爱华网我要跟大家说声对不起，这首歌曲是葡萄牙歌手Dulce Pontes（http://baike.baidu.com/view/2826698.html?wtp=tt）演唱的，我误认为是CelineDion演唱。但当时觉得很受感染，所以保留以下错误的说明，也是对我考证不严的一种鞭策。有关DulcePontes的演唱http://morricone.cn/movie/movie-035.htm
Celine Dion席琳·迪翁(赛琳迪昂)演唱的Ennio Morricone作曲的电影Once Upon A Time intheWest《西部往事》主题曲是她继泰坦尼克号演唱后的又一巅峰之作，她嫁给了音乐，因此她对爱的诠释无与伦比。我在心潮澎湃的10分钟内翻译了歌词，作为我本人对爱的感受和理解。
Dulce Pontes演唱《西部往事》主题曲
我醒来你总在我身边，
陪伴我到天明。
你搂抱着我，我很安然，不再恐惧。
黎明的阳光，驱散黑暗。
我醒来看到你在我身边，
一如从前。
我的心如此贴近你，感觉到你的心跳，
感觉到你的爱。
你的力量给我勇气，虽然命运驱使我们分离。
而今漫漫长夜，
唯有你的爱，照耀我心房，
唯有你的爱，永驻我心房。
I woke and you were there
beside me in the night.
You touched me and calmed my fear,
turned darkness into light.
I woke and saw you there
beside me as before.
My heart leapt to find you near
to feel you close once more.
To feel your love once more.
Your strength has made me strong.
Though life tore us apart
and now when the night seems long
your love shines in my-- heart
Your love shines in my heart.
