爱华网粤语，又称白话或广东话，英文叫Cantonese，是一种属汉藏语系汉语的声调语言。在中国南方的广东中西部、广西中南部及香港、澳门和北美洲、东南亚的部分国家或地区，以及海外华人社区中广泛使用。它的名称来源于中国古代对南方的称谓“越”或“粤”。由于在语言学分类上，中国学者与西方学者有分歧，故粤语属于一门方言抑或是一门独立的语言尚有争议。
目前全球中，粤语使用人口大约为6.6千万-1.2亿，使用地区非常广泛。粤语不仅在海外华人社区中被广泛应用，而且支持著以香港文化及南粤文化为中心的粤语文化，这使得粤语具有很强的影响力，可以说是目前世界上有较强生命力的语言之一。
| 粤语 | 北方汉语 | 粤语 | 北方汉语 | 粤语 | 北方汉语 | 粤语 | 北方汉语 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宵夜 | 夜宵 | 饮胜 | 干杯 | 心熄 | 死心 | 鬼脉（鬼马） | 多诡计 | |||||
| 人工 | 薪水、薪金 | 心甘 | 甘心 | 火水 | 煤油 | 花樽 | 花瓶 | |||||
| 钟意 | 喜欢 | 后生 | 年轻 | 专登 | 故意 | 雪柜 | 电冰箱 | |||||
| 夹万 | 保险箱 | 黐线 | 神经病 | 咸湿 | 好色、下流 | 人客 | 客人 | |||||
| 老头（窦） | 老爸 | 特登、专登 | 故意 | 契弟 | 男同性恋、王八蛋 | 吹胀 [俗语] | 无可奈何 | |||||
| 跷蹊 | 蹊跷 | 酥孲（酥虾） | 婴儿 | 得意 | 可爱 | 点解 | 为甚么、何解 | |||||
| 直头、直情 | 简直 | 是但、求其 | 随便 | 得敕 (戚) | 得意洋洋 | 啰柚 | 屁股 | |||||
| 同埋 | 和、与、跟 | 折堕 | 造孽、遭遇悲惨 | 横掂 | 横竖、反正 | 柜桶 | 抽屉 | |||||
| 屋企 | 家 | 好彩 | 幸好 | 马骝 | 猴子 | 谂 | 想、考虑 | |||||
| [手崽]（嘥） | 浪费 | 荷包、银包 | 钱包 | 曱甴 | 蟑螂 | 生萝卜 [俗语] | 长冻疮 | |||||
| 掟煲 [时兴俗语] | 分手 | 执生 [时兴俗语] | 随机应变、小心 | 老细 [细是别 字, 正字世] | 老板 | 番碱 | 肥皂 | |||||
| 皮箧 | 行李箱、手提箱 | 淡定 | 镇定 | 就算 | 即使 | 失觉 | 失敬 | |||||
| 火烛 | 失火 | 口齿 | 信用 | 火牛 [俗语] | 变压器 | 唔通 | 难道 | |||||
| 事头婆 | 英女皇、女房（店）东、女老板 | 游车河 | 兜风 | 孤寒 | 吝啬 | 第二尐（第啲） | 其他 | |||||
| 唔该 | 谢谢 [感谢别人 替你做的事 ，物质以外] | 犀厉、把炮 [时与俗语] | 厉害 | 巴闭 | 了不起 | 大镬 [俗语] | 糟糕 | |||||
| 赑屃（闭翳） | 忧愁 | 奄尖 | 挑剔 | 倾偈 | 聊天 | 铰剪 | 剪刀 | |||||
| 电掣 | 电钮、开关 | 车辘 | 车轮 | 车軚 | 车胎 | 舵盘（呔盘） | 方向盘 | |||||
| 戆居[居是别 字, 正字目目] | 愚蠢、笨 | 家产 | 资产 | 抵赖 | 狡辩 | 听日 | 明天 | |||||
| 踩雪屐 | 溜冰 | 拥趸 | 捧场者、支持者 | 凝（琼） | 凝固 | 喊 | 哭泣 | |||||
| 嬲 | 生气 | 唞气 | 呼吸 | 蛤乸 | 癞蛤蟆 | 㖂（口曳） | 淘气 | |||||
| 唛头 [英译] | 商标 | 岌岌贡 | 摇摇晃晃 | 发佝瞀（发吽哣） | 发呆 | 蛊惑 | 狡猾 | |||||
| 报串 [黑社会俗语] | 告密 | 寸 [原黑社会背语] | 嚣张 | 转舵、转呔 | 改变立场 | 悭 | 节省 | |||||
| 困觉（瞓觉） | 睡觉 | 咸（冚）唪唥 | 全部、所有 | 低B [新兴俗 语，黑社会 背语] | 弱智 | 崖(牙)烟 | 危险 | |||||
| 埋单 | 结账 | 喐 | 动 | 爆粗、讲粗口 | 说脏话 | 扯火 [黑社会用语] | 动恕 | |||||
| 边道 | 哪里 | 哩道 | 这里 | 嗰道 | 那里 | 点样 | 怎么样 | |||||
| 边个 | 哪个人 | 喺 | 在 | 行路 | 走路 | 点搞 | 怎样弄 | |||||
| 留低 | 留下, 呆 | 佢(哋) | 他(们) | 几多 | [问题]多少? 挺 | 几耐 | [问题]多久? 挺久 | |||||
| 睇 | 看 | 咁样 | 这样 | 咁 | 这么, 那么 | 细路(蚊)仔 | (小)孩子 | |||||
| 乞人憎 (黑人僧) | 讨人厌 [形容词] | 憎 | 憎恶 [动词] | 除衫 | 脱衣 | 返屋企 | 返家 | |||||
| 驳嘴 | 斗嘴 | 多一尐(啲) | 多一点 | 重有 | 还有 | 起码 | 最少 | |||||
| 冇 | 没有 | 反骨仔 | 叛徒 | 咁上下, 咁上近 | 差不多 | 好多时 | 常常 | |||||
| 抯（揸） | 握 | 揾 | 找 | 拎 | 携 | 揸车 | 开车 | |||||
| 泊车 | 停车 | 搣开 | 撕开 | 费事理 | 懒得管 | 未 | 未 | |||||
| 嘢 | 东西 | 食 | 吃 | 禽日 | 昨日 | 玩嘢[原黑社会背语] | 生事 | |||||
| 抵死 | 该死 | 波[英译] | 球 | 卖飞 | 卖票 | 厾背脊 | 背后告密 | |||||
| 屙屎 | 大解 | 屙尿 | 小解 | 伙记 | 伙计/下属 | 爱惜(锡) | 宠爱 | |||||
| 睇波 | 看球赛 | 水饺 | 饺子 | 云吞 | 馄饨 | 返学 | 上学 | |||||
| 餐牌 | 菜单 | 侍应 | 服务员 | 牛扒 | 牛排 | 三文治[英译] | 三明治[英译] | |||||
| 温书 | 温习 | 草莓[英译] | 草莓 | 啤梨[英译] | 梨子 | 沙律[英译] | 沙拉[英译] | |||||
| 鸡翼 | 鸡翅膀 | 隔篱 | 隔壁 | 踩单车 | 骑脚踏车 | 影相 | 照相 | |||||
| 光碟 | 光盘 | 电脑 | 计算机 | 硬盘 | 硬盘 | 落雨 | 下雨 |
