爱华网BelieveintheFuture
ByShiZhi
Whencobwebsrelentlesslyclogmystove
Whenitsdyingsmokesighsforpoverty
Iwillstubbornlydigoutthedisappointingash
Andwritewithbeautifulsnowflakes:BelieveintheFuture
Whenmyoverripegrapesmeltintolateautumndew
Whenmyfreshflowerliesinanother'sarms
Iwillstubbornlywriteonthebleakearth
Withadryfrozenvine:BelieveintheFuture
Ipointtothewavesbillowinginthedistance
Iwanttobetheseathatholdsthesuninitspalm
Takeholdofthebeautifulwarmpenofthedawn
Andwritewithachild-likehand:BelieveintheFuture
ThereasonwhyIbelievesoresolutelyinthefutureis:
Ibelieveintheeyesofthepeopleofthefuture
Theireyelashesthatcanbrushawaytheashofhistory
Theirpupilsthatcanseethroughthetextsoftime
Itdoesn'tmatterwhetherpeopleshedcontritetears
Forourrottenflesh,orourhesitancy,orthebitternessofourfailure
Whethertheyviewuswithsneersordeep-feltsympathy
Orscornfulsmilesorpungentsatire
Ifirmlybelievethatpeoplewilljudgeourspines
Andourendlessexplorations,losses,failuresandsuccesses
Withanenthusiastic,objectiveandfairevaluation
Yes,Iawaittheirjudgementanxiously
Friends,pleaseletusbelieveinthefuture
Believeinourunbendingstriving
Believeinouryouththatcanconquerdeath
BelieveintheFuture:believeinLife.
Beijing,1968原文相信未来
当蜘蛛网无情地查封了我的炉台
当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀
我依然固执地铺平失望的灰烬
用美丽的雪花写下：相信未来
当我的紫葡萄化为深秋的露水
当我的鲜花依偎在别人的情怀
我依然固执地用凝霜的枯藤
在凄凉的大地上写下：相信未来
我要用手指那涌向天边的排浪
我要用手掌那托住太阳的大海
摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆
用孩子的笔体写下：相信未来
我之所以坚定地相信未来
是我相信未来人们的眼睛
她有拨开历史风尘的睫毛
她有看透岁月篇章的瞳孔
不管人们对于我们腐烂的皮肉
那些迷途的惆怅、失败的苦痛
是寄予感动的热泪、深切的同情
还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽
我坚信人们对于我们的脊骨
那无数次的探索、迷途、失败和成功
一定会给予热情、客观、公正的评定
是的，我焦急地等待着他们的评定
朋友，坚定地相信未来吧
相信不屈不挠的努力
相信战胜死亡的年轻
相信未来、热爱生命
1968年 北京
