爱华网译匠：胡杨
1、公章---- company seal，corporate seal，Common seal
来看Wikipedia对公章的定义：Acompany seal (sometimes referred to as the corporate seal or commonseal) is an official sealused by a company.Company seals were predominantly used by companies in commonlaw jurisdictions, although in modern times, mostcountries have abrogated the use of seals.
companyseal（或称“corporate seal”或“Common seal”）是一个公司的官方印章。Company seals在过去由公司按公共法规定所使用，当今世界多数国家已经不再使用印章。
由此可见，公章有三种说法：companyseal，corporate seal，Common seal
2、合同专用章---Contract seal
首先，按国际惯例，没有合同专用章这一说，老外只认签字不认章，故，合同专用章具有明显的中国特色。故，合同专用章可译成—Contract seal。尤其在国际贸易中，章子花样太多，怎能达到“单证相符，单单一致”？
3、财务专用章---Seal of Finance Department
此印章同样具有中国特色，若译成financeseal的话，估计会令来外很费解，故空空译成“Seal of Finance Department”
4、法人名章--Legal representative seal
法人是Legalrepresentative，合同中若需要法人签字盖章时一般表示为“Legal representative （seal）”，故“法人名章”译成“Legal representative seal”。
5、发票专用章---Invoice seal or “For Invoice Only”
6、报关专用章---Seal for customs declaration
7、汇票专用章---Seal for Bill of Exchang or Draft Seal
8、业务专用章---Seal for business
除公章外，其他印章都具有中国特色，抛砖引玉，译文仅供参考。
