爱华网很多的GALGAME本来都是18X，但是进入国内之后都变成了全年龄版本，但是传颂之物的情况比较特殊，它是由民间汉化的，因此应该也不存在去除18X情节的情况。不过考虑到具体国情，装好汉化补丁之后游戏变为全年龄版本，需要再打18X补丁。这里比较佩服汉化人员的是，居然H的部分也汉化得那么完全，H小说里面的名词都用上了，显得非常专业，很怀疑汉化组里面是不是没有女性成员。也拜这么完美的汉化所赐，对日本18X游戏又有了进一步的了解。
游戏中的H情节，算起来对主角来说主动的三分之一，被动的三分之一，半推半就三分之一，显得主角绝对不像某些游戏动画的主角那么让人觉得可恶，而且H的情节和每个人的性格都十分的符合，不得不承认日本在这方面的造诣已经超出我们不止一个境界——我居然玩过了这么多H情节后到最后觉得主角是个正直的人，而且相信他和艾露露的感情。
动画里面自然把这些H情节都去掉了，这样至少有以下几个遗憾：首先是卡露拉和藤香，看游戏里面如何诠释对于战士的奢华——“人只要有供当天生活的食物，听着虫儿们的摇篮曲，以地为席，那就足够了。然后，驰骋沙场，与勇者对决，与知己对饮，委身于心爱的男人。你不觉得这才是真正的奢华吗？”动画里不得不去掉了第二句（关键是委身这个词），气势减弱了很多。另外就是柚叶，游戏中对于一个将死之人，学习爱和延续自己的种子也是坚强的一种表现，动画里面就没有这些了。更重要的是因为没有这样的情节，所以结局时，胧不可能有个婴儿抱在手上。这样，她们的后人还怎么说“我们一族体内流淌着那位强国君主的血液！”当然最重要遗憾是艾露露——对于一个国家的君主，一个被所有人都默认为皇后的人之间，什么事情都没发生，真是拍童话故事了，反而减轻了这种感情戏的厚重程度。
当然对于动画来说，主要受众是青少年，考虑到收视率有些不得不忍痛，这也是有点吹毛求疵了。
