音乐剧《猫》主题曲——《Memory》回忆 音乐剧猫回忆

《Memory》（回忆）

词：特雷沃尔.努恩(Trevor Nunn)

曲：安德鲁·洛伊·韦伯(Andrew Lloyd Webber)

Midnight, not a sound from the pavement
午夜，路上寂静无声
Has the moon lost her memory
月儿也失去记忆
She is smiling alone
她笑得多孤寂
In the lamplight
街灯下
The withered leaves collect at my feet
枯叶在我的脚下堆积
And the wind begins to moan
风儿也开始哀鸣

Memory, all alone in the moonlight
回忆，当我独自在月光里
I can smile at the old days
我的笑只在往昔
It was beautiful then
那时多么美丽
I remember the time I knew what happiness was
回忆当时才知快乐是什么含义
Let the memory live again
让回忆重新降临

Every street lamp
每盞街灯
Seems to beat a fatalistic warning
象是宿命的警示
Someone mutters
某人低声细语
And a street lamp gutters
街灯成排
And soon it will be morning
清晨就快到来

Daylight, I must wait for the sunrise
日光，我等待太阳升起
I must think of a new life
我要为未来思虑
And I mustn't give in
而我不能放弃
When the dawn comes
当黎明到来
Tonight will be a memory, too
今夜也将要成为回忆
And a new day will begin
新的一天就要开启

Burnt out ends of smoky days
每日都像燃烧的烟雾
The stale, cold smell of morning
霉味充满清晨空气
The street lamp dies
街灯又熄
Another night is over
又是一夜过去
Another day is dawning
又将是一个黎明

Touch me, it's so easy to leave me
靠近我，离开我多么容易
All alone with the memory of my days in the sun
让我独自回忆，回忆昨日美丽
If you touch me
如果你靠近
You'll understand what happiness is
你将明瞭快乐的意义
Look! A new day has begun
看！新的一天已经来临