爱华网有一首关于海盗的歌儿，不知大家听过没有。我曾受其制作团队所托，为他们进军欧美市场翻译、创作一些英文歌词。刚开始感觉很惶恐，毕竟咱也从来没想过要吃文艺这碗饭啊，呵！而且，创作英文歌词可不是一件容易的事，语言既要符合欧美人的思维逻辑，同时还要配合曲子的风格，更难的是每句歌词它都得押韵啊。很难！可后来我一想，怕什么，不能对还没做过的事情就说不行啊。那就做！即使最后证明不了我行，起码也证明我不行。所以，经过了一番寒彻骨的思维转换和文风调整，我最终还是完成了任务，而且至今想起来我还是很庆幸我没有错过又一次锻炼自己的机会。不多说了，跟大家分享一下我这个英文版的偷心海盗吧：
PIRATEA1:Hoping my smile can touch the chord withyou
justlike the sun to set your heart aglow
Don'thesitate to say love, don'tyouknow
ormy heart will be hurted at all
A2:Fish are dancing merrily in thesea
'causethey know in love with seaweed
Thesweet'slike a melody keeps hauntingme
Oh,it's you who steal my heart, honey!
RAP1:Please be my baby girl
Prayfor your nodding right now
I'lldrive away all thoes fellow
Tellingthem not daydreame anymore
BecauseI am more super than all
Letme be your Mr.right right now
Hay!Honey! Here we go
Letthe world see what I've got
Iassure you won't regret to go
Comeon! Baby,let's go!
A3:I can't resist your affection
andtouched by your determination, so high~
RAP2:What kind of boy should Ilove
Hemust be one can end all
Yourlook's too bizzare to know
Hay,pirate!don't lie to me anymore
OhYeah~
Loveme, then follow my rule
Kiss,kiss me!
Testof love have not end at all
Oh,Do not stop trying
Soon I'm gonna fall in love
再附上中文版的歌词片段：
偷心海盗
vivi栗儿
有你来用心感应 my smile
像夏日喝下清凉饮料
想说爱趁早别到下秒
等太久会任性胡闹
海中鱼儿快乐的舞蹈
因为恋上摇摆的水草
甜蜜反反复复缠绕
ho 是你啊，偷心海盗
（做我的 babygirl
等你开口 right now
我要赶走你身边这一群大蜥蜴
想做什么青天的白日梦
因为我酷毙了让全场失控
。。。。。。
曲终，大家散了吧。。。呵！
