转载 许渊冲的几篇翻译作品 许渊冲翻译作品

1. The Garden of Shen

Tune: "Phoenix Hairpin"

Pink hands so fine,

Gold-branded wine,

Spring paints the willowsgreen

palace walls can't confine.

East wind unfair,

Happy times rare.

In my heart sad thoughtsthrong;

We've severed for yearslong.

Wrong, wrong, wrong!

Spring is green,

In vain she's lean,

Her kerchief soaked withtears

and red with stains unclean.

Peach blossoms fall

Near deserted hall.

Our oath is still there.Lo!

No word to her can go.

No, no, no!

2. The Lost LandRecalled

Tune: “The Beautiful LadyYu”

When will there be no more autumn moon and springflowers

For me who had so many memorablehours?

My attic which last night in vernal wind didstand

Reminds me cruelly of the lost moonlitland.

Carved balustrades and marble steps must still bethere.

But rosy faces cannot befair.

If you ask me how much my sorrow hasincreased,

Just see the overbrimming river followingeast!

3. A Tranquil Night

Abed, I see a silverlight

I wonder if --it’s frostaground.

Looking up, I find the moonbright;

Bowing, in homesickness I’mdrowned.

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101016/319951.html