫.吕不韦《吕氏春秋.勿躬》:“蚤入晏出,犯君颜色,进谏必忠,不避死亡。”

[29]犀管:用犀角做的毛笔管。宋.柳永《玉蝴蝶》词:“珊瑚筵上,亲持犀管,旋叠香笺。”鱼笺:即鱼子笺,古代产于蜀地的一种纸。执事:泛指有职守的人、官员。仲宣:东汉.王粲,字仲宣,“建安七子”中文学成就最高,有中华书局版《王粲集》。南朝.宋.谢庄《月赋》:“陈王……沉吟《齐章》,殷勤《陈篇》。抽豪进牍,以命仲宣。仲宣跪而称曰……”陈王,曹植;《齐章》、《陈篇》,《诗经》篇章。

[30]九变:多种机变、变化。《汉书.武帝纪》:“九变复贯,知言之选。”《孙子.九变》:“故将通于九变之利者,知用兵矣。”《太平御览》卷二引《三五历记》(已佚):“天地开辟,阳清为天,阴浊为地,盘古在其中,一日九变。”无津:无进身之路。《晋书.陶侃传》:“逵曰:‘卿欲仕郡乎?’侃曰:‘欲之,困于无津耳。’”三灵:日、月、星。西汉.扬雄《羽猎赋》:“上猎三灵之流,下决醴泉之滋。”有作:有所作为。《诗经.商颂.那》:“自古在昔,先民有作。”西晋.张华《励志一首》诗:“先民有作,贻我高矩。”

[31]元气:天地未分前的混沌之气。《汉书.律历志上》:“太极元气,含三为一。”浩荡:广大旷远状。《楚辞.九歌.河伯》:“登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。”太虚:气,宇宙最原始的实体。寥廓:宇宙原始的状态。《素问.天元纪大论》(阙名):“太虚寥廓,肇基化元,万物资始,五运终天。”

[32]此二句说牛郎织女故事:天帝可怜织女孤单,嫁其于银河东边的牛郎,嫁后织女废织,天帝怒,贬回河西,准一年一会。故两地分居。河鼓:牵牛星。也说是牵牛星之北的星。《史记.天官书》:“牵牛为牺牲。其北河鼓,河鼓大星,上将。”西壖 (ruǎn 软):银河西。壖,空地、缘河边地。牛郎居银河西。天孙:织女。织女为天帝的孙女。《史记.天官书》:“织女,天女孙也。”唐.司马贞注:“织女,天孙也。”东堮(è恶):银河东岸。堮,边际。织女原住银河东岸,废织后被天地所罚亦住东岸。

[33]五纬:金木水火土五星。《周礼.春官.大宗伯》:“以实柴祀日月星辰。” 东汉.郑玄注:“星谓无纬。”贾公彦疏:“二十八宿随天左转为经,五星右旋为纬。”黄道:地球一年围绕太阳转一周,但从地球上看太阳,却是太阳一年在天空中移动一圈。太阳移动的轨迹称黄道。日月五星均在黄道两旁各宽八度的的范围(黄道带)内运行。三卫:“三卫”似当为“三衡”,见校记<23>。三衡,当指北斗七星中的杓柄三星,《史记.天官书》:“三能、三衡者,天庭也。”张守节正义引《晋书.天文志》:“三衡者,北斗魁四星为璇玑,杓三星为玉衡,人君之象,号令主也。” 东汉.张衡《东京赋》:“摄提运衡,徐至于射宫”句,李善注:“玉衡,北斗中星,主回转。”西汉.扬雄《长杨赋》:“是以玉衡正而太阶平也。”李善注:“泰阶者,天之三阶也……三阶平则阴阳和,风雨时,岁大登,民人息,天下平,是谓太平。”紫落:天空、青天,道教“碧落”的化用。道教谓东方第一天碧霞遍满,是云碧落。唐.杨炯(650-693?)《和辅先入昊天观星瞻》诗:“碧落三乾外,黄图四海中。”

[34]海人支石之机:《太平御览.卷八.汉》引西晋.张华《博物志》:旧说天河与海通,有居海者(即“海人”)年年乘槎(chá 查)而至天河,某次 见到一牵牛人,回来后问西汉时成都隐士、卖卜者严(遵)君平,答曰“此织女之支机石也”,又某年某月某日客星犯斗牛云云。如下现行本等所记不一:《博物志.卷十.杂说下》,宋.周密《癸辛杂识.前集.乘槎》,南朝.梁.宗懔《荆楚岁时记.佚文.七月七日》,南朝.宋.刘义庆《集林》,清.永瑢等《四库全书总目提要.史部.地理类三.荆楚岁时记》。当为各本流传经年,所记各异。唐.宋之问(?-712)《明河篇》诗可证王勃以上意:“明河可望不可亲,愿得乘槎一望津。更将织女支机石,还访成都卖卜人。”江女:泛指民间女。穿针之阁:旧时风俗,每年七夕夜晚,妇女穿七孔针向织女星祈求技巧。南朝齐武帝修建层城观,七夕宫女登之穿针,称“穿针楼”。南朝.梁.庾肩吾《奉使江州舟中七夕》诗:“莫言想送浦,不及穿针楼。”

[35]尘情:凡心俗情。宋.韩维《和晏相公湖上遇雨》:“举酒无尘情,慨然起遐思。”春念:春日的念想。仙契:道家语,谓与仙人有前缘、情分。秋诺:犹秋天的诺言、承诺。

[36]光清:谓光照清亮。北朝.周.庾信《对烛赋》:“光清寒入,焰暗风过。”地岊(jié 节):地角,谓极远僻之地。唐.骆宾王(640?-684?)《久客临海有怀》诗:“天涯非日观,地岊望星楼。”气敛:犹气聚、气沉。北朝.周.庾信《郊庙歌辞.皇夏.六典联事》:“烟升玉帛,气敛牲牷(quán 全)。”天标:天末、天的尽头。南朝.梁.沈约《销声赞》:“天标已暧(ài 艾),绝羽孤骞。”

[37]碧宙:青彻的天空。犹碧宇。唐.蔡玮(唐玄宗时道士)《玉真公主朝谒应□□真源宫受□□□王屋山仙人台灵坛祥应记》:“陪□乎绛节之前,倘佯乎碧宇之外。”丹霄:炫丽的天空。《北堂书钞卷一五一.天部二.霄篇九》引汉.贾谊诗:“青青云寒,上拂丹霄。”

[38]麟轩:犹麟乘,麒麟驾驭的车。《东观汉记.传九.廉范》:“肃宗崩……麟乘小车,途深马死,不能自进。”雾术:云中弥漫之路。褰(qiān 千):举起、撩起。羽旆(pèi 配):旌旗。羽,鸟的长毛。旆,旗帜星桥:鹊桥。北朝.周.庾信《舟中望月》诗:“天汉看珠蚌,星桥似桂花。”

[39]赤螭(chī 吃):传说中的赤色无角小龙。西汉.司马相如《上林赋》:“蛟龙赤螭。”架渚:犹架桥于两岸。青翰: 舟。 南朝.宋.颜延之《三月三日曲水诗序》:“龙文饰辔,青翰侍御。”《文选》吕延济注:“青翰,船名。”乘潮:乘潮水行船。唐.刘方平(唐玄宗时人)《采莲曲》:“采莲从小惯,十五即乘潮。”

[40]翠梭:翠羽装饰的织布梭子。清.李莱老《浪淘沙.榆火换新烟》词:“帘影翠梭悬秀带,人倚秋千。”霜縠(hú 湖):白色的绉纱。鸳杼(zhù 住):织布梭子的美称。冰绡(xiāo 肖):薄而洁白的丝绸。宋.张孝祥《雨中花慢》词:“认得兰皋琼珮,水馆冰绡。”

[41]黄花:菊花。月艳:犹明亮月光。唐.韩愈(768-824)《喜侯喜至赠张籍张彻》诗:“欹(qī 七)眠听新诗,屋角月艳艳。”宋.魏了翁《柳梢青.昨夕相逢》词:“烟苞沁绿,月艳羞红。”黛叶:墨绿色的叶子。唐.钱起《赋得池上双丁香树》诗:“黛叶轻筠绿,金花笑菊秋。”云娇:云娇雨怯,女孩子娇羞情态。

[42]今情:今天、眼下的情形。今人陈寅恪《金明馆丛稿初编.读哀江南赋》:“古事今情,虽不同物,若于异中求同……”

恨促:极其痛恨。宋.贺铸《行路难.缚虎手》词:“遗音能记秋风曲,事去千年犹恨促。”来渚:当为“来绪”,见校记<32>。绪,犹情、思。唐.元稹《莺莺传》:“长安行乐之地,触绪牵情。”原文未改仍作“来渚”。伤遥:长久的悲伤。遥,时间漫长。

[43]丹轩:本指显贵所乘的车子,此当指宫殿、华美的房屋。轩,房屋、窗户。万栱(gǒng 巩):房屋规模宏大、梁柱极多。栱,房子的梁柱。北朝.周.庾信《奉和同泰寺浮屠》诗:“栱积行云碍,幡揺度鸟惊。”紫房:本指皇太后所居或道家炼丹房,此当亦指宫殿、华美的房屋。千(yuè 月):谓房屋规模宏大、门锁千计。籥,锁钥,通鑰。《尚书.金縢(téng 腾)》:“启籥见书,乃并是吉。”

[44]仙御:犹仙舆、仙驾,即仙人的车驾。唐.徐彦伯(?-714)《唐栢梯寺之碑铭》:“八斋则仙御绕空,六时则昙花落树。”

逶迟:遥远貌。《诗经.小雅.四牡》:“四牡騑騑(fēi 非),周道逶迟。”灵徒:神仙。扰弱:女子像水草一样的温顺柔弱貌。东汉.刘祯《赠从弟三首》诗之一:“苹藻生其涯,华纷何扰弱。”

[45]风惊雨骤、烟回电烁:状神仙显现情景。

[46]娲皇:上古神话传说中的人类始祖,传说她与伏羲兄妹成婚产生人类,又说以黄土造人,炼五色石补天,治洪水、杀猛兽,继伏羲为帝等。 召、命:帝王(女娲)、圣人(庄子)的口吻。巨野之龙:犹九州之龙,或作水精,上古时兴滔天洪水。巨野,泛指;钜野,特指。汉.刘安《淮南子.览冥训》:“于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。”向宗鲁注:“冀,九州中,谓今四海之内。”庄叟:庄子。雕陵之鹊:寓言中的巨鹊。《庄子.山木》:庄子游于雕陵(栗园),一巨鹊飞撞庄子的额头,庄子持弹弓等待时机,此时见一螳螂拟捕蝉,而巨鹊却盯着螳螂,庄子猛然醒悟到自己的处境安危,感悟到“见得而忘其形,见利而忘其真”、“物固相累、二类相召”。

[47]麟驾:仙人的麒麟坐骑。东晋.葛洪《神仙传.王远》:“王君出时,或不尽将百官,唯乘一黄麟,将士数十人侍。”鸾幕:绣着鸾鸟图案的帷幕。奏云悬:谓奏乐缭绕如若悬云。唐.宋之问(?-712)《奉和幸三会寺应制》诗:“梵音迎漏彻,空乐倚云悬。”汎:指饮酒。东晋.陶潜《饮酒》诗之七:“汎此忘忧物,远我遗世情。”宋.王安石《九日随家游东山遂游东园》诗之二:“采采黄金花,持杯泛兰菊。”霞酌:仙酒。东晋.葛洪《抱朴子.祛(qū 区)惑》:“仙人但以流霞一杯,与我饮之,辄不饥渴。”唐.钱起(唐玄宗时人)《寻花山云台山道士》诗:“霓裳谁之子,霞酌能止客。”

[48]碧虬(qiú 求)之馔(zhuàn 篆):传说中的龙肉龙羹。南朝.梁.任昉《述异记》卷上:“汉元和元年大雨,有一青龙坠于宫中,帝命烹之,赐群臣龙羹各一杯,故李尤《七命》月:‘味兼龙羹。’”

玉室:神仙的住所。《晋书.许迈传》:“自山阴南至临安,多有金堂玉室,仙人芝草……”白兔之药:又作白兔捣药,传说月亮上白兔制作的仙药。晋.傅玄《拟<</SPAN>天问>》:“月中何有?白兔捣药。”《乐府诗集.卷三十四.董桃行一首(董逃行五解)(古辞)》:“白兔长跪捣药虾蟆丸,奉上陛下一玉柈。”银台:传说中王母的住所。东汉.张衡《思玄赋》:“聘王母于银台兮,羞玉芝以疗饥。”《文选》旧注:“银台,王母所居。”

[49]此二句《蒋注》注“未详”。“荷叶”、“芙蓉”当为盛装食物的器皿。《太平广记.卷二二五.伎巧一.水芝欹(qī 七)器》引唐.丘悦《三国典略》:“西魏文帝二欹器。其一为二仙人……其一为二荷,同处一盘,相去盈尺。中有芙蓉,下垂器上,以水注芙蓉而盈于器。又为凫雁蟾蜍以饰之……”此说将神仙器皿作俗世礼器。隋.殷英童作《采莲曲》“藕丝牵作缕,莲叶捧成杯”后,唐教坊有“荷叶杯”曲名。唐.阎朝隐(武则天时人)《三日曲水侍宴应制》诗:“荷叶珠盘净,莲花宝盖新。”唐.白居易(772-846)《酒熟忆皇甫十》诗:“疏索柳花碗,寂寥荷叶杯。”

芙蓉,荷花的别名。屈原《离骚》:“制芰(jì 记)荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”东汉.王逸注引《本草》:“其叶名荷,其华未发为菡萏(hàndàn汉但),已发为芙蓉。”赪(chēng 撑)鲛(jiāo 交):红色的鲨鱼。赪,红色。鲛,海中鲨鱼。时海鱼为珍稀食物。青雀:王母娘娘所使的神鸟。南朝.宋.鲍照《野鹅赋》:“无青雀之衔命,乏赤雁之嘉祥。”

[50]二句:魏晋.佚名《汉武内传》:汉武帝元封元年七月七日,西王母有感于汉武帝屡祷山岳祭祀神灵,携小女上元夫人降于汉宫,应汉武帝之请,王母于“巾箱”中取出“紫锦之囊”,中有《灵光生经》、《五岳真形图》,并授帝。上元夫人授帝《六家灵飞招真十二事》,为“八色玉笈、凤文之蕴”、“金书秘字”。诸书皆长生之术。金约:刻在金版上的符信。

[51]襻(pàn 盼):衣服上用以圈住纽结的绳结,如对襟装的纽结和襻子。鱼头:衣服的纽结。比目:比目鱼,比喻情爱深挚的夫妻、情人。唐.卢照邻(634-685?)《长安古意》诗:“得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙。”缄(jiān 间):绳子。燕尾:燕子的尾巴分叉向两端,本为妇人衣饰,此处当比喻为分叉。同心缚:犹同心结,象征坚贞爱情。南朝.梁武帝《有所思》诗:“腰中双绮带,梦为同心结。”

[52]罗帐:丝质帷帐。《乐府诗集.卷四十四.子夜四时歌七十五首.秋歌十八首(晋宋齐辞)》:“秋夜入窗里,罗帐起飘扬。”五花:犹五色,青赤白黑黄,古以此五色为正色。泛指各种颜色。珉(mín 民)砌:石阶的美称。珉,似玉的美石。百枝:形容灯烛繁多。汉.焦赣《易林.随之十七.大有》:“华(花)灯百枝,消衰暗微。”

然:“燃”的古字。《孟子.公孙丑上》:“若火之始然,泉之始达。”

[53]芸帱(chóu 愁):帷帐的美称,类芸窗、芸阁。芸,香草。帱,帷帐。匿枕:“匿”当为“昵”,参校记<38>。昵枕,犹沉溺于枕。南朝.宋.谢惠连《雪赋》:“愿低帷以昵枕,念褫(chǐ 尺)珮而解绅。”兰服:芬芳的衣服。犹兰襟,西汉.班婕妤《捣素赋》:“侈长袖于艳袂,缀半月于兰襟。”交筵:互相宴请。犹交酢(zuò 作),互相敬酒,《国语.周语下》:“四曰蕤(ruí 瑞阳平)宾,所以安靖神人,献酬交酢也。”

[54]托:犹寄托。密勿:本作勤勉努力。《诗经.小雅.十月之交》:“僶(mín 民)勉从事,不敢告劳”,又作“密勿从事,不敢告劳。”见《诗经》清.王先谦注,《汉书.刘向传》及唐.颜师古注。往眷:以往的眷顾。犹往怀,南朝.梁.丘迟《与陈伯之书》:“聊布往怀,君其详之。”潺湲(chányuán缠元):缓缓流动貌。屈原《九歌.湘夫人》:“慌忽兮远望,观流水兮潺湲。”

[55]羁鸾切(qiè 窃)镜:南朝.宋.范泰《鸾鸟诗序》:汉西域罽(jì 记)宾国国王获得一只鸾鸟(凤凰一类),甚爱之,让它叫而不能,于是金笼樊之,仍三年不鸣。夫人说,听闻鸟见其类而后鸣,可悬镜以映之。结果“鸾睹形感契,慨然悲鸣,哀响中霄,一奋而绝。”事见《太平御览》卷九一六。切,忧伤悲戚貌。旅鹤惊弦:东晋.陶潜《拟古》诗之五:“上弦惊别鹤,下弦操孤鸾。”旅鹤,犹别鹤,古琴曲名,喻夫妻分离。原曲的意思是感叹夫妻分离。西晋.崔豹《古今注.音乐》:牧子娶妻五年不育,父兄将为之改娶,妻闻之午夜悲啸,牧子感而悲歌,后人因此为乐章,即别鹤操。

[56]玉履:饰玉的鞋子。《南史.王僧虔传》:“有盗发古冢者,相传云是楚王冢,大获宝物:玉履、玉屏风、朱简书、清丝纶。”

金钿(tián 田):饰有金花的首饰。南朝.梁.丘迟《敬酬柳仆射(yè 叶)征怨》诗:“耳中解明月,头上落金钿。”

[57]俨(yǎn 眼):整理。宋.王禹偁《七夕》诗:“惊起俨衣冠,拜舞苍苔破。”容曳:迟疑不定貌。《唐文续拾.卷十三.白鹤观碑》:“□□徘徊;乘太虚而萃止;霓□容曳,□上界而来游。”

还盖:回车。盖,车盖,代指车子。北朝.周.王褒《送关宁侯葬诗》:“寂寥还盖静,荒茫归路昏。”迁延:徘徊,停留不前。《战国策.楚策四》:“白汗交流,中阪迁延,负辕不能上。”

[58]洞庭:洞庭湖。关山:关塞和山岳。南朝.梁.江淹《恨赋》:“紫台稍远,关山无极。”夕雾:傍晚的雾。北朝.周.王褒《送关宁侯葬诗》:“余辉尽天末,夕雾拥山根。”

[59]河汉:银河。《文选.古诗十九首.迢迢牵牛星》:“河汉清且浅,相去复几许。”参(shēn 申)商:参星和商星。参星在西,商星在东,比喻隔绝而不能相见。南朝.梁.吴均《闺怨》诗:“想去三千里,参商书信难。”永年:永久。西晋.陆机《辨亡论下》:“敦率遗典,勤民谨政,循定策,守常险,则可以长世永年,未有危亡之患也。”

[60]背(bèi 倍)雕砌:背向红色的台阶,参注释[52]“珉砌”。《蒋注》原文作“背雕砌”,但注释按“背彤砌”,参见校记<41>。“背彤砌”为是。背,向着相反的方向。彤(tóng 同),红色。砌,石阶的美称。陟(zhì 至)玄室:从暗室中往高处走,犹升暗室。陟,与“降”相对,由低向高。玄室,暗室,汉.刘歆《遂初赋》:“攸潜温之玄室兮,涤浊秽于太清。”

王勃《七夕赋》译注之二 七夕赋咏成篇

[61]冲想:遐想。南朝.齐.谢眺《拟宋玉风赋》:“睟(suì 岁)仪乃豫,冲想浮云。”

[62]灵妃:泛指仙女。南朝.梁.沈约《游金华山》诗:“高驰入阊阖,方睹灵妃笑。”稀偶:犹稀少偶然。可毕:犹全部,此意指结束。周.姜尚《六韬.文师》“太公曰……以禄取人,人可竭;以家取国,国可拔;以国取天下,天下可毕。”

[63]荆艳:楚地的歌舞。西晋.左思《吴都赋》:“荆艳楚舞,吴愉越吟。”《文选》唐.五臣注:“荆艳,楚歌也。”升:犹登、登上。燕佳:犹燕地佳人,指北方美女。《文选.古诗十九首.东城高且长》:“燕赵多佳人,美者颜如玉。

[64]金声:本指军队、奏乐的鸣金声、钟声、人的美好声誉或品格、文章的气韵等,此比喻为歌舞女的声音美好。蕙心兰质:蕙、兰皆香草,比喻女子善良淑美。南朝.宋.鲍照《芜城赋》:“蕙心纨质,玉貌绛唇。“纨,洁白的细绢。

[65]珠栊(lóng 龙):珠饰的窗棂。南朝.宋.鲍照《玩月城西门廨中》诗:“蛾眉蔽珠栊,玉钩隔锁窗。”绮槛(qǐjiàn 起见):雕刻绘饰极精美的栏杆。台:窗台,指窗户。

[66]响曳红云:犹响彻云霄,类响遏行云。曳,逾越、穿越。红云,红色的云,仙人居处常有红云盘绕。唐.曹唐(唐懿宗时人)《小游仙诗》之四十七:“红云塞路东风紧,吹破芙蓉碧玉冠。”《列子.汤问》(成书时代、作者存疑):“饯于郊衢,抚节悲歌,声振林木,响遏行云。”歌面:唱歌时的脸庞。唐.温庭筠(812?-870?)《猎骑辞》:“理钗低舞鬓,换袖回歌面。”白雪:古琴曲名,代指高雅的舞乐。战国.楚.宋玉《讽赋》:“臣援而鼓之,为《幽兰》、《白雪》之曲。”

[67]此二句当如今日舞步之进退折回。掩:若超过、超越。李白《西施》诗:“秀色掩今古,荷花羞玉颜。”李白《梦游天姥吟留别》诗:“天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。”青琴:原文为“清琴”。“清”,《蒋注》注“当作青”,《蒋注.补注》:“清是青字之讹”,是。青琴,女神名。《史记.司马相如列传》:“若夫青琴宓妃之徒,绝殊离俗,姣冶娴都。”唐.司马贞注引汉.伏俨曰:“青琴,古女神也。”凌:凌越、逾越。绛(jiàng 酱)树:古代歌女名。三国.魏.曹丕《答繁钦书》:“今之妙舞莫巧于绛树,清歌莫善于宋腊。”

[68]前句:东晋.干宝《搜神记》卷十六:有个叫卢充的人在墓地附近打猎,为一獐子引入一崔姓高门大宅,遂与宅内的女儿成婚,三日后离去。别后四年的三月三日上巳节,在水边遇见崔氏父女和一个三岁的男孩,于是将男孩(卢充的儿子)还给卢充并赠送一只金碗。后经“证实”,果有崔氏女未婚即亡,随葬有金碗。后句:《蒋注》注“未详”。推荐:唐.杜光庭集《墉城集仙录.卷五.杜兰香》载,仙女杜兰香因过谪于人间,为一渔翁收养长大,谪期已过回到天上后又返回人间,降于洞庭包山修道者张硕家三年,硕亦得仙。“初降时留玉简、玉唾盂……”“碧玉之杯”似指“玉唾盂”,西晋.王嘉《拾遗记.魏》:“灵芸闻别父母……以玉唾壶承泪,壶则红色。”

[69]终夕:通宵、彻夜。《春秋左传.昭公二十年》:“终夕与于燎。”良媒:好的媒人。《诗经.卫风.氓》:“匪我愆期,子无良媒。”

[70]俄而:不久、突然。《庄子.大宗师》:“俄而子舆有病,子祀往问之。”月还西汉:天亮前后月亮西沉。西汉,银河。秋天银河向西南方向偏斜,犹月落星河。霞临东沼:太阳升起之前,东方一片霞光。东沼,传说中太阳升起的地方,即旸谷。南朝.宋.谢庄《月赋》:“擅扶光于东沼,嗣若英于西冥。”

[71]凫(fú 扶)氏:官名,执掌钟。《周礼.考工记.凫氏》:“凫氏为钟。”五代十国.前蜀.韦庄《又玄集序》:“击凫氏之钟,霜清日观;粹雷公之剑,影动星津。”鸣秋:鸣钟报秋。鸡人:周朝官名,掌供办鸡牲,大典时报时。后指宫中专事更漏报时之人。南朝.梁.陆倕(chuí 垂)《新刻漏铭》:“坐朝晏罢,每旦晨兴,属传漏之音,听鸡人之声。”

[72]玉关:门闩的美称。晋.挚虞《思游赋》:“跨烈缺兮窥乾坤,挥玉关兮出天门。”控鹤:宿卫近侍之官,武则天时有控鹤府,此后历代禁军均有此类机构。琼林飞鸟:清晨佛国仙境林子中的鸟儿已经开始飞了。琼树之林,佛国仙境。晋.支遁《<</SPAN>阿弥陀佛像赞>序》:“阊阖无扇于琼林,玉响天协于箫管。”

[73]风殿:临风的殿宇。明.何景明《同川扶寺中避暑》诗:“水堂菡萏折,风殿薜萝开。”长怀:遐想幽思。西汉.刘向《九叹.远逝》:“情慨慨而长怀兮,信上皇而质正。”云台:高耸入云的台阁。东晋.郭璞《客傲》:“豁云台之观者,不颦蟪蛄(huì gū 会姑)之饮。”自矫:自我勉励。《庄子.天下》:“以绳墨自矫,而备世之急。”

[74]矜:端庄慎重。《论语.卫灵公》:“君子矜而不争。”雅范:品格风度脱俗高尚。南朝.齐.谢眺《酬德赋》:“援雅范以自绥,懿前修之所勖(xù 序)。”霜厉:明亮锋利。西晋.张协《长铗(jiá 夹)铭》:“长铗陆离,弥凶埅违。”穆:深远幽微。《楚辞.九章.悲回风》:“穆眇眇之无垠兮,莽苍苍之无仪。”冲襟:旷淡的胸怀。《晋书.王湛王述等传论》:“鉴局夷远,冲襟玉粹。”烟眇:烟云缥缈浩荡。唐.白居易(772-846)《江南喜逢萧九彻因话长安旧游戏赠五十韵》:“浦深烟渺渺,沙冷月苍苍。”“眇”同“渺”。

[75]十客:泛指客人多。《南史.陈叔宝传》载,南朝.陈后主沉溺酒色、不视政事,常与亲信江总、孔泛等十人和一些贵妃在一起唱诗饮酒,史称“狎客”。“十客”指江总等十人。三英:泛指英才。南朝.梁.任昉《九日侍宴乐游苑》诗:“二妙驰轩陛,三英咏袴襦。”

[76]蔗酎(zhòu 宙):甘蔗酿成的醇酒,犹蔗浆。南朝.梁元帝《谢东宫赉(lài 赖)瓜启》:“味夺蔗浆,甘逾石蜜。”酎,反复多次酿成的酒。吹肃:风吹……肃然貌。兰旌:旌旗。旌,古代用羽毛装饰的旗子。《楚辞.九歌.湘君》:“荪桡兮兰旌。”(按,《九歌》各本篇目有所不同)

[77] :犹美女宫馆。娃,本义为美女、少女。西晋.左思《吴都赋》:“幸乎馆娃之宫,张女乐而娱群臣。”《文选》宋.刘逵注:“吴俗谓好女为娃。”欢房:男女欢爱的房室。

[78]耸:犹彰显。辞峰:文章、言语锐利有锋芒。《宋书.袁淑传》:“磬笔端之用,展辞锋之锐。”月径:月光下的小路。王勃《赠李十四》诗之四:“风筵调桂轸,月径引藤杯。”披:阅。翰薮:犹辞林。翰,文翰。薮,渊薮。云扃(jiōng 炯,声阴平 ):高山上的房门。扃,从外面关门的闩,引申为门。

[79]方:将要。元凯:“八元八凯”的省称。传说五帝之一的帝喾有才子八人,称为八元;五帝之一的颛顼有才子八人,称为八凯。泛指贤臣、才士。汉.祢衡《颜子碑》:“仲尼无舜禹之功,先生抱元凯之烈。”高视:向高处看。梁楚:泛指中原,代指天下。《蒋注》指为汉朝梁孝王和楚元王两个人,似误。如果意指赋盛于汉,当不以梁孝王和楚元王指代。《史记.河渠书》:“自河决……梁楚之地尤甚。”骈声:犹同声。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101015/270119.html

更多阅读

不变的怀才不遇——王勃《滕王阁诗》赏析 滕王阁诗 王勃繁体

总标题:也许有一天,你也会遇上这首唐诗(12)不变的怀才不遇——王勃《滕王阁诗》赏析作者 白坤峰   要想真正理解这首《滕王阁诗》,必须认真读懂他的《滕王阁序》;要想读懂他的《滕王阁序》,最好读读本朝博主白坤峰的一篇小散文《写给

声明:《王勃《七夕赋》译注之二 七夕赋咏成篇》为网友染指温暖分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除