瀬戸の花嫁濑户的新娘 -小柳留美子1 高桥留美子

《瀬戸の花嫁（濑户的新娘）》是于1972年4月10日小柳留美子所发表的第四张单曲，是仅次于她的出道单曲《わたしの城下町》的畅销曲。这首歌表达了即将嫁到濑户内海里某座小岛的新娘的心情以及对未来新生活的期盼。这首歌所描述的地点被认为是在香川县小豆郡土庄町的冲之岛。小柳留美子也籍此曲获得第3届日本歌谣大赛的大奖及第14届日本唱片大奖赛大奖，后被入选“20世纪中感动全日本的歌曲 ”，成为耳熟能详的经典歌曲。

另外，《濑户的花嫁》这首旋律清新的佳作被JR四国（四国旅客铁路）予讃线管辖范围内的主要车站（高松站、坂出站、宇多津站、丸龟站、多度津站、观音寺站、伊予西条站、今治站）以及JR（日本铁路公司）西日本的宇野站、儿岛及冈山车站的瀬戸大桥线月台上，当作列车的发车旋律使用。

瀬戸の花嫁(1972年)

歌手：小柳ルミ子(小柳留美子)
作詞：山上路夫 作曲：平尾昌晃
歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

瀬戸(せと)は日暮(ひぐ)れて　夕波小波(ゆうなみこなみ)濑户的黄昏，微波荡漾
あなたの島(しま)へ　お嫁(よめ)に行(ゆ)くの我将远嫁到你的岛屿
若(わか)いとだれもが　心配(しんぱい)するけれど跟所有年轻人一样，心有不安
愛(あい)があるから　大丈夫(だいじょうぶ)なの但因为有爱，所以不用担心

段々畑(だんだんばたけ)と　さよならするのよ跟梯田说再见了
幼(おさな)い弟(おとうと)　行(ゆ)くなと泣(な)いた年幼的弟弟泪汪汪依依不舍
男(おとこ)だったら　泣(な)いたりせずに（跟他说）男儿有泪不轻弹哦
父(とう)さん母(かあ)さん　大事(だいじ)にしてね爸爸妈妈，要保重身体啊

岬(みさき)まわるの　小(ちい)さな船(ふね)が小船沿着海角缓行
生(う)まれた島(しま)が　遠(とお)くになるわ我出生的小岛渐渐离我远去
入江(いりえ)の向(むこ)うで　見送(みおく)る人(ひと)たちに（对着）江口对面送别的人
別(わか)れ告(つ)げたら　涙(なみだ)が出(で)たわ挥手告别，眼泪夺眶而出

島(しま)から島(しま)へと　渡(わた)ってゆくのよ小岛小岛一座一座从身边掠过
あなたとこれから　生(い)きてくわたし从今以后你和我将要相扶一生

瀬戸(せと)は夕焼(ゆうや)け　明日(あした)も晴(は)れる晚霞映照的濑户，明天也会是个晴天
二人(ふたり)の門出(かどで)　祝(いわ)っているわ仿佛在祝福两个人的人生旅途

2014-06-17（九日旭）

（http://www.docin.com/p-832374251.html）

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101015/280026.html