《梵天寺木塔》原文、译文、解释字词_等待 出师表原文及翻译字词

原文

钱氏据两浙时,于杭州梵天寺建一木塔,方两三级,钱帅登之,患其塔动。匠师云:“未布瓦,上轻,故如此。”乃以瓦布之,而动如初。

  无可奈何,密使其妻见喻皓之妻,贻以金钗,问塔动之因。皓笑曰:“此易耳,但逐层布板讫,便实钉之,则不动矣。”匠师如其言,塔遂定。  盖钉板上下弥束,六幕相联如胠箧,人履其板,六幕相持,自不能动。人皆伏其精练。  【解析】  【笑】写出了喻皓认为这件事很简单,从侧面突出了喻皓本领的高超。以及对匠师无能的嘲笑。

  【密使其妻】写出匠师怕别人知道他的无能,表现出他的难堪和良苦用心,还从侧--面描写出了他的要面子。

《梵天寺木塔》原文、译文、解释字词_等待 出师表原文及翻译字词

译文 

钱王朝统治两浙时,在杭州梵天寺修建一座木塔,才建了两三层,钱帅登上木塔,为塔的晃动而感到担心,工匠说:“还没有铺好瓦片,上面轻,所以像这样。”于是就用瓦片铺盖塔上,但是木塔还像当初一样晃动。

  实在没有办法,匠师就让妻子秘密地去见喻皓的妻子,把金钗送给喻皓的妻子,向喻皓请教木塔晃动的原因。喻皓笑着说:“这很简单,只要逐层铺好木板,并用钉子钉牢,就不晃动了。”工匠师傅遵照他的话去做,塔身就稳定了。原来是因为钉牢了木板,上下更加紧密相束,上、下、左、右、前、后六面互相连接,像只打开的箱子,人踩在那楼板上,上下及四周板壁互相支撑,(塔)当然不会晃动。人们都佩服喻皓的技艺精熟。

词解

  (0)钱氏:指五代时吴越国君钱氏。钱镠于公元895年建国,至其孙钱弘归降宋朝。吴越国境包括今江苏、浙江、福建部分地区。两浙:即两浙路,治所在今杭州,包括今上海、浙江全部及江苏东南部地区。

  (1)据:统治,割据。

  (2)于:在。

  (3)方:才。

  (4)级:层 。

  (5)之:指正在建造的木塔。

  (6)患:嫌,担心(苏教版上的课本注释中有这两种意思,根据语境,应该是“嫌”的意思)。

  (7)其:这个。

  (8)匠:工匠。

  (9)师:师傅。

  (10)云:说。

  (11)布:铺。

  (12)故:所以。

  (13)如此:这样。

  (14)乃:当“于是,就”讲。

  (15)初:从前,当初。

  (16)密:秘密。 

  (17)使:派。

  (18)之:的。

  (19)贻:赠给(yí)。

  (20)以:用。

  (21)之:的。

  (22)此:这,指塔动之因。

  (23)易:容易。

  (24)耳:语气助词,啊。

  (25)但:只。

  (26)讫:完毕(qì)。

  (27)实:使……结实,使动用法(词类活用)。

  (28)钉:用钉子钉(同上)。

  (29)之:木板。

  (30)如:遵照。

  (31)塔:塔身。

  (32) 遂:于是,就。

  (33)盖:因为。

  (34)弥束:紧密约束。弥:紧密。

  (35)六幕:指上、下、左、右、前、后六个方位。

  (36)胠箧:打开的箱子。胠箧,音qūqiè。胠:从旁边打开,打开。

  (37)履:走,踩踏。

  (38)伏:同“服”,佩服。

  (39)相:相互。

  (40)持:支撑。

  (41)皆:都。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101016/294578.html

更多阅读

《孙权劝学》原文及翻译 孙权劝学全文翻译

  《孙权劝学》原文及翻译:《孙权劝学》选自司马光《资治通鉴》中的一段,讲述了三国东吴名将吕蒙听从其主孙权的劝告而读书学习的历史故事,揭示了开卷有益、虚心学习的道理。卓越教育老师为大家整理相关资料仅供参考。  原文  

《秦晋崤之战》背景、原文及译文 秦晋崤之战原文

《秦晋崤之战》背景、原文及译文  一.背景:  1.何谓“崤之战”   春秋中期,秦在穆公即位后,国势日盛,已有图霸中原之意。但东出道路被晋所阻。  2.具体原因经过   周襄王二十四

《种树郭橐驼传》原文译文注释 种树郭橐驼传翻译

《种树郭橐驼传》原文:  郭橐驼[1],不知始何名。病偻集资[2],隆然伏行[3],有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之曰:“甚善,名我固当。”因舍其名,亦自谓“橐驼”云。其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者[4],皆争迎取养,视驼

苏有朋版《倚天屠龙记》全部演员表 倚天屠龙记苏有朋版

苏有朋版《倚天屠龙记》全部演员表苏有朋 ·饰演· 张无忌 贾静雯 ·饰演· 赵敏 陈秀丽 ·饰演· 小昭 张国立 ·饰演·圆真(成昆) 王刚 ·饰演· 七王爷 释小龙 ·饰演· 张无忌(少年) 陶虹 ·饰演· 纪晓芙 袁苑 ·饰演· 范遥 董晓

声明:《《梵天寺木塔》原文、译文、解释字词_等待 出师表原文及翻译字词》为网友骄傲不羁分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除