爱华网
对于在21世纪从事笔译工作的翻译工作者而言，不会使用电脑是很难想像的。除了熟练进行一般的文字编辑、查找操作外，掌握使用CAT(ComputerAided Translation）工具以高效、准确地进行翻译的技能也是十分必要的。
CAT的概念不同于MT（MachineTranslation）的。在目前的技术条件下，要实现大部分文本依靠机器自动翻译并达到较高的readability也是不现实的。CAT工具的主要作用是发挥计算机在数据存储、检索方面的特长，为翻译工作者提供辅助。其主要功能包括：依据对译者的翻译文本进行存储、对比、提取以避免重复翻译，以及依靠高效、专业的术语库提供即时查找、校对以及项目分析、资源共享等目的。
尽管目前全球各公司或个人开发的CAT软件林林种种，但其基本功能都是这些。目前，全球范围而言，使用最多的无疑是Trados，而国内开发的雅信CAT则在国内享较高的声誉，且操作方便，建议初用CAT软件者先使用雅信。另外，Wordfast也是一款小型、简洁的翻译辅助软件。这几款软件目前网络上均有可用的资源，以下是笔者通过搜索网站获得且经验证可用的下载地址（测试时间为2008年8月25日），需要的朋友不妨一试：
（声明：以下文件均来自其它网页，非本人提供或维护，本人不承担任何版权责任。）
雅信CAT，2.5版本：http://www.verycd.com/topics/37905/（需安装emule下载）（2.5版本需配合使用Word2000，若使用Word2003或Word2007则会出现句首文字无法读取的错误）
3.5版本：http://www.yoyochina.com/home/yyzy.asp（解压后先安装虚拟光驱，如daemon，再以虚拟光盘的形式打开，按说明安装）。
4.0有试用版，直接到其公司官方网站下载。
Trados：http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_756.exe（专业版）
http://downloadcentre.sdl.com/SDLTrados2006_FL_756.exe（个人版）
http://downloadcentre.sdl.com/SDLMultiTerm7Desktop_7.1.0.361.exe
（以上三个可下载，但安装时需要另外的许可文件或补丁等，补丁网络上有，请自行搜索）
WordFast目前v3.X以下版本为免费版，可直接到其公司网站下载。
当然，有条件且需长期使用的朋友还是建议使用正版，破解的软件或多或少有一定缺陷，另外，也只有这样其开发公司才能发展，开发出更好的版本：-）。
更多：http://www.google.com/profiles/jiayuan12345
*********************************************************************************淘宝:http://shop57042918/MSN: jiayuan12345@hotmail.com
